Tense and Aspect: igeidők finom árnyalatai – I was wondering, I had hoped, I'm loving it
Tense and Aspect: Fine Shades of Meaning
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére nemcsak aszerint választasz igeidőt, hogy mikor történik valami, hanem aszerint is, hogy hogyan akarod, hogy hangozzék: finomabban, távolabbról, elevenebben vagy a jelenhez kötve – és mások angolságában is felismered ezeket a választásokat.
Az alapötlet
Alacsonyabb szinteken az igeidő egyetlen kérdésre felel: mikor? C2 szinten egy másodikra is: milyen közel akarok állni ehhez?
Képzeld el, hogy egy kérést, egy emléket vagy egy hírt tartasz a kezedben. A jelen idő közel tartja, közvetlenül magad előtt: élőn és egyenesen. A múlt idő karnyújtásnyira tartja: távolabb az időben, a valóságtól vagy társadalmi értelemben. Az aspektus (aspect) azt változtatja meg, hogyan tartod: az egyszerű alak egész, rögzített tényt mutat; a folyamatos alak valami kibontakozót, átmenetit, még nyitottat; a befejezett (perfect) alak pedig egy korábbi eseményt a jelenhez köt.
A gyakorlott beszélők folyton mozgatják ezeket: egy kérést karnyújtásnyira tartanak (I was wondering…), egy múltbeli történetet közel hoznak (So I walk in, and there's this guy…), egy kívánságot óvatossá tesznek (I'm hoping…).
A kép a B2-12 leckéből folytatódik, ahol a reporting passive tartott karnyújtásnyira egy állítást. Mindez nem rúgja fel a B1-35 lecke igeidő-rendszerét. Épp azt használja. Ha meglátod a távolságot, a „kivételekből” választások lesznek.
Magyar és angol
A magyarnak két igeideje van, a jelen és a múlt (a jövőt a fog vagy egyszerűen a jelen idő fejezi ki), folyamatos alakja pedig nincs. Az udvariasságot a magyar főleg a feltételes móddal fejezi ki: „Meg tudnád nézni?”, „Szeretnék kérdezni valamit.” Jó hír: a magyar is ismeri a „távolságtartó múltat”. Az „Azt akartam kérdezni, hogy…” vagy az „Arra gondoltam, hogy…” ugyanúgy a jelenre vonatkozik, mint az angol I wanted to ask és I was wondering. Az angol ehhez még a folyamatos alakot is hozzáteszi (I'm hoping, I was wondering) – erre a magyarban nincs nyelvtani eszköz, ezért ezt kell külön megtanulnod.
A történetmesélés is ismerős: a magyar anekdota is jelen időben megy („Állok a buszmegállóban, erre odajön egy nő…”), és a tartalmi összefoglaló is jelen idejű. A főcímek viszont eltérnek: a magyar főcím gyakran múlt időt használ („Lemondott a miniszter”), az angol jelen időt (Minister resigns).
A két legnagyobb különbség az egyetlen magyar múlt időből fakad. A magyar „Megvágtam az ujjam” angolul lehet I cut my finger (lezárt múlt) és I've cut my finger (friss hír, most fontos) – neked kell választanod. A függő beszédben pedig a magyar soha nem vált igeidőt („Azt mondta, hogy fáradt”). Ez akkor jó, ha a tartalom még most is igaz (She told me she's allergic to nuts); ha már nem igaz, angolul az igeidő hátrébb lép (he said he was tired).
