Tense and aspect: I was wondering, I'm hoping, I had hoped – fine nijanse glagolskih vremena
Tense and Aspect: Fine Shades of Meaning
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete birati glagolsko vrijeme ne samo prema tome kada se nešto događa, nego i prema tome kako želite da zvuči: blaže, udaljenije, živopisnije ili važnije za sadašnjost – i znat ćete prepoznati takve izbore u engleskom drugih ljudi.
Osnovna ideja
Na nižim razinama glagolsko vrijeme odgovara na jedno pitanje: kada? Na razini C2 odgovara i na drugo: koliko blizu ovoga želim stajati?
Zamislite da u ruci držite molbu, uspomenu ili vijest. Sadašnje vrijeme drži je blizu, točno ispred vas: uživo i izravno. Prošlo vrijeme drži je na udaljenosti ispružene ruke: dalje u vremenu, u stvarnosti ili u društvenom odnosu. Vid (aspect) mijenja način na koji je držite: jednostavni oblik pokazuje cjelovitu, čvrstu činjenicu; oblik u tijeku pokazuje nešto što se odvija, privremeno i još otvoreno; perfekt drži raniji događaj povezanim sa sadašnjošću.
Vješti govornici stalno pomiču stvari: molbu drže na udaljenosti (I was wondering…), prošlu priču privuku blizu (So I walk in, and there's this guy…), želju učine opreznom (I'm hoping…).
Ta se slika nastavlja na B2-12, gdje je izvještajni pasiv držao tvrdnju na udaljenosti. Ništa od ovoga ne ruši sustav vremena iz B1-35. Ovo se njime služi. Kad vidite udaljenost, „iznimke“ postaju izbori.
Hrvatski i engleski
Neke od ovih nijansi hrvatski ima i sam. U pričanju i mi upotrebljavamo prezent („Stojim ja na stanici, kad mi priđe neka žena…“), naslovi u novinama vole prezent („Ministar podnosi ostavku“), „Čujem da se seliš“ isto je kao I hear you're moving, a i uljudno „Htio sam vas pitati…“ prošlim vremenom stvara udaljenost, kao I wanted to ask. Ovdje je isto.
Najčešće uljudnost u hrvatskom ipak gradimo kondicionalom („Bih li mogao…“, „Biste li mi mogli…“) i upitnom česticom li („Zanima me možete li…“). Engleski uz if zahtijeva red riječi izjavne rečenice: I was wondering if you could….
Druga je razlika u perfektu. Hrvatski perfekt služi za gotovo svaki prošli događaj, pa i uz „jučer“ ili „2019.“. Present Perfect (sadašnji perfekt) nije hrvatski perfekt, iako se tako zove i izgleda slično. On znači „ovo je povezano sa sadašnjošću“ i ne može stajati uz završeno razdoblje. A za trajanje do sada hrvatski upotrebljava prezent („Znamo se od 2019.“), dok engleski traži Present Perfect: We've known each other since 2019.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Htio sam vas nešto pitati. | I wanted to ask you something. | ovdje je isto: prošlo vrijeme za uljudnost |
| Biste li mi pogledali životopis? | I was wondering if you could look at my CV. | kondicional → prošlo vrijeme u tijeku |
| Zanima me možete li… | I was wondering if you could… | iza if nema zamjene mjesta |
| Nadala sam se da ću danas završiti, ali… | I had hoped to finish today, but… | propala nada → Past Perfect (pluskvamperfekt) |
| Stojim ja na stanici, kad mi priđe neka žena… | So I'm standing at the bus stop, and this woman comes up… | ovdje je isto: pripovjedni prezent |
| Čujem da se seliš u Lisabon. | I hear you're moving to Lisbon. | ovdje je isto |
| Porezao sam se. Imaš flaster? / Porezao sam se prošli tjedan. | I've cut my finger. / I cut my finger last week. | jedan hrvatski perfekt, dva engleska vremena |
| Znamo se od 2019. | We've known each other since 2019. | trajanje do sada: prezent → Present Perfect |
| Rekla mi je da je alergična na orašaste plodove. | She told me she's allergic to nuts. | bez pomicanja vremena kad je još istina |
Ukratko: prošlo vrijeme i oblik u tijeku (I was wondering if…) engleska su zamjena za naš uljudni kondicional; iza if nema „li“ reda riječi; hrvatski perfekt nije uvijek Present Perfect, a „znamo se od“ jest.
