Laiki un aspekts C2: I was wondering, I'm hoping, I had hoped – angļu laiku smalkās nianses latviski
Tense and Aspect: Fine Shades of Meaning
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet izvēlēties laiku ne tikai pēc tā, kad kaut kas notiek, bet arī pēc tā, kā jūs gribat, lai tas skan: maigāk, attālāk, spilgtāk, tuvāk šim brīdim – un pamanīt šādas izvēles citu cilvēku angļu valodā.
Galvenā doma
Zemākos līmeņos laiks atbild uz vienu jautājumu: kad? Līmenī C2 tas atbild arī uz otru: cik tuvu es gribu stāvēt šai lietai?
Iedomājieties, ka turat rokās lūgumu, atmiņu vai jaunumu. Tagadne to tur tuvu, tieši sev priekšā: dzīvi un tieši. Pagātne to tur izstieptas rokas attālumā: tālāk laikā, tālāk no realitātes vai tālāk sociāli. Aspekts maina to, kā jūs to turat: vienkāršā forma rāda veselu, noteiktu faktu; ilgstošā forma (continuous) rāda kaut ko, kas risinās, ir pagaidu un vēl atvērts; perfekts saista agrāku notikumu ar tagadni.
Prasmīgi runātāji lietas pārvieto visu laiku: lūgumu notur attālumā (I was wondering…), pagātnes stāstu pievelk tuvu (So I walk in, and there's this guy…), vēlmi padara piesardzīgu (I'm hoping…).
Šis tēls turpina B2-12, kur ciešamā kārta pārskata stilā noturēja apgalvojumu attālumā. Nekas no tā nelauž laiku sistēmu, kas apskatīta B1-35. Tas sistēmu izmanto. Kad ieraugāt attālumu, „izņēmumi“ kļūst par izvēlēm.
Latviešu un angļu valoda
Daļa no šīm niansēm latviešiem ir pazīstama. Arī latviski pieklājīgi sakām pagātnē: „Gribēju jums pajautāt …“ – tas ir par tagadni. Arī latviski anekdotes stāstām tagadnē: „Stāvu es pieturā, un pienāk kāda sieviete …“. Bet latviešu valodā nav ilgstošo formu (continuous), tāpēc I'm hoping un I was wondering nav tieša atbilsme. Latviski maigumu parasti panākam ar vēlējuma izteiksmi: „Vai jūs varētu …?“, „Es gribētu …“ – angliski I'd like, nevis I would want. Saliktā tagadne („esmu redzējis“) diezgan labi atbilst Present Perfect, kad runājam par pieredzi vai rezultātu („Esmu sagriezis pirkstu“). Taču tās nav viena un tā pati forma: latviski saliktā tagadne var stāvēt arī ar noslēgtu laiku („esmu beigusi skolu 2010. gadā“), bet angliski ne. Angļu laiku nosaka nevis latviešu forma, bet laika vārds. Un netiešajā runā latviski laiku nebīdām – angliski to dara, ja vien fakts nav joprojām patiess.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Gribēju jums pajautāt, vai … | I wanted to ask you if … | šeit tāpat: pagātne pieklājībai, nozīme – tagad |
| Vai jūs varētu apskatīt manu CV? | I was wondering if you could look at my CV. | latviski „-tu“; angliski arī pagātne + continuous |
| Ceru, ka varēsiet palīdzēt. | I'm hoping you can help. | latviski bez ilgstošās formas; angliski I'm hoping – maigāk |
| Biju cerējis pabeigt šodien, bet … | I had hoped to finish today, but … | šeit tāpat: pagātnes perfekts cerībai, kas neīstenojās |
| Stāvu es pieturā, un pienāk sieviete … | I'm standing at the bus stop, and a woman comes up … | šeit tāpat: stāsts tagadnē |
| Esmu sagriezis pirkstu! | I've cut my finger! | saliktā tagadne ≈ Present Perfect: rezultāts tagad |
| Māsa ir beigusi augstskolu 2021. gadā. | My sister graduated in 2021. | ar gadu – angliski tikai Past Simple |
| Viņa teica, ka viņai ir alerģija pret riekstiem. | She told me she's allergic to nuts. | joprojām patiess → tagadni var saglabāt |
Īsumā: pieklājības pagātne un stāsts tagadnē darbojas līdzīgi kā latviski; I'm hoping / I was wondering jāiemācās kā angļu ilgstošās formas maigums; „esmu …“ ar noslēgtu laiku angliski ir Past Simple.