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Azt akartam kérdezni tőled valamit. | I wanted to ask you something. | udvarias múlt: a magyar is így mondja |
| Megnéznéd az önéletrajzomat? | I was wondering if you could look at my CV. | -na/-ne → múlt + folyamatos |
| Remélem, tud segíteni. | I'm hoping you can help me. | folyamatos: a magyarban nincs párja |
| Úgy volt, hogy ma befejezem a jelentést. | I had hoped to finish the report today. | meghiúsult remény → Past Perfect |
| Állok a buszmegállóban, erre odajön egy nő… | So I'm standing at the bus stop, and this woman comes up… | elbeszélő jelen: ugyanúgy |
| Lemondott a miniszter. (főcím) | Minister resigns over expenses row. | angol főcím: jelen idő |
| Úgy hallom, Lisszabonba költözöl. | I hear you're moving to Lisbon. | úgy hallom → I hear |
| Megvágtam az ujjam. Van sebtapaszod? | I've cut my finger. Do you have a plaster? | egy múlt → Present Perfect, ha most fontos |
| Azt mondta, hogy allergiás a diófélékre. | She told me she's allergic to nuts. | igeidő-váltás nélkül: ha még igaz |
Szerkezet
Igeidő és aspektus mint árnyalási eszköz
| Eszköz | Alapjelentés | Milyen árnyalatot adhat |
|---|---|---|
| múlt a jelen helyett | akkor, nem most | társadalmi távolság: finomabb, kevésbé közvetlen |
| folyamatos alak | folyamatban, átmeneti | óvatos, befejezetlen, változhat |
| egyszerű jelen múltbeli eseményre | most | eleven, élő, drámai; főcímek; összefoglalók |
| Present Perfect vagy Past Simple | a jelenhez kötve vagy lezárva | „ez most számít” vagy „ennek vége” |
| Past Perfect kívánságokra | egy múltbeli pont előtt | remény vagy terv, amely nem valósult meg |
Udvariassági skála (segítségkérés)
| Közvetlenebb | → | → | Távolságtartóbb |
|---|---|---|---|
| I want to ask you… | I'd like to ask you… | I'm wondering if… | I was wondering if… |
Használat
1Múlt és folyamatos alak az udvariasság és a távolság kedvéért
A múlt idő a hallgatótól való távolságot is kifejezheti, nemcsak az időbelit. A folyamatos alak a kívánságot óvatossá és befejezetlenné teszi, így könnyebb nemet mondani rá. A kettő együtt a legfinomabb. A just még tovább tompít. Ezek az alakok a jelenre vonatkoznak.
2Past Perfect a meg nem valósult reményekre és tervekre
A had hoped / had wanted / had intended / had meant + to + főnévi igenév egy meghiúsult kívánságra tekint vissza. Csalódottságot vagy udvarias sajnálkozást ad hozzá. Nagyon hivatalos, jelenre vonatkozó kérésben az I had hoped… rendkívül óvatos kérés is lehet. Magyarul ilyenkor egyszerű múlt áll, gyakran az „eredetileg” vagy az „úgy volt, hogy” kifejezéssel.
3Egyszerű jelen történetekben, viccekben, főcímekben és összefoglalókban
Az egyszerű jelen a múltbeli eseményeket élő előadássá teszi. Kötetlen anekdotákban és viccekben, újságok főcímeiben (friss eseményekre), könyvek és filmek tartalmi összefoglalóiban és élő közvetítésben használjuk. A háttér jelenetet gyakran a Present Continuous festi meg.
4Egyszerű jelen a hozzád eljutott információra
A hear, understand, gather, see, be told után az egyszerű jelen olyan információról is beszámolhat, amely korábban jutott el hozzád: a forrás kevésbé fontos, mint az, hogy most tudod. Finom, kicsit hivatalos módja egy téma felvetésének. Magyarul: „úgy hallom”, „úgy tudom”, „látom”.
5Present Perfect vagy Past Simple: relevancia és távolság
A Present Perfect (befejezett jelen) azt mondja: „ez a jelenhez kapcsolódik”; a Past Simple (egyszerű múlt) lezárt, befejezett keretbe teszi az eseményt. Ugyanarról az eseményről a választás megváltoztathatja az üzenetet: hír vagy történet, még fontos vagy már vége, még lehetséges vagy már nem. A magyar egyetlen múlt ideje ezt nem mutatja meg – legfeljebb a már szó segít.
6Igeidő a függő beszédben, ha a helyzet még most is igaz
Múlt idejű bevezető ige után az igeidő hátrébb léptetése (B1-12) a szokásos, de nem kötelező, ha a tartalom még most is igaz. Ha megtartod az eredeti igeidőt, azt jelzed: „és ez még most is így van”; a hátrébb léptetés egyszerűen beszámol arról, amit mondtak, és nem mond semmit a jelenről. A magyar sosem lépteti hátrébb az igeidőt – ezért itt a magyar szokás néha pont jó.
