英语“据说”怎么说:It is said that 和 He is said to 的被动句型
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
学习目标
学完这一课,你能在不说出具体是谁的情况下,转述大家怎么说、怎么认为、怎么预计 —— It is believed that…、She is said to be…、He is thought to have left…、There are reported to be… —— 还能在新闻和学术写作里使用这些结构。
核心概念
很多时候,我们想传达一个信息,但不想说是谁说的。消息来源是“大家”,或者不清楚是谁,或者我们不想为这个说法负个人责任。比较一下:
People say that the house is haunted. —— 口语;people 很笼统。 It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. —— 中立、客观、谨慎。
这种转述的被动结构(reporting passive),就像把一个说法拿在手里、伸直胳膊举得远远的。它的意思是:“大家是这么说、这么认为的 —— 我只是转述,不保证它是真的。”所以记者、科学家和历史学家天天都在用。
它有两种句型。句型一用一个虚的 it 开头,后面跟完整的 that 从句。句型二把说法涉及的人或事物放到句首,后面用不定式;不定式的形式表示被转述的动作发生在什么时候。
中英对比
中文有一套现成的说法:“据说”“据信”“据报道”“人们认为”“预计”。这些词很灵活,可以放在句首,也可以放在主语后面,后面的句子照样完整:“据说他很有钱”“他据说很有钱”。英语没有一个词能这样自由地插进去,要从两种句型里选一种,而且不能混用。另外,中文后面的动词不变,“据说他昨天走了”靠“昨天”交代时间,“了”表示已经完成;英语句型二要用 to have + 过去分词。
| 中文 | 英语 | 句型 |
|---|---|---|
| 据说他很有钱。 | It is said that he is very rich. | 句型一:It + 被动 + that |
| 他据说很有钱。 | He is said to be very rich. | 句型二:主语 + 被动 + 不定式 |
| 据信嫌疑人已经出境了。 | The suspect is believed to have left the country. | 先发生 → to have + 过去分词 |
| 据说酒店东楼有鬼。 | There is said to be a ghost in the east wing of the hotel. | There + 被动 + to be |
| 这部电影预计会打破票房纪录。 | The film is expected to break box-office records. | expect + 不定式 → 将来 |
结构
句型一:It + 被动的转述动词 + that 从句
| It | be + 过去分词 | that 从句 |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
常用动词:say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate。
句型二:主语 + 被动的转述动词 + 不定式
| 被转述的动作发生在什么时候 | 不定式的形式 | 例子 |
|---|---|---|
| 同时(状态 / 习惯) | to + 动词原形 | She is said to be very rich. |
| 同时(正在进行) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| 更早 | to have + 过去分词 | The thieves are thought to have escaped by car. |
| 更早,而且持续了一段时间 | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| 以后(和 expect 连用) | to + 动词原形 | The minister is expected to resign. |
There + 被动的转述动词 + to be
| 例子 | |
|---|---|
| 单数 | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| 复数 | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| 过去 | There were thought to be no survivors. |
过去的转述动词
| 句型 | 例子 |
|---|---|
| It was + 过去分词 + that… | It was believed that the earth was flat. |
| 主语 + was / were + 过去分词 + 不定式 | The ship was thought to have sunk near the coast. |
用法
1It is said / believed / thought that…
用 it + 被动的转述动词 + that 转述一种普遍的看法、信念或说法,而不说出来源。that 从句保持正常的时态。
2主语 + is said to + 动词原形 —— 现在的状态和习惯
把人或事物放在句首;被转述的情况现在是这样,或者一向如此,用 to + 动词原形。现在正在进行的事,用 to be + -ing。和 expect 连用时,不定式指将来。
3主语 + is said to have + 过去分词 —— 更早的动作
被转述的动作发生在转述之前,用 to have + 过去分词。被动的动作,用 to have been + 过去分词;持续了很久的活动,用 to have been + -ing。
4There is said to be…
用 there + 被动的转述动词 + to be,转述按大家的说法、报道或估计“有”什么。be 要和后面的名词保持一致。
5过去的转述动词
如果这种看法或说法属于过去,转述动词用过去时。不定式用什么形式,要拿被转述的动作和那个过去的时间来比较。
6新闻和学术写作
这些结构是正式、中立的书面语的典型特征。作者可以借此谨慎地转述说法,而不用发表没有根据的个人观点。