Forma
Laiks un aspekts kā nianšu rīki
| Rīks | Pamatnozīme | Ko tas var piešķirt |
|---|---|---|
| pagātne tagadnes vietā | toreiz, nevis tagad | sociāls attālums: maigāk, mazāk tieši |
| ilgstošā forma (continuous) | norisē, pagaidu | piesardzīgi, nepabeigti, var mainīties |
| Present Simple (vienkāršā tagadne) pagātnes notikumiem | tagad | dzīvi, spilgti, dramatiski; virsraksti; kopsavilkumi |
| Present Perfect (tagadnes perfekts) un Past Simple (vienkāršā pagātne) | saistīts ar tagadni / noslēgts | „tas ir svarīgi tagad“ / „tas ir beidzies“ |
| Past Perfect (pagātnes perfekts) vēlmēm | pirms kāda pagātnes brīža | cerība vai plāns, kas neīstenojās |
Pieklājības skala (lūdzot palīdzību)
| Tiešāk | → | → | Attālāk |
|---|---|---|---|
| I want to ask you… | I'd like to ask you… | I'm wondering if… | I was wondering if… |
Lietojums
1Pagātne un ilgstošā forma pieklājībai un attālumam
Pagātne var rādīt attālumu no klausītāja, ne tikai attālumu laikā. Ilgstošā forma padara vēlmi piesardzīgu un nepabeigtu, tāpēc ir vieglāk atteikt. Apvienojiet abus, lai skanētu vismaigāk. Just vēl vairāk mīkstina. Šīs formas attiecas uz tagadni. Latviski līdzīgu efektu dod pagātne („gribēju pajautāt“) un vēlējuma izteiksme („vai jūs varētu“).
2Past Perfect cerībām un plāniem, kas neīstenojās
Had hoped / had wanted / had intended / had meant + to-nenoteiksme atskatās uz vēlmi, kas neizdevās. Tas piešķir vilšanās vai pieklājīgas nožēlas noti. Ļoti formālā lūgumā par tagadni I had hoped… var būt arī īpaši piesardzīgs lūguma veids. Latviski – „biju cerējis“, „gribējām“, „bija paredzēts“.
3Present Simple stāstiem, anekdotēm, virsrakstiem un kopsavilkumiem
Present Simple pārvērš pagātnes notikumus dzīvā izrādē. To lieto neformālos stāstos un anekdotēs, avīžu virsrakstos (nesenajiem notikumiem), grāmatu un filmu satura izklāstos un tiešraides komentāros. Present Continuous (ilgstošā tagadne) bieži dod fona ainu. Latviski stāstos un satura izklāstos tagadni lietojam tāpat.
4Present Simple saņemtai informācijai
Ar hear, understand, gather, see, be told Present Simple var ziņot par informāciju, kas pie jums nonāca agrāk: avots ir mazāk svarīgs nekā tas, ka jūs to zināt tagad. Tas ir maigs, mazliet formāls veids, kā ierosināt tēmu. Latviski bieži – „dzirdēju“, „sapratu“, ar pagātni.
5Present Perfect un Past Simple – nozīmība un attālums
Present Perfect saka: „tas ir saistīts ar tagadni“; Past Simple ievieto notikumu noslēgtā, pabeigtā rāmī. Vienam un tam pašam notikumam izvēle var mainīt vēstījumu: jaunums vai stāsts, vēl svarīgs vai beidzies, vēl iespējams vai vairs ne. Saliktā tagadne diezgan labi atbilst Present Perfect, kad runājam par pieredzi vai rezultātu, taču tās nav viena un tā pati forma.
