Tense and aspect: I was wondering, I'm hoping, I had hoped – angliškų laikų atspalviai mandagumui ir pasakojimui
Tense and Aspect: Fine Shades of Meaning
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos laiką rinksitės ne tik pagal tai, kada kažkas vyksta, bet ir pagal tai, kaip norite, kad tai skambėtų: švelniau, atokiau, gyviau, aktualiau dabarčiai. Taip pat mokėsite atpažinti tokius pasirinkimus kitų žmonių anglų kalboje.
Pagrindinė mintis
Žemesniuose lygiuose laikas atsako į vieną klausimą: kada? C2 lygyje jis atsako ir į kitą: kaip arti noriu prie to stovėti?
Įsivaizduokite, kad rankose laikote prašymą, prisiminimą ar naujieną. Esamasis laikas laiko tai arti, tiesiai priešais jus: gyvai ir tiesiai. Būtasis laikas laiko tai ištiestos rankos atstumu: toliau laike, toliau nuo tikrovės arba toliau socialiai. Veikslas (aspect) keičia, kaip tai laikote: paprastoji forma rodo visą, užfiksuotą faktą; tęstinė – tai, kas klostosi, laikina ir dar atvira; atliktinė – sieja ankstesnį įvykį su dabartimi.
Įgudę kalbėtojai nuolat tai stumdo: prašymą atitolina (I was wondering…), praeities istoriją priartina (So I walk in, and there's this guy…), norą padaro atsargų (I'm hoping…).
Šis vaizdas tęsia B2-12 pamoką, kurioje neveikiamoji rūšis su pranešimo veiksmažodžiais laikė teiginį per atstumą. Niekas čia nelaužo laikų sistemos iš B1-35. Tai ta pati sistema, tik panaudota. Kai pamatysite atstumą, „išimtys“ taps pasirinkimais.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviai prašymą švelnina daugiausia tariamąja nuosaka: „Ar galėtumėte…?“, „Norėčiau paklausti…“. Bet jau turime ir anglišką triuką: „Norėjau paklausti, ar…“ – būtasis laikas, nors klausiame dabar. Angliškai šis atstumas eina toliau: I was wondering if…, I'm hoping…, Did you want…? O lietuviškas tiesus „Noriu paklausti“ mums visai mandagus, bet angliškai I want to ask svetimam žmogui skamba per tiesiai.
Pasakodami lietuviai irgi mėgsta esamąjį laiką („Einu vakar gatve ir matau…“) – čia taip pat. Tačiau lietuviškose antraštėse dažniausiai būtasis laikas („Ministras atsistatydino“), o angliškose – Present Simple (esamasis paprastasis laikas). Lietuviškas „esu matęs“ atrodo panašus į Present Perfect (esamasis atliktinis laikas), bet tai ne tas pats laikas: „esu buvęs“ tinka patirčiai („Esu buvęs Meksikoje“), tačiau, kitaip nei angliškai, gali eiti ir su baigtu laiku („esu ten buvęs pernai“). Lemia laiko žodis. Ir galiausiai: lietuviškai netiesioginėje kalboje laiko nekeičiame („Jis sakė, kad gyvena Kaune“). Angliškai tai tinka tik tada, kai tai tebėra tiesa.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Norėjau paklausti, ar galėtumėte peržiūrėti mano CV. | I was wondering if you could look at my CV. | čia taip pat: būtasis laikas mandagumui |
| Noriu paklausti apie kambarius. | I was wondering about the rooms. | tiesus „noriu“ lietuviškai mandagus; angliškai per tiesiai |
| Tikėjausi šiandien baigti ataskaitą, bet… | I had hoped to finish the report today, but… | neįvykęs planas → Past Perfect (būtasis atliktinis laikas) |
| Stoviu stotelėje, ir prieina moteris… | So I'm standing at the bus stop, and this woman comes up… | čia taip pat: pasakojamasis esamasis laikas |
| Ministras atsistatydino dėl išlaidų skandalo. | Minister resigns over expenses row. | antraštė: lietuviškai būtasis, angliškai Present Simple |
| Įsipjoviau pirštą. Turi pleistrą? | I've cut my finger. Have you got a plaster? | lietuviškai būtasis; angliškai aktualu dabar → Present Perfect |
| Ji sakė, kad yra alergiška riešutams. | She told me she's allergic to nuts. | čia taip pat, kai tai tebėra tiesa |
| Girdžiu, kad susijungimas gali būti atidėtas. | I'm hearing that the merger might be delayed. | žinios plaukia ir toliau → tęstinis laikas |
Trumpai: būtasis laikas ir tęstinė forma angliškai sukuria mandagų atstumą; antraštėse – Present Simple; Present Perfect – kai įvykis svarbus dabar, bet niekada su baigtu laiku; netiesioginėje kalboje laiką išlaikykite tik tada, kai tai tebėra tiesa.
