Χρόνοι για προχωρημένους: I was wondering, I had hoped, ιστορικός ενεστώτας και Present Perfect
Tense and Aspect: Fine Shades of Meaning
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα διαλέγετε έναν χρόνο όχι μόνο για το πότε γίνεται κάτι, αλλά και για το πώς θέλετε να ακουστεί: πιο μαλακό, πιο απόμακρο, πιο ζωντανό, πιο σχετικό με το τώρα. Θα μπορείτε επίσης να «διαβάζετε» αυτές τις επιλογές στα αγγλικά των άλλων.
Η βασική ιδέα
Στα χαμηλότερα επίπεδα, ο χρόνος απαντά σε μία ερώτηση: πότε; Στο C2 απαντά και σε μια δεύτερη: πόσο κοντά θέλω να σταθώ σε αυτό;
Φανταστείτε ότι κρατάτε στο χέρι ένα αίτημα, μια ανάμνηση ή μια είδηση. Ο ενεστώτας το κρατά κοντά, ακριβώς μπροστά σας: ζωντανό και άμεσο. Ο παρελθοντικός χρόνος το κρατά σε απόσταση, με τεντωμένο χέρι: πιο μακριά στον χρόνο, στην πραγματικότητα ή στην κοινωνική απόσταση. Το aspect (ποιόν ενέργειας) αλλάζει τον τρόπο που το κρατάτε: ο απλός χρόνος δείχνει ένα ολοκληρωμένο, σταθερό γεγονός· ο continuous δείχνει κάτι που εξελίσσεται, προσωρινό και ακόμα ανοιχτό· ο perfect κρατά ένα παλαιότερο γεγονός συνδεδεμένο με το τώρα.
Όσοι μιλούν άνετα μετακινούν συνεχώς τα πράγματα: ένα αίτημα κρατιέται σε απόσταση (I was wondering…), μια ιστορία του παρελθόντος έρχεται κοντά (So I walk in, and there's this guy…), μια επιθυμία γίνεται διστακτική (I'm hoping…).
Η εικόνα συνεχίζει από το B2-12, όπου η reporting passive κρατούσε έναν ισχυρισμό σε απόσταση. Τίποτα από αυτά δεν σπάει το σύστημα των χρόνων του B1-35· το χρησιμοποιεί. Μόλις δείτε την απόσταση, οι «εξαιρέσεις» γίνονται επιλογές.
Ελληνικά και αγγλικά
Εδώ τα ελληνικά δουλεύουν σε μεγάλο βαθμό με τον ίδιο τρόπο. Λέμε κι εμείς «Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι» για ένα αίτημα τώρα, «Αναρωτιόμουν αν…», και στο μαγαζί «Τι θέλατε;». Στις ιστορίες και στα ανέκδοτα ο ιστορικός ενεστώτας είναι πολύ φυσικός («Μπαίνει ένας τύπος σε μια βιβλιοθήκη…»), και οι τίτλοι των ειδήσεων συχνά είναι σε ενεστώτα. Στον πλάγιο λόγο τα ελληνικά κρατούν σχεδόν πάντα τον αρχικό χρόνο («Μου είπε ότι είναι αλλεργική»), οπότε το αγγλικό she told me she's allergic σας είναι οικείο.
Η μεγάλη διαφορά είναι ο Present Perfect. Ο ελληνικός παρακείμενος (έχω κόψει) μοιάζει, αλλά δεν είναι ένα προς ένα: για ένα πρόσφατο γεγονός που μετράει τώρα λέμε συνήθως αόριστο («Κόπηκα! Έχεις τσιρότο;»), ενώ τα βρετανικά αγγλικά θέλουν I've cut my finger. Και μια μικρότερη παγίδα: ο ευγενικός παρελθοντικός (wanted, was hoping) υπάρχει και στα ελληνικά, αλλά το ευγενικό «θα ήθελα» δεν γίνεται I would want.
