Tense and aspect: ajavormide peened varjundid – viisakus, distants ja elav jutustus inglise keeles
Tense and Aspect: Fine Shades of Meaning
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate valida ajavormi mitte ainult selle järgi, millal midagi juhtub, vaid ka selle järgi, kuidas see peab kõlama: pehmemalt, kaugemalt, elavamalt, praegusega tihedamalt seotult – ja oskate neid valikuid ka teiste inimeste inglise keeles ära tunda.
Põhiidee
Madalamatel tasemetel vastab ajavorm ühele küsimusele: millal? C2-tasemel vastab see ka teisele: kui lähedal ma tahan sellele seista?
Kujutage ette, et hoiate käes palvet, mälestust või uudist. Olevik hoiab seda lähedal, otse enda ees: elavalt ja otse. Minevik hoiab seda käe-pikkuse kaugusel: kaugemal ajas, tegelikkuses või sotsiaalses distantsis. Aspekt muudab seda, kuidas te seda hoiate: lihtvorm näitab tervikut, kindlat fakti; kestev vorm näitab midagi, mis areneb, on ajutine ja veel lahtine; täisminevikuvorm hoiab varasemat sündmust praegusega seotuna.
Osavad kõnelejad nihutavad asju kogu aeg: palve hoitakse käe-pikkuse kaugusel (I was wondering…), mineviku lugu tõmmatakse lähedale (So I walk in, and there's this guy…), soov muudetakse ettevaatlikuks (I'm hoping…).
See pilt jätkab tundi B2-12, kus umbisikuline raporteeriv passiiv hoidis väidet käe-pikkuse kaugusel. Miski siin ei lõhu ajavormide süsteemi tunnist B1-35 – see kasutab süsteemi. Kui distantsi näete, muutuvad „erandid“ valikuteks.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles teeme palve viisakaks peamiselt tingiva kõneviisiga: „Tahaksin küsida…“, „Kas te saaksite…“, „Kas oleks võimalik…?“. Inglise keeles teeb sama töö sageli minevik ja kestev vorm, mis ei räägi minevikust, vaid praegusest hetkest: I was wondering if…, I'm hoping…, Did you want a receipt? Tingiva kõneviisi otsetõlge viib kergesti „et“-lauseni: „Sooviksin, et saadaksite…“ ei ole inglise keeles I would like that you send…, vaid I'd like you to send…
Paljus on keeled sarnased. Eesti keeleski jutustatakse naljalugu olevikus („Seisan bussipeatuses ja üks naine tuleb…“), „olin lootnud“ on täpselt I had hoped ja ka eesti kaudses kõnes jääb tõene asi olevikku („Ta ütles, et on pähklite suhtes allergiline“). Suurim erinevus on täisminevik: eesti „Olen 2019. aastal Berliinis töötanud“ on täiesti loomulik, inglise Present Perfect (inglise täisminevik – see ei ole igas kasutuses sama mis eesti täisminevik) ei käi aga kunagi lõppenud ajamäärusega. Ja eesti uudispealkiri on sageli lihtminevikus („Minister astus tagasi“), inglise pealkiri aga olevikus: Minister resigns.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Tahaksin küsida, kas saaksite mu CV üle vaadata. | I was wondering if you could look at my CV. | eesti tingiv kõneviis → inglise minevik + kestev vorm |
| Ma loodan väga, et saate mind broneeringuga aidata. | I'm hoping you can help me with a booking. | kestev vorm teeb soovi pehmemaks |
| Kas soovite tšekki? | Did you want a receipt? | viisakas minevik, küsib praeguse kohta |
| Olin lootnud aruande täna valmis saada, aga andmeid pole veel tulnud. | I had hoped to finish the report today, but the data hasn't arrived. | siin on sama: „olin lootnud“ → had hoped |
| Niisiis, seisan bussipeatuses ja üks naine tuleb ja küsib teed. | So I'm standing at the bus stop, and this woman comes up and asks me for directions. | jutustav olevik; taust kestvas vormis |
| Minister astus kuluskandaali tõttu tagasi. | Minister resigns over expenses row. | pealkiri: eesti lihtminevik → inglise olevik |
| Kuulsin, et kolid Lissaboni. Palju õnne! | I hear you're moving to Lisbon. Congratulations! | saadud info → hear olevikus |
| Ma olen sõrme lõiganud. Kas sul plaastrit on? | I've cut my finger. Do you have a plaster? | siin on sama: täisminevik = praegu oluline |
| Ta ütles mulle, et ta on pähklite suhtes allergiline. | She told me she's allergic to nuts. | siin on sama: tõene fakt jääb olevikku |
Lühidalt: eesti viisakas „-ks“ on inglise keeles sageli minevik + kestev vorm (I was wondering), „sooviksin, et te…“ on I'd like you to…, jutustav olevik ja „olin lootnud“ töötavad nagu eesti keeles, kuid lõppenud ajamäärusega (in 2019, yesterday) on alati Past Simple (lihtminevik).