Forma
Laikas ir veikslas kaip niuansų įrankiai
| Įrankis | Pagrindinė reikšmė | Kokį atspalvį gali suteikti |
|---|---|---|
| būtasis vietoj esamojo | tada, ne dabar | socialinis atstumas: švelniau, ne taip tiesiai |
| tęstinė forma | vyksta, laikina | atsargu, nebaigta, galima keisti |
| Present Simple praeities įvykiams | dabar | gyva, tiesioginė, dramatiška; antraštės; santraukos |
| Present Perfect ar Past Simple (būtasis paprastasis laikas) | susiję su dabartimi ar uždaryta | „tai svarbu dabar“ ar „tai baigta“ |
| Past Perfect norams | prieš praeities momentą | viltis ar planas, kuris neįvyko |
Mandagumo skalė (prašant pagalbos)
| Tiesiau | → | → | Atokiau |
|---|---|---|---|
| I want to ask you… | I'd like to ask you… | I'm wondering if… | I was wondering if… |
Vartojimas
1Būtasis laikas ir tęstinė forma mandagumui ir atstumui
Būtasis laikas gali rodyti atstumą nuo klausytojo, ne tik laiko atstumą. Tęstinė forma norą padaro atsargų ir nebaigtą, todėl lengviau atsakyti „ne“. Sujunkite abu – gausite didžiausią švelnumą. Just dar labiau sušvelnina. Šios formos kalba apie dabartį. Lietuviškai čia dažnai tinka tariamoji nuosaka arba „norėjau“.
2Past Perfect neįvykusioms viltims ir planams
Had hoped / had wanted / had intended / had meant + bendratis su to žvelgia atgal į norą, kuris neišsipildė. Tai prideda nusivylimo ar mandagaus apgailestavimo atspalvį. Labai formaliame prašyme apie dabartį I had hoped… gali būti ir ypač atsargus prašymo būdas. Lietuviškai dažnai sakome tiesiog „tikėjausi“, „norėjau“, „ketinome“.
3Present Simple istorijoms, anekdotams, antraštėms ir santraukoms
Present Simple praeities įvykius paverčia gyvu pasirodymu. Jis vartojamas neformaliose istorijose ir anekdotuose, laikraščių antraštėse (neseniems įvykiams), knygų ir filmų santraukose bei tiesioginiuose komentaruose. Present Continuous (esamasis tęstinis laikas) dažnai nupiešia foną. Pasakojant lietuviškai esamasis laikas irgi įprastas, bet antraštėse dažniausiai rašome būtąjį laiką.
4Present Simple gautai informacijai
Su hear, understand, gather, see, be told Present Simple gali perduoti anksčiau jus pasiekusią informaciją: šaltinis mažiau svarbus nei tai, kad žinote dabar. Tai švelnus, šiek tiek formalus būdas pradėti temą. Lietuviškai sakome „girdėjau“, „kiek suprantu“, „matau“.
5Present Perfect ar Past Simple: aktualumas ir atstumas
Present Perfect sako „tai susiję su dabartimi“; Past Simple įvykį įdeda į uždarą, baigtą rėmą. Tam pačiam įvykiui pasirinkimas gali pakeisti žinią: naujiena ar istorija, vis dar aktualu ar baigta, dar įmanoma ar jau nebeįmanoma. Lietuviškai abiem atvejais dažniausiai vartojame būtąjį kartinį laiką („įsipjoviau“, „mačiau“), todėl sprendžia ne lietuviška forma, o situacija ir laiko žodis.