7Az állapotot kifejező igék finomabb árnyalatai: I'm loving it, I'm hearing that…, You're being serious?
Az állapotot kifejező igék folyamatos alakjának alapszabályai a B1-34 leckében vannak. C2 szinten három hatásra figyelj. A loving / liking / enjoying folyamatos alakban a pillanatnyi lelkesedést hangsúlyozza; kötetlen. Az I'm hearing / I'm seeing folyamatosan érkező információ trendjéről számol be; gyakori az üzleti életben és az újságírásban. Az Are you being serious? valakinek a pillanatnyi viselkedésére kérdez rá.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. Egy múlt idő → Past Simple a friss hírre. A magyar „Elvesztettem a kulcsomat!” egyetlen múlt idő. Brit angolban, ha a hír most fontos (most kell segítség, most van következménye), a Present Perfect a természetes. (Az amerikai angolban a Past Simple is elfogadott.)
2. Múlt idejű főcímek. A magyar sajtó gyakran múlt időben fogalmaz („Lemondott a miniszter”, „Bezárt a gyár”). Az angol főcím friss eseményre egyszerű jelent használ, és elhagyja a névelőt és a be igét.
3. A magyar függő beszéd mindig megtartja az igeidőt. Ha a tartalom még most is igaz, ez angolul is rendben van. De ha a helyzet már nem áll fenn, a meg nem változtatott jelen idő azt sugallja, hogy most is így van.
Ne keverd össze
udvarias múlt és valódi múlt – Az udvarias múlt a jelenre vonatkozik; a valódi múlt egy lezárt időre. A szövegkörnyezet és az időhatározók döntenek.
I hope, I'm hoping, I was hoping és I had hoped – Minél „hátrébb” lépsz, annál finomabb – egészen a Past Perfectig, amely általában azt jelzi, hogy a remény meghiúsult (nagyon hivatalos kérésben rendkívül óvatos is lehet: I had hoped you might…).
is és is being (viselkedés) – Az alapkülönbséget a B1-34 lecke tanította; C2 szinten a kérdésben álló being a hallgatót teszi próbára.
Helyesírás és kiejtés
- Az udvarias alakokat beszédben szinte mindig összevonjuk: I'm hoping, I'd like, I'd hoped.
- Az I was wondering a was gyenge alakját használja: /aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ/. Az erős alak, a /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) akkor szól, ha maga a was hangsúlyos, vagy tagmondat végén áll (Yes, I was.). A /w/ kerekített ajakkal ejtett hang, nem v.
- A wondering végén a /ŋ/ egyetlen orrhang – ugyanaz, mint a magyar ing szóban a g előtti n –, csak itt utána már nem szól g. Az első szótag /ʌ/: rövid, nyílt, ajakkerekítés nélkül.
- A jelen idejű szóbeli történetekben a there's nagyon gyakori többes számú főnév előtt is (there's these two guys…). Ismerd fel; írásban there are a helyes.
- Az Are you being serious? kérdésben a hangsúly a being szóra esik, ha a hallgatót teszi próbára. A You're being serious? kijelentő szórendű, ezért itt csak az emelkedő hanglejtés jelzi a kérdést.
- Az I'd hoped és az I'd hope szinte ugyanúgy hangzik; a szövegkörnyezetre figyelj (múltbeli csalódás vagy jelenbeli elvárás).
Aranyszabály
Az igeidő nemcsak óra – távolság is. Lépj hátra a múltba, hogy udvarias legyél; használd a folyamatos alakot, hogy óvatosnak hangozz, a Past Perfectet a meghiúsult reményekre, a jelen időt pedig arra, hogy a múlt élőnek vagy még fontosnak tűnjön. Mindig ellenőrizd, hogy az időhatározók ne mondjanak ellent a választásodnak (a yesterday + Present Perfect továbbra is hibás). És mivel a magyarnak egy múlt ideje van, mindig kérdezd meg magadtól: lezárt dolog, vagy most is számít?
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd át a mondatokat az utasítás szerint. A jelentés maradjon ugyanaz.
-
Tedd távolságtartóbbá és óvatosabbá a kérést a wonder ige Past Continuous alakjával: I want to ask if you could extend the deadline.