Vorm
Ajavorm ja aspekt varjundi tööriistana
| Tööriist | Põhitähendus | Varjund, mille see lisab |
|---|---|---|
| minevik oleviku asemel | siis, mitte praegu | sotsiaalne distants: pehmem, vähem otsene |
| kestev vorm | pooleli, ajutine | ettevaatlik, lõpetamata, muutustele avatud |
| Present Simple (lihtolevik) mineviku sündmuste kohta | praegu | elav, otsene, dramaatiline; pealkirjad; kokkuvõtted |
| Present Perfect ja Past Simple | seotud praegusega / suletud | „see on praegu oluline“ / „see on läbi“ |
| Past Perfect (enneminevik) soovide kohta | enne mineviku hetke | lootus või plaan, mis ei teostunud |
Viisakuse skaala (abi palumine)
| Otsesem | → | → | Kaugem |
|---|---|---|---|
| I want to ask you… | I'd like to ask you… | I'm wondering if… | I was wondering if… |
Kasutus
1Minevik ja kestev vorm viisakuse ja distantsi jaoks
Minevik võib näidata distantsi kuulajast, mitte ainult ajast. Kestev vorm muudab soovi ettevaatlikuks ja lõpetamata kõlavaks, nii et kuulajal on kergem ei öelda. Mõlemad koos annavad suurima pehmuse. Just pehmendab veelgi. Need vormid käivad praeguse kohta. Eesti keeles kasutame siin tavaliselt tingivat kõneviisi.
2Past Perfect lootuste ja plaanide kohta, mis ei teostunud
Had hoped / had wanted / had intended / had meant + to-infinitiiv vaatab tagasi soovile, mis ei täitunud. See lisab pettumuse või viisaka kahetsuse varjundi. Väga ametlikus palves praeguse kohta võib I had hoped… olla ka eriti ettevaatlik viis küsida. Eesti enneminevik („olin lootnud“, „olime kavatsenud“) toimib samamoodi.
3Present Simple lugudes, naljades, pealkirjades ja kokkuvõtetes
Present Simple muudab mineviku sündmused elavaks etteasteks. Seda kasutatakse mitteametlikes lugudes ja naljades, ajalehepealkirjades (hiljutiste sündmuste kohta), raamatute ja filmide kokkuvõtetes ning otsereportaažis. Taustapildi annab sageli Present Continuous (kestev olevik). Eesti keeleski jutustatakse olevikus, kuid eesti pealkiri on sageli lihtminevikus.
4Present Simple saadud info kohta
Tegusõnadega hear, understand, gather, see, be told võib Present Simple edasi anda infot, mis jõudis teieni varem: allikas on vähem oluline kui see, et te seda praegu teate. See on pehme, veidi ametlik viis teemat alustada. Eesti keeles ütleme siin tavaliselt minevikus „kuulsin“ või „sain aru“.