Oblik
Vrijeme i vid kao alati za nijanse
| Alat | Osnovno značenje | Nijansa koju može dodati |
|---|---|---|
| prošlo vrijeme umjesto sadašnjeg | tada, ne sada | društvena udaljenost: blaže, manje izravno |
| oblik u tijeku | u tijeku, privremeno | oprezno, nedovršeno, otvoreno za promjenu |
| Present Simple (jednostavno sadašnje vrijeme) za prošle događaje | sada | živo, uživo, dramatično; naslovi; sažeci |
| Present Perfect i Past Simple (jednostavno prošlo vrijeme) | povezano sa sadašnjošću ili zatvoreno | „ovo je važno sada“ ili „ovo je gotovo“ |
| Past Perfect za želje | prije neke točke u prošlosti | nada ili plan koji se nije ostvario |
Ljestvica uljudnosti (traženje pomoći)
| Izravnije | → | → | Udaljenije |
|---|---|---|---|
| I want to ask you… | I'd like to ask you… | I'm wondering if… | I was wondering if… |
Uporaba
1Prošlo vrijeme i oblik u tijeku za uljudnost i udaljenost
Prošlo vrijeme može pokazati udaljenost od sugovornika, a ne samo udaljenost u vremenu. Oblik u tijeku želju čini opreznom i nedovršenom, pa je lakše reći ne. Spojite oboje za najveću blagost. Just dodatno ublažava. Ovi se oblici odnose na sadašnjost – kao naše „Htio sam vas pitati“, kad pitate upravo sada.
2Past Perfect za nade i planove koji se nisu ostvarili
Had hoped / had wanted / had intended / had meant + to-infinitiv gleda unatrag na želju koja se nije ostvarila. Dodaje notu razočaranja ili uljudnog žaljenja – naše „nadala sam se da…, ali“. U vrlo formalnoj molbi o sadašnjosti I had hoped… može biti i osobito oprezan način traženja.
3Present Simple za priče, viceve, naslove i sažetke
Present Simple pretvara prošle događaje u nastup uživo. Upotrebljava se u neformalnim anegdotama i vicevima, u novinskim naslovima (za nedavne događaje), u sažecima knjiga i filmova te u izravnom prijenosu. Present Continuous (sadašnje vrijeme u tijeku) često daje pozadinu scene. I hrvatski u pričanju i naslovima voli prezent.
4Present Simple za primljene informacije
Uz hear, understand, gather, see, be told Present Simple može prenijeti informaciju koja je do vas stigla ranije: izvor je manje važan od toga što to sada znate. To je blag, pomalo formalan način da otvorite temu – kao naše „Čujem da…“, „Koliko sam shvatio…“.
5Present Perfect i Past Simple za važnost i udaljenost
Present Perfect kaže „ovo je povezano sa sadašnjošću“; Past Simple stavlja događaj u zatvoren, završen okvir. Za isti događaj izbor može promijeniti poruku: vijest ili priča, još važno ili gotovo, još moguće ili više nije moguće. Hrvatski za oboje ima perfekt, pa razliku pokazuju kontekst i prilozi.
6Vrijeme u neupravnom govoru kad je situacija još istinita
Iza glagola izvještavanja u prošlosti pomicanje vremena (B1-12) uobičajeno je, ali nije obavezno kad je sadržaj i sada istinit. Zadržano izvorno vrijeme poručuje „i to i dalje vrijedi“; pomaknuto vrijeme samo prenosi što je rečeno, bez komentara o sadašnjosti. Hrvatski vrijeme ne pomiče nikad, pa pazite na suprotan smjer: kad nešto više nije istina, engleski ga obično pomiče.
7Napredne nijanse glagola stanja: I'm loving it, I'm hearing that…, You're being serious?
Osnovna pravila za glagole stanja u obliku u tijeku nalaze se u B1-34. Na razini C2 primijetite tri učinka. Loving / liking / enjoying u obliku u tijeku naglašavaju oduševljenje koje traje; to je neformalno. I'm hearing / I'm seeing izvješćuju o trendu u informacijama koje stižu, često u poslovnom svijetu i novinarstvu. Are you being serious? dovodi u pitanje nečije ponašanje u ovom trenutku.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Zanima me kad se otvara…“ → what time does it open. Hrvatsko neupravno pitanje zadržava red riječi pravog pitanja („Zanima me biste li mi mogli…“, „Zanima me kad se muzej otvara“). U uljudnoj engleskoj molbi neupravno pitanje iza if, whether ili upitne riječi ima red riječi izjavne rečenice: prvo subjekt, onda glagol, bez do / does.
2. „Kad ste se vratili?“ → when have you + particip prošli. Hrvatski perfekt opisuje svaki prošli događaj, pa ga učenici prevode s Present Perfect i onda kad pitaju za točno vrijeme ili kad postoji izraz za završeno razdoblje. Uz when?, yesterday, last week ili godinu engleski traži Past Simple – bez obzira na nijanse.