不是每个转述动词都能用在两种句型里。比如 suggest 和 propose 只能用句型一:It was suggested that the meeting should be postponed(不能说 The meeting was suggested to be postponed)。拿不准的时候,句型一更保险。
常见错误
中文母语者的常见陷阱
1. “他据说……”:两种句型混在一起。 中文“他据说很有钱”,“据说”放在主语后面,后面还是一个完整的句子。很多同学就照着说 He is said that he is…。英语只能二选一:要么 It is said that he is…,要么 He is said to be…。
2. “据说他昨天走了”:不定式不表示过去。 中文的动词不变,时间靠“昨天”“1850 年”这样的词,完成靠“了”。英语句型二里,事情发生在转述之前,要用 to have + 过去分词,光加时间词不够。
3. “据说有……”:用 have,或者 be 不一致。 中文的“有”很容易被翻成 have。表示“存在”要用 there + be;而在 there is / are said to be 里,is / are 要看后面的名词是单数还是复数。
4. “人们说他是天才”:主动句里用不定式。 中文“大家说他是个天才”很自然,有的同学套用 say + 宾语 + to be。这个结构只有在被动句里才成立。
易混淆点
People say…、It is said… 和 He is said to… —— 意思一样,语体不同。
to be(现在)和 to have been(之前)
be supposed to —— This café is supposed to be very good 也可以表示“据说”,不过在 B2-07 里你学过它更常见的意思:期望或规定。
和 seem、appear 搭配的类似结构(He seems to have left)不是被动语态,在 C1-08 里和“委婉表达”一起讲。
拼写与发音
- said 读作 /sed/,和 bed 押韵,不要读成 “say” 加 d。
- thought /θɔːt/(英式),/θɑːt/(美式):th 是 /θ/,舌尖轻轻放在上下齿之间吹气,不要读成 s 或 f。结尾的 /t/ 要轻轻收住。
- 中性的文章和口语里,It is 常常缩写(It's said that…);正式的书面语里一般用完整形式。
- to have 要弱读:is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/(英式),/ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/(美式)。
- 常用过去分词的拼写:believed, thought, known, expected, reported, alleged(双写 l)、understood。
- 重音落在过去分词和关键信息上:She is SAID to be very RICH。
黄金法则
两种句型:It is said that + 从句,或者 主语 + is said + 不定式,不能混用。句型二里,按时间选不定式:to do / to be doing(同时),to have done / to have been doing(更早)。中文的“据说”很自由,英语的结构很固定。
练习
A. 结构
用括号里的词的正确形式填空。
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. 意义
根据意思选择正确的一项。
-
选择正确的一项:The pilot is believed … the crash last night.
-
选择正确的一项:The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
选出更正式、更客观的一句:
-
选择正确的一项:There … reported to be several injuries.
-
选择正确的一项:It … that the lake has no bottom.
C. 找错
改正错误。如果句子正确,写 correct。
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. 语境练习
用括号里的词的正确形式补全这篇新闻报道。
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. 轮到你了
用英语写一写。
-
用 is said to 或 is believed to,写一句关于你家乡某个地方的话。
-
用 is thought to have + 过去分词,写一句新闻风格的话,说一件之前发生的事。
F. 综合复习
复习前面学过的内容。
-
B1-11 英语各种时态的被动语态和情态动词的被动语态 The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 英语间接引语(陈述句):时态后移、人称和时间词的变化 用间接引语转述,注意时态后移:"I'm tired," she said.
-
B2-11 英语使役结构 have something done 的用法:请别人帮你做事 I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 英语定语从句的简化:用现在分词、过去分词和不定式作后置定语 把句子变短:The house which was built in 1900 is for sale.
参考答案
A. 结构
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. 意义
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. 找错
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. 语境练习
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. 轮到你了
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. 综合复习
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