5Present Perfect ja Past Simple: seos praegusega ja distants
Present Perfect ütleb „see on seotud praegusega“; Past Simple paneb sündmuse suletud, lõppenud raami. Sama sündmuse puhul võib valik muuta sõnumit: uudis või lugu, ikka oluline või läbi, ikka võimalik või enam mitte. Eesti täisminevik on siin sageli sarnane, kuid see lubab ka lõppenud ajamäärust – inglise Present Perfect mitte.
6Ajavorm kaudses kõnes, kui olukord on ikka tõsi
Mineviku saatelause järel on ajavormi nihutamine (B1-12) tavaline, kuid valikuline, kui sisu on ka praegu tõsi. Algse ajavormi säilitamine annab märku: „ja see on ikka nii“; nihutamine lihtsalt edastab öeldu, kommenteerimata praegust hetke. Eesti keeles ajavormi kaudses kõnes tavaliselt ei nihutata – nii et tõese fakti puhul on keeled sarnased.
7Seisundit väljendavate tegusõnade peened varjundid: I'm loving it, I'm hearing that…, You're being serious?
Põhireeglid seisundit väljendavate tegusõnade kohta kestvas vormis on tunnis B1-34. C2-tasemel märgake kolme efekti. Loving / liking / enjoying kestvas vormis rõhutavad praegu kestvat vaimustust; see on mitteametlik. I'm hearing / I'm seeing annab edasi suundumust pidevalt saabuvas infos, tavaline äris ja ajakirjanduses. Are you being serious? seab küsimuse alla kellegi käitumise just praegu.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Olen ülikooli teisel kursusel praktikal olnud“ → Present Perfect lõppenud ajaga. Eesti täisminevik sobib loomulikult kokku lõppenud ajamäärusega, eriti CV-s ja tutvustuses: „Olen aastatel 2021–2022 töötanud…“, „Olen teismelisena…“. Inglise Present Perfect ei käi kunagi lõppenud ajaga, ka mitte viisakas või ametlikus tekstis. Distantsi ja varjundi reeglid ei muuda seda.
2. „Sooviksin, et te kinnitaksite…“ → I would like that you… Eesti viisakas palve on tingivas kõneviisis ja jätkub „et“-lausega. Sõna-sõnalt tekib I would like that you send…, mis on inglise keeles vale. Öelge I'd like you to + põhivorm või kasutage distantseerivat minevikku: I was wondering if you could…
3. „Idufirma kaasas 20 miljonit“ → pealkiri minevikus. Eesti uudispealkirjad on sageli lihtminevikus: „Valitsus kiitis eelarve heaks“, „Tallinna idufirma kaasas…“. Inglise pealkiri kasutab hiljutise sündmuse jaoks Present Simple ja jätab artiklid ära.
Ärge ajage segi
viisakas minevik ja päris minevik – Viisakas minevik käib praeguse kohta; päris minevik lõppenud aja kohta. Otsustavad kontekst ja ajamäärused.
I hope, I'm hoping, I was hoping ja I had hoped – Mida kaugemale tagasi, seda pehmem – kuni ajavormini Past Perfect, mis tavaliselt annab märku, et lootus ei täitunud (väga ametlikus palves võib see olla ka eriti ettevaatlik: I had hoped you might…).
is ja is being (käitumine) – Põhivahe on tunnis B1-34; C2-tasemel seab being küsimuses kuulaja kahtluse alla.
Õigekiri ja hääldus
- Viisakad vormid on kõnes peaaegu alati lühivormis: I'm hoping, I'd like, I'd hoped. Sõnas I'd hääldage lõpu /d/ heliliselt.
- I was wondering kasutab sõna was nõrka vormi: /aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ/. Tugevat vormi /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) kasutatakse siis, kui was on rõhutatud või osalause lõpus (Yes, I was.). /w/ on ümarate huultega, mitte eesti v; /ʌ/ sõnas wondering on lühike ja lõtv, mitte eesti o ega õ. Lõpu /ŋ/ hääldage ilma lisatud g-ta.