| Ελληνικά | Τι προσέχουμε | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε… | παρελθόν + continuous = ευγένεια, τώρα | I was wondering if you could… |
| Θέλατε απόδειξη; | ευγενικός παρελθοντικός στο μαγαζί | Did you want a receipt? |
| Ήλπιζα να τελειώσω σήμερα, αλλά… | ελπίδα που δεν έγινε: Past Perfect | I had hoped to finish today, but… |
| Μπαίνει ένας τύπος σε μια βιβλιοθήκη… | ιστορικός ενεστώτας | A man walks into a library… |
| Κόπηκα στο δάχτυλο. Έχεις τσιρότο; | αόριστος ↔ Present Perfect | I've cut my finger. |
| Μου είπε ότι είναι αλλεργική. | ισχύει ακόμα: χωρίς μετατόπιση | She told me she's allergic. |
Δομή
Ο χρόνος και το aspect ως εργαλεία απόχρωσης
| Εργαλείο | Βασική σημασία | Απόχρωση που μπορεί να προσθέσει |
|---|---|---|
| παρελθόν αντί για ενεστώτα | τότε, όχι τώρα | κοινωνική απόσταση: πιο μαλακό, λιγότερο άμεσο |
| continuous | σε εξέλιξη, προσωρινό | διστακτικό, ανολοκλήρωτο, ανοιχτό σε αλλαγή |
| Present Simple για γεγονότα του παρελθόντος | τώρα | ζωντανό, δραματικό· τίτλοι ειδήσεων· περιλήψεις |
| Present Perfect ή Past Simple | συνδεδεμένο με το τώρα ή κλειστό | «αυτό μετράει τώρα» ή «αυτό τελείωσε» |
| Past Perfect για επιθυμίες | πριν από ένα σημείο στο παρελθόν | ελπίδα ή σχέδιο που δεν έγινε |
Μια κλίμακα ευγένειας (ζητάμε βοήθεια)
| Πιο άμεσο | → | → | Πιο απόμακρο |
|---|---|---|---|
| I want to ask you… | I'd like to ask you… | I'm wondering if… | I was wondering if… |
Χρήση
1Παρελθόν και continuous για ευγένεια και απόσταση
Ο παρελθοντικός χρόνος μπορεί να δείχνει απόσταση από τον ακροατή, όχι μόνο απόσταση στον χρόνο, όπως το ελληνικό «ήθελα να σας ρωτήσω». Ο continuous κάνει μια επιθυμία να ακούγεται διστακτική και ανολοκλήρωτη, ώστε να είναι πιο εύκολο να πει κανείς όχι. Συνδυάστε τα δύο για τη μέγιστη ευγένεια. Το just μαλακώνει ακόμα περισσότερο. Αυτές οι μορφές αφορούν το τώρα.
2Past Perfect για ελπίδες και σχέδια που δεν έγιναν
Τα had hoped / had wanted / had intended / had meant + to-infinitive κοιτάζουν πίσω σε μια επιθυμία που δεν πραγματοποιήθηκε. Προσθέτουν μια νότα απογοήτευσης ή ευγενικής λύπης. Στα ελληνικά εδώ αρκεί συνήθως ο παρατατικός («ήλπιζα», «σκόπευα»). Σε ένα πολύ επίσημο αίτημα για το τώρα, το I had hoped… μπορεί να είναι και ένας εξαιρετικά διστακτικός τρόπος να ζητήσετε κάτι.
3Present Simple για ιστορίες, ανέκδοτα, τίτλους και περιλήψεις
Ο Present Simple κάνει τα γεγονότα του παρελθόντος ζωντανή παράσταση, όπως ο ελληνικός ιστορικός ενεστώτας. Χρησιμοποιείται σε ανεπίσημες ιστορίες και ανέκδοτα, σε τίτλους εφημερίδων (για πρόσφατα γεγονότα), σε περιλήψεις βιβλίων και ταινιών και σε ζωντανές περιγραφές αγώνων. Ο Present Continuous συχνά «στήνει» το σκηνικό.
4Present Simple για πληροφορίες που μάθατε
Με τα hear, understand, gather, see, be told, ο Present Simple μπορεί να μεταφέρει μια πληροφορία που σας έφτασε νωρίτερα: η πηγή είναι λιγότερο σημαντική από το ότι τώρα το ξέρετε. Είναι ένας μαλακός, λίγο επίσημος τρόπος να ανοίξετε ένα θέμα. Στα ελληνικά εδώ λέμε συχνά αόριστο («έμαθα ότι…»).
5Present Perfect ή Past Simple για σχέση με το τώρα και απόσταση
Ο Present Perfect λέει «αυτό συνδέεται με το τώρα»· ο Past Simple βάζει ένα γεγονός σε ένα κλειστό, τελειωμένο πλαίσιο. Για το ίδιο γεγονός, η επιλογή μπορεί να αλλάξει το μήνυμα: είδηση ή ιστορία, ακόμα σχετικό ή τελειωμένο, ακόμα δυνατό ή όχι πια. Ο ελληνικός αόριστος καλύπτει συχνά και τις δύο περιπτώσεις, οπότε εδώ χρειάζεται συνειδητή επιλογή.