6Laikas netiesioginėje kalboje, kai situacija tebėra tiesa
Po praeities pranešimo veiksmažodžio laiko keitimas (backshift, B1-12) yra įprastas, bet nebūtinas, kai turinys tebėra tiesa dabar. Išlaikytas pirminis laikas signalizuoja „ir tai vis dar tiesa“; pakeistas laikas tiesiog perduoda, kas buvo pasakyta, nieko nesakydamas apie dabartį. Lietuviškai laiko nekeičiame niekada, todėl išlaikytas laikas jums natūralus – tik patikrinkite, ar tai tikrai vis dar tiesa.
7Būsenos veiksmažodžių niuansai: I'm loving it, I'm hearing that…, You're being serious?
Pagrindinės būsenos veiksmažodžių tęstinės formos taisyklės – B1-34. C2 lygyje atkreipkite dėmesį į tris efektus. Loving / liking / enjoying tęstine forma pabrėžia dabar trunkantį entuziazmą; tai neformalu. I'm hearing / I'm seeing perduoda nuolat plaukiančios informacijos tendenciją, dažną versle ir žurnalistikoje. Are you being serious? kvestionuoja žmogaus elgesį šią akimirką.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Noriu pasiskolinti…“ → I want to borrow. Lietuviškai „Noriu paklausti“, „Noriu pasiskolinti“ – visai mandagi pradžia, net kalbant su mažai pažįstamu žmogumi. Angliškai prašymas su I want skamba kaip reikalavimas. Rinkitės atstumą: I was wondering if…, I'd like to…, I was hoping…
2. „Jau yra pardavę prieš dvejus metus“ → Present Perfect + baigtas laikas. Lietuviškas „yra pardavę“ ar „esu matęs“ gali eiti su baigtu laiku, o įvykio pasekmė jaučiama dabar – todėl norisi Present Perfect. Bet su ago, last year, in 2019 angliškai visada reikia Past Simple, kad ir kokia aktuali būtų pasekmė.
3. „Sniegas uždarė oro uostą“ (antraštė) → būtasis laikas antraštėje. Lietuviškose naujienų antraštėse įprastas būtasis laikas. Angliškoje antraštėje neseniai įvykusiam įvykiui vartojamas Present Simple, o be ir artikeliai praleidžiami.
4. „Sakė, kad nuomojasi kambarį“ (bet jau persikraustė) → laikas nepakeistas. Lietuviškai netiesioginėje kalboje laiko niekada nekeičiame. Angliškai išlaikytas esamasis laikas reiškia „ir tai vis dar tiesa“. Jei situacija pasikeitė, reikia laiko keitimo.
Nesupainiokite
mandagusis būtasis ir tikrasis būtasis laikas – mandagusis būtasis kalba apie dabartį; tikrasis – apie baigtą laiką. Lemia kontekstas ir laiko žodžiai.
I hope, I'm hoping, I was hoping ir I had hoped – kuo toliau atgal, tuo švelniau, kol prieinate Past Perfect, kuris paprastai rodo, kad viltis neišsipildė (labai formaliame prašyme jis gali būti ir ypač atsargus: I had hoped you might…).
is ir is being (elgesys) – pagrindinis skirtumas paaiškintas B1-34; C2 lygyje being klausime meta iššūkį klausytojui.
Rašyba ir tarimas
- Mandagios formos šnekoje beveik visada sutrumpinamos: I'm hoping, I'd like, I'd hoped. Galinį /d/ žodyje I'd tarkite aiškiai ir skardžiai – kitaip I'd like virs I like.
- I was wondering tariama su silpnąja was forma: /aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ/. Neutralaus balsio /ə/ lietuvių kalboje nėra, o /w/ – ne lietuviškas v: lūpos suapvalinamos, dantys lūpos neliečia. Stiprioji forma /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) vartojama, kai was kirčiuojamas arba stovi sakinio dalies gale (Yes, I was.).
- Wondering gale – /ŋ/ be pridėto g.