- Olevikus jutustatud lugudes on there's väga levinud ka mitmuses nimisõna ees (there's these two guys…). Tundke see ära; kirjas kasutage there are.
- Küsimuses Are you being serious? on rõhk sõnal being, kui see seab kuulaja kahtluse alla.
- I'd hoped ja I'd hope kõlavad peaaegu ühtemoodi; kuulake konteksti (mineviku pettumus või praegune ootus).
Kuldreegel
Ajavorm ei ole ainult kell – see on ka distants. Astuge viisakuse jaoks samm minevikku, kasutage kestvat vormi ettevaatlikuks kõlamiseks, ajavormi Past Perfect lootuste jaoks, mis ei täitunud, ja olevikku, et minevik tunduks elav või ikka oluline. Kontrollige alati, et ajamäärused teie valikule vastu ei räägiks (yesterday + Present Perfect on ikka vale). Ja pidage meeles: eesti „Olen 2019. aastal…“ on inglise keeles alati Past Simple.
Harjutused
A. Vorm
Kirjutage iga lause juhise järgi ümber. Tähendus peab jääma samaks.
-
Muutke palve kaugemaks ja ettevaatlikumaks, kasutades tegusõna "wonder" ajavormis Past Continuous: I want to ask if you could extend the deadline.
-
Näidake, et plaan ei teostunud, kasutades tegusõna "intend" ajavormis Past Perfect: We planned to stay a week, but we left after three days.
-
Kirjutage jutustavas olevikus, nagu räägiksite sõbrale: I was standing at the bus stop when a woman came up and asked me for directions.
-
Kirjutage ajalehepealkirjaks: The national team has won the World Cup after a dramatic final.
-
Andke edasi ilma ajavormi nihutamata, et näidata, et fakt on ikka tõsi: "I'm allergic to nuts," Mia told me.
-
Alustage teemat pehmelt, alustades sõnadega "I hear": Someone told me that you are moving to Lisbon.
-
Kirjutage leebeks teenindaja küsimuseks praeguse kohta, kasutades ajavormi Past Simple: Do you want a receipt?
B. Tähendus
Lugege olukorda ja valige sellega kõige paremini sobiv lause.
-
Briti inglise keel: lõikasite end just sõbra köögis ja vajate kohe abi. Milline lause sobib?present perfect = news that matters now
-
Linnagalerii näitus suleti eelmisel kuul. Küsite selle kohta sõbralt. Milline küsimus sobib?the exhibition is over, so the frame is closed
-
Kirjutate professorile, keda te pole kunagi kohanud, ja palute soovituskirja. Milline algus on kõige ettevaatlikum ja lugupidavam?past + continuous = the most distance
-
Kolleeg ütleb, et lahkub homme töölt, ja te kahtlustate, et ta narrib teid. Milline küsimus sobib?being questions her behaviour at this moment
-
Meeskonna koosolekul mainib juht, et sel nädalal on tulnud mitu teadet ja neid tuleb aina juurde. Milline lause sobib?I'm hearing = information that keeps coming in
-
Raamatuarvustuse sisukokkuvõte. Milline lause järgib tavapärast kokkulepet?summaries use the present simple
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
I'm knowing exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
-
I have met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
-
I was wondering if could you send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
-
I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
-
We had hoped to can finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.
D. Kontekstis
See e-kiri hotellile kõlab liiga otse. Kirjutage nummerdatud osad juhiste järgi ümber.
Dear Ms Ferreira,
(19) I want to ask if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. (20) We hoped to book online, but the website was down all morning. (21) Someone told me that you now offer a shuttle from the station. We are coming for my parents' fortieth wedding anniversary, and (22) we plan to arrive at around four. (23) My father told us, "I can't manage stairs", so a room on the ground floor would be ideal for him. Finally, (24) we want you to give us a small discount for a group booking.
Kind regards,
Lena Marsh
-
Muutke lause (19) kaugemaks ja viisakamaks, kasutades tegusõna "wonder".