6Ο χρόνος στον πλάγιο λόγο όταν η κατάσταση ισχύει ακόμα
Μετά από ρήμα εξαγγελίας στο παρελθόν, η μετατόπιση του χρόνου (backshift, B1-12) είναι κανονική, αλλά προαιρετική όταν το περιεχόμενο ισχύει ακόμα. Αν κρατήσετε τον αρχικό χρόνο, λέτε «και ισχύει ακόμα»· αν κάνετε μετατόπιση, απλώς μεταφέρετε τι ειπώθηκε, χωρίς σχόλιο για το τώρα. Τα ελληνικά κρατούν σχεδόν πάντα τον αρχικό χρόνο.
7Λεπτές αποχρώσεις με stative verbs: I'm loving it, I'm hearing that…, You're being serious?
Οι βασικοί κανόνες για τα ρήματα κατάστασης στον continuous είναι στο B1-34. Στο C2 προσέξτε τρία εφέ. Τα loving / liking / enjoying στον continuous τονίζουν τον ενθουσιασμό που ζείτε τώρα· είναι ανεπίσημα. Τα I'm hearing / I'm seeing αναφέρουν μια τάση στις πληροφορίες που έρχονται, συνηθισμένο στις επιχειρήσεις και στη δημοσιογραφία. Το Are you being serious? αμφισβητεί τη συμπεριφορά κάποιου αυτή τη στιγμή.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. Αόριστος για μια είδηση που μετράει τώρα. Στα ελληνικά λέμε «Έσπασα ένα ποτήρι!», με αόριστο, ακόμα κι αν τα γυαλιά είναι ακόμα στο πάτωμα. Στα βρετανικά αγγλικά, για ένα πρόσφατο γεγονός με αποτέλεσμα τώρα, το φυσικό είναι ο Present Perfect.
2. Παρακείμενος με τελειωμένο χρόνο. Επειδή ο Present Perfect μοιάζει με τον παρακείμενο, πολλοί τον βάζουν σε κάθε ολοκληρωμένη πράξη, ακόμα και με last summer ή in 2019. Όποια απόχρωση κι αν θέλετε, ένας τελειωμένος χρόνος θέλει Past Simple.
3. «Είπε ότι θα…» για μια υπόσχεση που δεν τηρήθηκε. Στα ελληνικά λέμε «Είπε ότι θα στείλει τις φωτογραφίες», χωρίς αλλαγή χρόνου. Όταν όμως η υπόσχεση ανήκει στο παρελθόν και δεν ισχύει πια, τα αγγλικά κάνουν μετατόπιση: will → would.
4. «Θα ήθελα» → I would want. Το ελληνικό «θα ήθελα» είναι ευγενικό. Το I would want όμως δεν είναι ο τρόπος να ζητήσετε κάτι ευγενικά· οι καθιερωμένες μορφές είναι I'd like, I was wondering, I wanted.
Μην τα μπερδεύετε
ευγενικός παρελθοντικός και πραγματικό παρελθόν — Ο ευγενικός παρελθοντικός αφορά το τώρα· το πραγματικό παρελθόν αφορά έναν τελειωμένο χρόνο. Το περιβάλλον και οι χρονικές εκφράσεις αποφασίζουν.
I hope, I'm hoping, I was hoping ή I had hoped — Όσο πιο πίσω, τόσο πιο μαλακό, μέχρι τον Past Perfect, που συνήθως δείχνει ότι η ελπίδα δεν πραγματοποιήθηκε (σε ένα πολύ επίσημο αίτημα μπορεί επίσης να είναι εξαιρετικά διστακτικό: I had hoped you might…).
is ή is being (συμπεριφορά) — Η βασική αντίθεση διδάσκεται στο B1-34· στο C2, το being σε ερώτηση αμφισβητεί τον ακροατή.
Ορθογραφία και προφορά
- Οι ευγενικές μορφές σχεδόν πάντα γίνονται σύντμηση στον προφορικό λόγο: I'm hoping, I'd like, I'd hoped.
- Το I was wondering χρησιμοποιεί την αδύναμη μορφή του was: /aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ/. Το φωνήεν του was γίνεται ουδέτερο /ə/· μην το προφέρετε με καθαρό α ή ο. Η δυνατή μορφή /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) ακούγεται όταν το was τονίζεται ή κλείνει την πρόταση (Yes, I was.). Στο τέλος του wondering, το /ŋ/ είναι ένας ρινικός ήχος με τη γλώσσα πίσω· μην προσθέσετε ένα /g/ μετά.
- Στις προφορικές ιστορίες σε ενεστώτα, το there's είναι πολύ συνηθισμένο ακόμα και πριν από πληθυντικό (there's these two guys…). Να το αναγνωρίζετε· στον γραπτό λόγο γράψτε there are.