3. „Znamo se od…“ → know since. Za stanje koje traje do sada hrvatski upotrebljava prezent („Znamo se od studija“, „Ovdje radim od 2018.“). Engleski za to traži Present Perfect – inače rečenica zvuči kao da ne razumijete razliku između sadašnjosti i razdoblja do sada.
4. „Rekao je da radi…“ → bez pomicanja kad više nije istina. Hrvatski u neupravnom govoru nikad ne pomiče vrijeme. U engleskom zadržano sadašnje vrijeme poručuje „i dalje je tako“ – pa zbunjuje kad situacija više ne vrijedi.
Ne miješajte
uljudno prošlo vrijeme i stvarno prošlo vrijeme – Uljudno prošlo vrijeme odnosi se na sadašnjost; stvarno prošlo vrijeme na završeno razdoblje. Odlučuju kontekst i izrazi vremena.
I hope, I'm hoping, I was hoping i I had hoped – Što dalje unatrag, to blaže – sve do Past Perfecta, koji obično znači da se nada nije ostvarila (u vrlo formalnoj molbi može biti i osobito oprezan: I had hoped you might…).
is i is being (ponašanje) – Osnovna razlika obrađena je u B1-34; na razini C2 being u pitanju izaziva sugovornika.
Pravopis i izgovor
- Uljudni oblici u govoru gotovo su uvijek skraćeni: I'm hoping, I'd like, I'd hoped.
- I was wondering ima slabi oblik riječi was: /aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ/. Jaki oblik /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) upotrebljava se kad je was naglašen ili na kraju surečenice (Yes, I was.). Hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, pa pazite: u slabom obliku samoglasnik je kratak, opušten /ə/. Na početku je /w/: zaokružite usne kao za u, a ne v. U wondering /ʌ/ je kratak glas sličan hrvatskom a, ali usta su manje otvorena, a jezik malo povučen prema sredini.
- U pričama s Present Simple vrlo je često there's čak i ispred imenica u množini (there's these two guys…). Prepoznajte to; u pisanju upotrijebite there are.
- U Are you being serious? naglasak pada na being kad izazivate sugovornika.
- I'd hoped i I'd hope zvuče gotovo jednako; slušajte kontekst (razočaranje u prošlosti ili očekivanje u sadašnjosti).
Zlatno pravilo
Glagolsko vrijeme nije samo sat – ono je i udaljenost. Zakoračite u prošlost da budete uljudni, upotrijebite oblik u tijeku da zvučite oprezno, Past Perfect za nade koje se nisu ostvarile, a sadašnje vrijeme da prošlost oživite ili pokažete da je još važna. Uvijek provjerite da izrazi vremena ne proturječe vašem izboru (yesterday + Present Perfect i dalje je pogrešno). I zapamtite: naš uljudni kondicional često je engleski I was wondering if you could….
Vježbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu prema uputi. Značenje neka ostane isto.
-
Učinite molbu udaljenijom i opreznijom, s glagolom "wonder" u prošlom vremenu u tijeku: I want to ask if you could extend the deadline.
-
Pokažite da plan nije uspio, s glagolom "intend" u Past Perfect: We planned to stay a week, but we left after three days.
-
Preoblikujte u pripovjedni prezent, kao da pričate prijatelju: I was standing at the bus stop when a woman came up and asked me for directions.
-
Preoblikujte u novinski naslov: The national team has won the World Cup after a dramatic final.
-
Prenesite bez pomicanja vremena, da pokažete da je činjenica i dalje istinita: "I'm allergic to nuts," Mia told me.
-
Blago otvorite temu, tako da rečenica počinje s "I hear": Someone told me that you are moving to Lisbon.
-
Preoblikujte u blago pitanje prodavača o sadašnjosti, s Past Simple: Do you want a receipt?
B. Značenje
Pročitajte situaciju i odaberite rečenicu koja joj najbolje odgovara.
-
Britanski engleski: upravo ste se porezali u prijateljevoj kuhinji i trebate pomoć. Koja rečenica pristaje?Present Perfect = vijest važna sada
-
Izložba u gradskoj galeriji zatvorena je prošli mjesec. Pitate prijatelja o njoj. Koje pitanje pristaje?izložba je gotova, pa je okvir zatvoren
-
Pišete profesoru kojega nikad niste upoznali i molite ga za preporuku. Koji je početak najoprezniji i najuljudniji?prošlo vrijeme + oblik u tijeku = najveća udaljenost
-
Kolegica kaže da sutra daje otkaz, a vi sumnjate da vas zadirkuje. Koje pitanje pristaje?being dovodi u pitanje njezino ponašanje u ovom trenutku
-
Na timskom sastanku voditelj spominje da je ovaj tjedan stiglo nekoliko izvješća, a stižu i nova. Koja rečenica pristaje?I'm hearing = informacije koje stalno stižu
-
Sažetak radnje u recenziji knjige. Koja rečenica slijedi uobičajenu konvenciju?sažeci upotrebljavaju Present Simple
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I'm knowing exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
-
I have met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
-
I was wondering if could you send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
-
I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
-
We had hoped to can finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.