6Laiks netiešajā runā, ja situācija joprojām ir patiesa
Aiz pagātnes ievadvārda laika nobīde (B1-12) ir parasta, bet nav obligāta, ja saturs joprojām ir patiess. Oriģinālā laika saglabāšana rāda: „un tā joprojām ir“; nobīde vienkārši atstāsta teikto, nekomentējot tagadni. Latviski laiku netiešajā runā nebīdām nekad, tāpēc jāizlemj angliski.
7Stāvokļa darbības vārdu smalkās nianses: I'm loving it, I'm hearing that…, You're being serious?
Pamatnoteikumi par stāvokļa darbības vārdiem ilgstošajā formā ir B1-34. Līmenī C2 pamaniet trīs efektus. Loving / liking / enjoying ilgstošajā formā uzsver sajūsmu, kas ilgst tagad; tas ir neformāli. I'm hearing / I'm seeing ziņo par tendenci informācijā, kas turpina pienākt, – bieži biznesā un žurnālistikā. Are you being serious? apšauba cilvēka uzvedību šajā brīdī.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Es gribētu pajautāt …“ → I would want to ask. Latviski pieklājību visbiežāk panākam ar vēlējuma izteiksmi: „Es gribētu pajautāt“, „Mēs gribētu rezervēt“. Burtiski iznāk I would want. Angliski tas skan neveikli un pat prasīgi. Pieklājīgai vēlmei ir I'd like, bet vēl maigākam lūgumam – I was wondering if… vai I was hoping….
2. „Ir nopirkuši pirms trim gadiem“ → have bought three years ago. Latviski saliktā tagadne var stāvēt kopā ar noslēgtu laiku: „Māsa ir beigusi universitāti 2021. gadā“, „Esmu dzimusi 1998. gadā“. Tāpat ar „pirms“: „Kaimiņi ir nopirkuši vasarnīcu pirms trim gadiem.“ Angliski Present Perfect nekad nelieto ar gadu, yesterday, last week vai ago. Tiklīdz ir noslēgts laiks, lietojiet Past Simple.
3. „Martā viņa rakstīja, ka dzīvoklis ir brīvs“ → she wrote that it is free. Latviski netiešajā runā laiku nemainām nekad, tāpēc arī angliski gribas paturēt tagadni. Angliski tagadni drīkst paturēt tikai tad, ja tā joprojām ir patiesība. Ja situācija ir mainījusies, vajag nobīdi.
Nesajauciet
pieklājības pagātne un īstā pagātne – Pieklājības pagātne attiecas uz tagadni; īstā pagātne – uz noslēgtu laiku. Izšķir konteksts un laika vārdi. Latviski „gribēju“ var būt abējādi tāpat.
I hope, I'm hoping, I was hoping un I had hoped – Jo tālāk atpakaļ, jo maigāk – līdz Past Perfect, kas parasti rāda, ka cerība neīstenojās (ļoti formālā lūgumā tas var būt arī īpaši piesardzīgs: I had hoped you might…).
is un is being (uzvedība) – Pamatatšķirība ir B1-34; līmenī C2 being jautājumā izaicina klausītāju.
Pareizrakstība un izruna
- Pieklājības formas runā gandrīz vienmēr saīsina: I'm hoping, I'd like, I'd hoped.
- I was wondering lieto vājo was formu: /aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ/. Spēcīgo formu /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) lieto, ja was ir uzsvērts vai teikuma beigās (Yes, I was.). Latviski katru patskani izrunājam pilnīgi, bet šeit /ə/ ir īss un vaļīgs. wondering: /w/ ar noapaļotām lūpām (nevis „v“), /ʌ/ – īss, vaļīgs patskanis, un -ing beidzas ar /ŋ/ bez „g“.
- Mutiskos stāstos tagadnē there's ļoti bieži lieto pat pirms daudzskaitļa (there's these two guys…). Atpazīstiet to; rakstos lietojiet there are.