- Šnekamosiose istorijose su Present Simple there's labai dažnas net prieš daugiskaitą (there's these two guys…). Atpažinkite jį; rašte vartokite there are.
- Klausime Are you being serious? kirtis tenka žodžiui being, kai metamas iššūkis klausytojui.
- I'd hoped ir I'd hope skamba beveik vienodai; klausykitės konteksto (praeities nusivylimas ar dabarties lūkestis).
Auksinė taisyklė
Laikas – ne tik laikrodis, bet ir atstumas. Žengtelėkite į būtąjį laiką, kad būtumėte mandagūs, vartokite tęstinę formą, kad skambėtumėte atsargiai, Past Perfect – neišsipildžiusioms viltims, o esamąjį laiką – kad praeitis atrodytų gyva ar tebeaktuali. Visada patikrinkite, ar laiko žodžiai neprieštarauja jūsų pasirinkimui (yesterday + Present Perfect vis tiek neteisinga). Lietuviams: „noriu paklausti“ angliškai švelninkite, o antraštėse rašykite Present Simple.
Pratimai
A. Forma
Perrašykite kiekvieną sakinį pagal nurodymą. Išlaikykite prasmę.
-
Padarykite prašymą atokesnį ir atsargesnį, vartodami "wonder" laiku Past Continuous (būtasis tęstinis laikas): I want to ask if you could extend the deadline.
-
Parodykite, kad planas neišsipildė, vartodami "intend" laiku Past Perfect: We planned to stay a week, but we left after three days.
-
Perrašykite pasakojamuoju esamuoju laiku, tarsi pasakotumėte draugui: I was standing at the bus stop when a woman came up and asked me for directions.
-
Perrašykite kaip laikraščio antraštę: The national team has won the World Cup after a dramatic final.
-
Perpasakokite nekeisdami laiko, kad parodytumėte, jog tai tebėra tiesa: "I'm allergic to nuts," Mia told me.
-
Švelniai pradėkite temą, pradėdami "I hear": Someone told me that you are moving to Lisbon.
-
Perrašykite kaip švelnų pardavėjo klausimą apie dabartį, vartodami Past Simple: Do you want a receipt?
B. Reikšmė
Perskaitykite situaciją ir pasirinkite jai labiausiai tinkantį sakinį.
-
Britų anglų kalba: draugo virtuvėje ką tik įsipjovėte ir jums reikia pagalbos dabar. Kuris sakinys tinka?Present Perfect = naujiena, svarbi dabar
-
Paroda miesto galerijoje užsidarė praėjusį mėnesį. Klausiate apie ją draugo. Kuris klausimas tinka?paroda baigėsi, todėl rėmas uždarytas
-
Rašote profesoriui, kurio niekada nesate sutikę, ir prašote rekomendacijos. Kuri pradžia atsargiausia ir pagarbiausia?būtasis + tęstinė forma = didžiausias atstumas
-
Kolegė sako, kad rytoj išeina iš darbo, ir jūs įtariate, kad ji juokauja. Kuris klausimas tinka?being kvestionuoja jos elgesį šią akimirką
-
Komandos susitikime vadovas mini, kad šią savaitę gauta keletas pranešimų ir jų vis daugėja. Kuris sakinys tinka?I'm hearing = informacija nuolat plaukia
-
Siužeto santrauka knygos apžvalgoje. Kuris sakinys atitinka įprastą tradiciją?santraukose vartojamas Present Simple
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
I'm knowing exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
-
I have met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
-
I was wondering if could you send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
-
I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
-
We had hoped to can finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.
D. Kontekste
Šis laiškas viešbučiui skamba per tiesiai. Perrašykite sunumeruotas dalis pagal nurodymus.
Dear Ms Ferreira,
(19) I want to ask if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. (20) We hoped to book online, but the website was down all morning. (21) Someone told me that you now offer a shuttle from the station. We are coming for my parents' fortieth wedding anniversary, and (22) we plan to arrive at around four. (23) My father told us, "I can't manage stairs", so a room on the ground floor would be ideal for him. Finally, (24) we want you to give us a small discount for a group booking.