-
Kirjutage lause (20) ümber ajavormis Past Perfect, et näidata, et plaan ei teostunud.
-
Kirjutage lause (21) ümber, kasutades sõnu "I understand".
-
Kirjutage osa (22) ümber ajavormis Past Continuous, et plaan kõlaks ettevaatlikult.
-
Andke lause (23) edasi ilma jutumärkideta, säilitades ajavormi, et näidata, et see on ikka tõsi.
-
Kirjutage osa (24) ümber pehme palvena sõnaga "hoping".
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjutage vanemale kolleegile 2–3 lauset palvega koosolekut edasi lükata. Kasutage vähemalt kaht distantseerivat vahendit (minevik, kestev vorm, just), mis käivad praeguse kohta, ja ärge kasutage otsest väljendit I want.
-
Kirjutage 2–3 lauset plaanist, mis ei õnnestunud. Kasutage kuju had hoped või had intended + to-infinitiiv ja öelge siis ajavormis Past Simple, mis juhtus selle asemel.
-
Jutustage kolme lausega naljaka loo algus. Kasutage taustapildi jaoks ajavormi Present Continuous ja põhisündmuste jaoks ajavormi Present Simple.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B1-34 Olekuverbid kestvas vormis: she's being silly, I'm having lunch, I'm thinking about it Kirjutage ümber nii, et see näitaks kellegi käitumist just praegu, mitte tema iseloomu: You are very rude.
-
B2-26 Bound to, likely to, sure to: tõenäosuse väljendamine inglise keeles Kasutage sõna "likely": Traffic will probably be heavy over the holiday weekend.
-
C1-14 Modaalverbid C1: will ja would oletuses, harjumuses ja keeldumises, may well ja might as well Kirjutage kindla oletusena sõnaga "will": I'm sure she's asleep now, because it's midnight in Tokyo.
Vastused
A. Vorm
- I was wondering if you could extend the deadline. / I was wondering whether you could extend the deadline.
- We had intended to stay a week, but we left after three days.
- I'm standing at the bus stop when a woman comes up and asks me for directions.
- National team wins World Cup after dramatic final.
- Mia told me she's allergic to nuts. / Mia told me that she's allergic to nuts.
- I hear you're moving to Lisbon. / I hear that you're moving to Lisbon.
- Did you want a receipt?
B. Tähendus
- I've cut my finger. Have you got a plaster?
- Did you see the exhibition at the city gallery?
- I was wondering if you might be able to write me a reference.
- Wait, are you being serious, or is this a joke?
- I'm hearing that our main supplier may close.
- In the novel, the narrator returns to her hometown and discovers a family secret.
C. Leidke viga
- I know exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
- I met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
- I was wondering if you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting. / I was wondering whether you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
- ✓ I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
- We had hoped to be able to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems. / We had hoped to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.
D. Kontekstis
- I was wondering if you had two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering whether you had two double rooms free on the weekend of 14 June.
- We had hoped to book online, but the website was down all morning.
- I understand you now offer a shuttle from the station. / I understand that you now offer a shuttle from the station.
- we were thinking of arriving at around four / we were planning to arrive at around four
- My father told us he can't manage stairs, so a room on the ground floor would be ideal for him.
- we were hoping you might be able to give us a small discount for a group booking / we were hoping you could give us a small discount for a group booking
E. Teie kord
- I just wanted to check whether Thursday's meeting is still on. I was wondering if we could move it to Friday morning, as I'm hoping to have the budget figures ready by then.
- I had hoped to run a marathon this year. Unfortunately, I hurt my knee in March, so I took up swimming instead.
- So I'm sitting on the train, reading my book, and a man gets on with a cat on his shoulder. He sits down right next to me. Then the cat climbs onto my head.
F. Segakordamine
- You're being very rude.
- Traffic is likely to be heavy over the holiday weekend.
- She'll be asleep now, because it's midnight in Tokyo.