- Jautājumā Are you being serious? uzsvars krīt uz being, ja tas izaicina klausītāju.
- I'd hoped un I'd hope skan gandrīz vienādi; klausieties kontekstu (vilšanās pagātnē vai gaidas tagadnē). Skaidri izrunājiet beigu /t/ vārdā hoped.
Zelta likums
Laiks nav tikai pulkstenis – tas ir attālums. Atkāpieties pagātnē, lai būtu pieklājīgi, lietojiet ilgstošo formu, lai skanētu piesardzīgi, Past Perfect cerībām, kas neīstenojās, un tagadni, lai pagātne justos dzīva vai joprojām svarīga. Vienmēr pārbaudiet, vai laika vārdi nerunā pretī jūsu izvēlei (yesterday + Present Perfect joprojām ir nepareizi) – arī tad, ja latviski teiktu „esmu …“.
Vingrinājumi
A. Forma
Pārrakstiet katru teikumu, kā norādīts. Saglabājiet nozīmi.
-
Padariet lūgumu attālāku un piesardzīgāku, lietojot "wonder" ilgstošajā pagātnē: I want to ask if you could extend the deadline.
-
Parādiet, ka plāns neizdevās, lietojot "intend" pagātnes perfektā: We planned to stay a week, but we left after three days.
-
Pārrakstiet stāstījuma tagadnē, it kā stāstītu draugam: I was standing at the bus stop when a woman came up and asked me for directions.
-
Pārrakstiet kā avīzes virsrakstu: The national team has won the World Cup after a dramatic final.
-
Atstāstiet bez laika nobīdes, lai parādītu, ka fakts joprojām ir patiess: "I'm allergic to nuts," Mia told me.
-
Maigi ierosiniet tēmu, sākot ar "I hear": Someone told me that you are moving to Lisbon.
-
Pārrakstiet kā maigu pārdevēja jautājumu par tagadni, lietojot Past Simple: Do you want a receipt?
B. Nozīme
Izlasiet situāciju un izvēlieties teikumu, kas tai atbilst vislabāk.
-
Britu angļu valoda: jūs tikko sagriezāties drauga virtuvē un jums tūlīt vajag palīdzību. Kurš teikums der?present perfect = news that matters now
-
Izstāde pilsētas galerijā tika slēgta pagājušajā mēnesī. Jūs jautājat draugam par to. Kurš jautājums der?the exhibition is over, so the frame is closed
-
Jūs rakstāt profesoram, kuru personīgi nepazīstat, lai lūgtu rekomendāciju. Kurš sākums ir vispiesardzīgākais un cieņpilnākais?past + continuous = the most distance
-
Kolēģe saka, ka rīt aiziet no darba, un jums ir aizdomas, ka viņa jūs ķircina. Kurš jautājums der?being questions her behaviour at this moment
-
Komandas sanāksmē vadītājs piemin, ka šonedēļ ir pienākuši vairāki ziņojumi un nāk arvien jauni. Kurš teikums der?I'm hearing = information that keeps coming in
-
Satura izklāsts grāmatas recenzijā. Kurš teikums atbilst ierastajai tradīcijai?summaries use the present simple
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
I'm knowing exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
-
I have met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
-
I was wondering if could you send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
-
I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
-
We had hoped to can finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.
D. Kontekstā
Šis e-pasts viesnīcai skan pārāk tieši. Pārrakstiet numurētās daļas, kā norādīts.
Dear Ms Ferreira,
(19) I want to ask if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. (20) We hoped to book online, but the website was down all morning. (21) Someone told me that you now offer a shuttle from the station. We are coming for my parents' fortieth wedding anniversary, and (22) we plan to arrive at around four. (23) My father told us, "I can't manage stairs", so a room on the ground floor would be ideal for him. Finally, (24) we want you to give us a small discount for a group booking.
Kind regards,
Lena Marsh
-
Padariet (19) attālāku un pieklājīgāku, lietojot "wonder".