Kind regards,
Lena Marsh
-
Padarykite (19) atokesnį ir mandagesnį, vartodami "wonder".
-
Perrašykite (20) su Past Perfect, kad parodytumėte, jog planas neišsipildė.
-
Perrašykite (21) su "I understand".
-
Perrašykite (22) su Past Continuous, kad planas skambėtų atsargiai.
-
Perpasakokite (23) be kabučių, išlaikydami laiką, kad parodytumėte, jog tai tebėra tiesa.
-
Perrašykite (24) kaip švelnų prašymą su "hoping".
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai mandagius prašymus, apie neišsipildžiusius planus ir trumpas istorijas.
-
Parašykite 2–3 sakinius vyresniam kolegai su prašymu perkelti susitikimą. Vartokite bent dvi atstumo priemones (būtąjį laiką, tęstinę formą, just), kurios kalba apie dabartį, ir jokio tiesaus I want.
-
Parašykite 2–3 sakinius apie planą, kuris neišsipildė. Vartokite had hoped arba had intended + bendratis su to, tada laiku Past Simple pasakykite, kas nutiko vietoj to.
-
Trimis sakiniais pradėkite juokingą istoriją. Fonui vartokite Present Continuous, o pagrindiniams įvykiams – Present Simple.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
B1-34 Būsenos veiksmažodžiai Present Continuous laiku: She's being silly, I'm having lunch Perrašykite taip, kad būtų aišku, jog tai žmogaus elgesys šią akimirką, o ne charakteris: You are very rude.
-
B2-26 Likely to, bound to, sure to: kaip angliškai pasakyti, kiek tai tikėtina Perrašykite su "likely": Traffic will probably be heavy over the holiday weekend.
-
C1-14 Advanced modal verbs: That'll be…, You'll have heard, He won't listen, may as well – will ir would spėjimui, įpročiams ir atsisakymui Perrašykite kaip tvirtą spėjimą su "will": I'm sure she's asleep now, because it's midnight in Tokyo.
Atsakymai
A. Forma
- I was wondering if you could extend the deadline. / I was wondering whether you could extend the deadline.
- We had intended to stay a week, but we left after three days.
- I'm standing at the bus stop when a woman comes up and asks me for directions.
- National team wins World Cup after dramatic final.
- Mia told me she's allergic to nuts. / Mia told me that she's allergic to nuts.
- I hear you're moving to Lisbon. / I hear that you're moving to Lisbon.
- Did you want a receipt?
B. Reikšmė
- I've cut my finger. Have you got a plaster?
- Did you see the exhibition at the city gallery?
- I was wondering if you might be able to write me a reference.
- Wait, are you being serious, or is this a joke?
- I'm hearing that our main supplier may close.
- In the novel, the narrator returns to her hometown and discovers a family secret.
C. Raskite klaidą
- I know exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
- I met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
- I was wondering if you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting. / I was wondering whether you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
- ✓ I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
- We had hoped to be able to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems. / We had hoped to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.
D. Kontekste
- I was wondering if you had two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering whether you had two double rooms free on the weekend of 14 June.
- We had hoped to book online, but the website was down all morning.
- I understand you now offer a shuttle from the station. / I understand that you now offer a shuttle from the station.
- we were thinking of arriving at around four / we were planning to arrive at around four
- My father told us he can't manage stairs, so a room on the ground floor would be ideal for him.
- we were hoping you might be able to give us a small discount for a group booking / we were hoping you could give us a small discount for a group booking
E. Jūsų eilė
- I just wanted to check whether Thursday's meeting is still on. I was wondering if we could move it to Friday morning, as I'm hoping to have the budget figures ready by then.
- I had hoped to run a marathon this year. Unfortunately, I hurt my knee in March, so I took up swimming instead.
- So I'm sitting on the train, reading my book, and a man gets on with a cat on his shoulder. He sits down right next to me. Then the cat climbs onto my head.
F. Mišrus kartojimas
- You're being very rude.
- Traffic is likely to be heavy over the holiday weekend.
- She'll be asleep now, because it's midnight in Tokyo.