- Στο Are you being serious?, ο τόνος πέφτει στο being όταν αμφισβητεί τον ακροατή.
- Τα I'd hoped και I'd hope ακούγονται σχεδόν ίδια· προσέξτε το περιβάλλον (απογοήτευση στο παρελθόν ή προσδοκία στο παρόν).
Χρυσός κανόνας
Ο χρόνος δεν είναι μόνο ρολόι· είναι και απόσταση. Κάντε ένα βήμα πίσω στο παρελθόν για να είστε ευγενικοί, χρησιμοποιήστε τον continuous για να ακουστείτε διστακτικοί, τον Past Perfect για ελπίδες που δεν πραγματοποιήθηκαν, και τον ενεστώτα για να κάνετε το παρελθόν ζωντανό ή ακόμα επίκαιρο. Ελέγχετε πάντα ότι οι χρονικές εκφράσεις δεν αντιφάσκουν με την επιλογή σας (yesterday + Present Perfect παραμένει λάθος).
Ασκήσεις
A. Δομή
Ξαναγράψτε κάθε πρόταση όπως λέει η οδηγία. Κρατήστε την ίδια σημασία.
-
Κάντε το αίτημα πιο απόμακρο και διστακτικό, με το "wonder" σε Past Continuous: I want to ask if you could extend the deadline.
-
Δείξτε ότι το σχέδιο απέτυχε, με τον Past Perfect του "intend": We planned to stay a week, but we left after three days.
-
Ξαναγράψτε σε αφηγηματικό ενεστώτα, σαν να το λέτε σε έναν φίλο: I was standing at the bus stop when a woman came up and asked me for directions.
-
Ξαναγράψτε ως τίτλο εφημερίδας: The national team has won the World Cup after a dramatic final.
-
Μεταφέρτε σε πλάγιο λόγο χωρίς μετατόπιση χρόνου, για να δείξετε ότι ισχύει ακόμα: "I'm allergic to nuts," Mia told me.
-
Ανοίξτε το θέμα μαλακά, ξεκινώντας με "I hear": Someone told me that you are moving to Lisbon.
-
Ξαναγράψτε ως ευγενική ερώτηση υπαλλήλου καταστήματος για το τώρα, με Past Simple: Do you want a receipt?
B. Σημασία
Διαβάστε την περίσταση και διαλέξτε την πρόταση που ταιριάζει καλύτερα.
-
Βρετανικά αγγλικά: μόλις κοπήκατε στην κουζίνα ενός φίλου και χρειάζεστε βοήθεια τώρα. Ποια πρόταση ταιριάζει;Present Perfect = είδηση που μετράει τώρα
-
Η έκθεση στη δημοτική πινακοθήκη έκλεισε τον περασμένο μήνα. Ρωτάτε έναν φίλο γι' αυτήν. Ποια ερώτηση ταιριάζει;η έκθεση τελείωσε, οπότε το πλαίσιο είναι κλειστό
-
Γράφετε σε έναν καθηγητή που δεν έχετε γνωρίσει για να του ζητήσετε συστατική επιστολή. Ποιο άνοιγμα είναι το πιο διστακτικό και το πιο ευγενικό;παρελθόν + continuous = η μεγαλύτερη απόσταση
-
Μια συνάδελφος λέει ότι παραιτείται αύριο, και υποψιάζεστε ότι σας πειράζει. Ποια ερώτηση ταιριάζει;το being αμφισβητεί τη συμπεριφορά της αυτή τη στιγμή
-
Σε μια σύσκεψη ομάδας, ένας διευθυντής αναφέρει ότι αυτή την εβδομάδα έχουν έρθει αρκετές αναφορές, και συνεχίζουν να έρχονται. Ποια πρόταση ταιριάζει;I'm hearing = πληροφορίες που συνεχίζουν να έρχονται
-
Περίληψη πλοκής σε μια κριτική βιβλίου. Ποια πρόταση ακολουθεί τη συνηθισμένη σύμβαση;οι περιλήψεις χρησιμοποιούν Present Simple
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
I'm knowing exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
-
I have met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
-
I was wondering if could you send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
-
I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
-
We had hoped to can finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.
D. Μέσα σε κείμενο
Αυτό το email προς ένα ξενοδοχείο ακούγεται πολύ απότομο. Ξαναγράψτε τα αριθμημένα σημεία όπως λέει η οδηγία.