D. U kontekstu
Ovaj mail hotelu zvuči previše izravno. Preoblikujte označene dijelove prema uputama.
Dear Ms Ferreira,
(19) I want to ask if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. (20) We hoped to book online, but the website was down all morning. (21) Someone told me that you now offer a shuttle from the station. We are coming for my parents' fortieth wedding anniversary, and (22) we plan to arrive at around four. (23) My father told us, "I can't manage stairs", so a room on the ground floor would be ideal for him. Finally, (24) we want you to give us a small discount for a group booking.
Kind regards,
Lena Marsh
-
Učinite (19) udaljenijom i uljudnijom, s "wonder".
-
Preoblikujte (20) s Past Perfect, da pokažete da plan nije uspio.
-
Preoblikujte (21) s "I understand".
-
Preoblikujte (22) s Past Continuous (prošlo vrijeme u tijeku), da plan zvuči oprezno.
-
Prenesite (23) bez navodnika, zadržavajući vrijeme da pokažete da je i dalje istina.
-
Preoblikujte (24) u blagu molbu s "hoping".
E. Vaš red
Pišite na engleskom uljudne molbe, priče o planovima i anegdote.
-
Napišite 2–3 rečenice starijem kolegi u kojima ga molite da pomaknete sastanak. Upotrijebite barem dva sredstva za udaljenost (prošlo vrijeme, oblik u tijeku, just) koja se odnose na sadašnjost, i nijedno izravno I want.
-
Napišite 2–3 rečenice o planu koji nije uspio. Upotrijebite had hoped ili had intended + to-infinitiv, a zatim s Past Simple recite što se dogodilo umjesto toga.
-
Ispričajte početak smiješne priče u tri rečenice. Upotrijebite Present Continuous za pozadinu scene, a Present Simple za glavne događaje.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B1-34 Glagoli stanja u Present Continuous: She's being silly, I'm thinking, We're having lunch Preoblikujte tako da pokažete da je riječ o nečijem ponašanju u ovom trenutku, a ne o karakteru: You are very rude.
-
B2-26 Bound to, likely to, sure to: „vjerojatno“ i „sigurno će“ na engleskom Preoblikujte s "likely": Traffic will probably be heavy over the holiday weekend.
-
C1-14 Advanced modal meanings: That'll be, You'll have heard, won't, may as well – napredna značenja modalnih glagola Preoblikujte u sigurnu pretpostavku s "will": I'm sure she's asleep now, because it's midnight in Tokyo.
Rješenja
A. Oblik
- I was wondering if you could extend the deadline. / I was wondering whether you could extend the deadline.
- We had intended to stay a week, but we left after three days.
- I'm standing at the bus stop when a woman comes up and asks me for directions.
- National team wins World Cup after dramatic final.
- Mia told me she's allergic to nuts. / Mia told me that she's allergic to nuts.
- I hear you're moving to Lisbon. / I hear that you're moving to Lisbon.
- Did you want a receipt?
B. Značenje
- I've cut my finger. Have you got a plaster?
- Did you see the exhibition at the city gallery?
- I was wondering if you might be able to write me a reference.
- Wait, are you being serious, or is this a joke?
- I'm hearing that our main supplier may close.
- In the novel, the narrator returns to her hometown and discovers a family secret.
C. Pronađite pogrešku
- I know exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
- I met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
- I was wondering if you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting. / I was wondering whether you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
- ✓ I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
- We had hoped to be able to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems. / We had hoped to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.
D. U kontekstu
- I was wondering if you had two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering whether you had two double rooms free on the weekend of 14 June.
- We had hoped to book online, but the website was down all morning.
- I understand you now offer a shuttle from the station. / I understand that you now offer a shuttle from the station.
- we were thinking of arriving at around four / we were planning to arrive at around four
- My father told us he can't manage stairs, so a room on the ground floor would be ideal for him.
- we were hoping you might be able to give us a small discount for a group booking / we were hoping you could give us a small discount for a group booking
E. Vaš red
- I just wanted to check whether Thursday's meeting is still on. I was wondering if we could move it to Friday morning, as I'm hoping to have the budget figures ready by then.
- I had hoped to run a marathon this year. Unfortunately, I hurt my knee in March, so I took up swimming instead.
- So I'm sitting on the train, reading my book, and a man gets on with a cat on his shoulder. He sits down right next to me. Then the cat climbs onto my head.
F. Miješano ponavljanje
- You're being very rude.
- Traffic is likely to be heavy over the holiday weekend.
- She'll be asleep now, because it's midnight in Tokyo.