-
Pārrakstiet (20) ar Past Perfect, lai parādītu, ka plāns neizdevās.
-
Pārrakstiet (21), lietojot "I understand".
-
Pārrakstiet (22) ilgstošajā pagātnē, lai plāns skanētu piesardzīgi.
-
Atstāstiet (23) bez pēdiņām, saglabājot laiku, lai parādītu, ka tas joprojām ir patiesība.
-
Pārrakstiet (24) kā maigu lūgumu ar "hoping".
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski.
-
Uzrakstiet 2–3 teikumus vecākam kolēģim ar lūgumu pārcelt sanāksmi. Lietojiet vismaz divus attāluma līdzekļus (pagātni, ilgstošo formu, just), kas attiecas uz tagadni, un nelietojiet tiešo I want.
-
Uzrakstiet 2–3 teikumus par plānu, kas neizdevās. Lietojiet had hoped vai had intended + to-nenoteiksmi, tad ar Past Simple pastāstiet, kas notika tā vietā.
-
Pastāstiet kāda smieklīga stāsta sākumu trīs teikumos. Fona ainai lietojiet Present Continuous, bet galvenajiem notikumiem – Present Simple.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B1-34 Stāvokļa darbības vārdi ilgstošajā formā: I think vai I'm thinking, You're being silly Pārrakstiet, lai parādītu, ka tā ir kāda uzvedība šajā brīdī, nevis raksturs: You are very rude.
-
B2-26 Bound to, likely to, sure to: kā angliski pateikt „visticamāk“, „noteikti“ un „maz ticams“ Pārrakstiet, lietojot "likely": Traffic will probably be heavy over the holiday weekend.
-
C1-14 Modālie darbības vārdi C1: will un would pieņēmumam, ieradumam un atteikumam, may well un may as well Pārrakstiet kā drošu pieņēmumu ar "will": I'm sure she's asleep now, because it's midnight in Tokyo.
Atbildes
A. Forma
- I was wondering if you could extend the deadline. / I was wondering whether you could extend the deadline.
- We had intended to stay a week, but we left after three days.
- I'm standing at the bus stop when a woman comes up and asks me for directions.
- National team wins World Cup after dramatic final.
- Mia told me she's allergic to nuts. / Mia told me that she's allergic to nuts.
- I hear you're moving to Lisbon. / I hear that you're moving to Lisbon.
- Did you want a receipt?
B. Nozīme
- I've cut my finger. Have you got a plaster?
- Did you see the exhibition at the city gallery?
- I was wondering if you might be able to write me a reference.
- Wait, are you being serious, or is this a joke?
- I'm hearing that our main supplier may close.
- In the novel, the narrator returns to her hometown and discovers a family secret.
C. Atrodiet kļūdu
- I know exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
- I met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
- I was wondering if you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting. / I was wondering whether you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
- ✓ I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
- We had hoped to be able to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems. / We had hoped to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.
D. Kontekstā
- I was wondering if you had two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering whether you had two double rooms free on the weekend of 14 June.
- We had hoped to book online, but the website was down all morning.
- I understand you now offer a shuttle from the station. / I understand that you now offer a shuttle from the station.
- we were thinking of arriving at around four / we were planning to arrive at around four
- My father told us he can't manage stairs, so a room on the ground floor would be ideal for him.
- we were hoping you might be able to give us a small discount for a group booking / we were hoping you could give us a small discount for a group booking
E. Jūsu kārta
- I just wanted to check whether Thursday's meeting is still on. I was wondering if we could move it to Friday morning, as I'm hoping to have the budget figures ready by then.
- I had hoped to run a marathon this year. Unfortunately, I hurt my knee in March, so I took up swimming instead.
- So I'm sitting on the train, reading my book, and a man gets on with a cat on his shoulder. He sits down right next to me. Then the cat climbs onto my head.
F. Jaukts atkārtojums
- You're being very rude.
- Traffic is likely to be heavy over the holiday weekend.
- She'll be asleep now, because it's midnight in Tokyo.