Dear Ms Ferreira,
(19) I want to ask if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. (20) We hoped to book online, but the website was down all morning. (21) Someone told me that you now offer a shuttle from the station. We are coming for my parents' fortieth wedding anniversary, and (22) we plan to arrive at around four. (23) My father told us, "I can't manage stairs", so a room on the ground floor would be ideal for him. Finally, (24) we want you to give us a small discount for a group booking.
Kind regards,
Lena Marsh
-
Κάντε την (19) πιο απόμακρη και ευγενική, με "wonder".
-
Ξαναγράψτε την (20) με Past Perfect, για να δείξετε ότι το σχέδιο απέτυχε.
-
Ξαναγράψτε την (21) με "I understand".
-
Ξαναγράψτε την (22) με Past Continuous, ώστε το σχέδιο να ακούγεται διστακτικό.
-
Μεταφέρετε την (23) χωρίς εισαγωγικά, κρατώντας τον χρόνο για να δείξετε ότι ισχύει ακόμα.
-
Ξαναγράψτε την (24) ως μαλακό αίτημα με "hoping".
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Γράψτε 2–3 προτάσεις σε έναν ανώτερο συνάδελφο για να ζητήσετε να μετακινηθεί μια σύσκεψη. Χρησιμοποιήστε τουλάχιστον δύο «τεχνικές απόστασης» (παρελθοντικό χρόνο, continuous, just) που αφορούν το τώρα, και κανένα ευθύ I want.
-
Γράψτε 2–3 προτάσεις για ένα σχέδιο που δεν πήγε καλά. Χρησιμοποιήστε had hoped ή had intended + to-infinitive και μετά πείτε σε Past Simple τι έγινε στη θέση του.
-
Πείτε την αρχή μιας αστείας ιστορίας σε τρεις προτάσεις. Χρησιμοποιήστε Present Continuous για το σκηνικό και Present Simple για τα κύρια γεγονότα.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
B1-34 State verbs στον Continuous: think ή am thinking, have ή am having, is ή is being Ξαναγράψτε για να δείξετε ότι πρόκειται για τη συμπεριφορά κάποιου αυτή τη στιγμή, όχι για τον χαρακτήρα του: You are very rude.
-
B2-26 Likely to, bound to, sure to: πόσο πιθανό είναι κάτι στα αγγλικά Ξαναγράψτε με "likely": Traffic will probably be heavy over the holiday weekend.
-
C1-14 Modal verbs για προχωρημένους: That'll be…, will have, won't, may well, might as well Ξαναγράψτε ως σίγουρη υπόθεση με "will": I'm sure she's asleep now, because it's midnight in Tokyo.
Λύσεις
A. Δομή
- I was wondering if you could extend the deadline. / I was wondering whether you could extend the deadline.
- We had intended to stay a week, but we left after three days.
- I'm standing at the bus stop when a woman comes up and asks me for directions.
- National team wins World Cup after dramatic final.
- Mia told me she's allergic to nuts. / Mia told me that she's allergic to nuts.
- I hear you're moving to Lisbon. / I hear that you're moving to Lisbon.
- Did you want a receipt?
B. Σημασία
- I've cut my finger. Have you got a plaster?
- Did you see the exhibition at the city gallery?
- I was wondering if you might be able to write me a reference.
- Wait, are you being serious, or is this a joke?
- I'm hearing that our main supplier may close.
- In the novel, the narrator returns to her hometown and discovers a family secret.
C. Βρείτε το λάθος
- I know exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
- I met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
- I was wondering if you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting. / I was wondering whether you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
- ✓ I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
- We had hoped to be able to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems. / We had hoped to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.
D. Μέσα σε κείμενο
- I was wondering if you had two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering whether you had two double rooms free on the weekend of 14 June.
- We had hoped to book online, but the website was down all morning.
- I understand you now offer a shuttle from the station. / I understand that you now offer a shuttle from the station.
- we were thinking of arriving at around four / we were planning to arrive at around four
- My father told us he can't manage stairs, so a room on the ground floor would be ideal for him.
- we were hoping you might be able to give us a small discount for a group booking / we were hoping you could give us a small discount for a group booking
E. Σειρά σας
- I just wanted to check whether Thursday's meeting is still on. I was wondering if we could move it to Friday morning, as I'm hoping to have the budget figures ready by then.
- I had hoped to run a marathon this year. Unfortunately, I hurt my knee in March, so I took up swimming instead.
- So I'm sitting on the train, reading my book, and a man gets on with a cat on his shoulder. He sits down right next to me. Then the cat climbs onto my head.
F. Μικτή επανάληψη
- You're being very rude.
- Traffic is likely to be heavy over the holiday weekend.
- She'll be asleep now, because it's midnight in Tokyo.