-
Mutasd meg, hogy a terv meghiúsult, az intend ige Past Perfect alakjával: We planned to stay a week, but we left after three days.
-
Írd át elbeszélő jelen időbe, mintha egy barátodnak mesélnéd: I was standing at the bus stop when a woman came up and asked me for directions.
-
Írd át újságfőcímmé: The national team has won the World Cup after a dramatic final.
-
Írd át függő beszédbe igeidő-váltás nélkül, hogy látszódjon: a tény még most is igaz: "I'm allergic to nuts," Mia told me.
-
Vesd fel finoman a témát, így kezdve: I hear: Someone told me that you are moving to Lisbon.
-
Írd át egy eladó kedves, jelenre vonatkozó kérdésévé, Past Simple alakkal: Do you want a receipt?
B. Jelentés
Olvasd el a helyzetet, és válaszd ki a hozzá legjobban illő mondatot.
-
Brit angol: egy barátod konyhájában épp megvágtad magad, és most kell a segítség. Melyik mondat illik ide?Present Perfect = most fontos hír
-
A városi galéria kiállítása a múlt hónapban bezárt. Egy barátodat kérdezed róla. Melyik kérdés illik ide?a kiállításnak vége, a keret lezárt
-
Egy professzornak írsz, akit még sosem láttál, és ajánlólevelet kérsz tőle. Melyik kezdés a legóvatosabb és legtisztelettudóbb?múlt + folyamatos = a legnagyobb távolság
-
Egy kolléganőd azt mondja, holnap felmond, és gyanítod, hogy csak ugrat. Melyik kérdés illik ide?a being a pillanatnyi viselkedésére kérdez
-
Egy csapatmegbeszélésen a vezető megemlíti, hogy a héten több jelzés is érkezett, és újabbak is jönnek. Melyik mondat illik ide?I'm hearing = folyamatosan érkező információ
-
Tartalmi összefoglaló egy könyvkritikában. Melyik mondat követi a szokásos konvenciót?az összefoglalók egyszerű jelent használnak
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
I'm knowing exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
-
I have met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
-
I was wondering if could you send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
-
I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
-
We had hoped to can finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.
D. Szövegkörnyezetben
Ez az e-mail egy szállodának túl közvetlenül hangzik. Írd át a számozott részeket az utasítások szerint.
Dear Ms Ferreira,
(19) I want to ask if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. (20) We hoped to book online, but the website was down all morning. (21) Someone told me that you now offer a shuttle from the station. We are coming for my parents' fortieth wedding anniversary, and (22) we plan to arrive at around four. (23) My father told us, "I can't manage stairs", so a room on the ground floor would be ideal for him. Finally, (24) we want you to give us a small discount for a group booking.
Kind regards,
Lena Marsh
-
Tedd a (19) részt távolságtartóbbá és udvariasabbá a wonder igével.
-
Írd át a (20) részt Past Perfecttel, hogy látszódjon: a terv meghiúsult.
-
Írd át a (21) részt az I understand kifejezéssel.
-
Írd át a (22) részt Past Continuousszal, hogy a terv óvatosnak hangozzék.
-
Írd át a (23) részt idézőjel nélkül, az igeidő megtartásával, hogy látszódjon: ez még most is igaz.
-
Írd át a (24) részt finom kéréssé a hoping szóval.
E. Te jössz
Írj angolul, és használd a lecke eszközeit.
-
Írj 2–3 mondatot egy felettes kollégának, és kérd meg, hogy tegyetek át egy megbeszélést. Használj legalább két, a jelenre vonatkozó távolságtartó eszközt (múlt idő, folyamatos alak, just), és ne használd az egyenes I want szerkezetet.
-
Írj 2–3 mondatot egy tervről, amely nem jött össze. Használd a had hoped vagy a had intended + to + főnévi igenév szerkezetet, aztán mondd el Past Simple alakkal, mi történt helyette.
-
Mondd el egy vicces történet elejét három mondatban. A háttér jelenetet Present Continuousszal, a fő eseményeket egyszerű jelennel írd le.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B1-34 State verbs folyamatos alakban: I think vagy I'm thinking? She's being silly Írd át úgy, hogy látszódjon: ez valakinek a pillanatnyi viselkedése, nem a jelleme: You are very rude.
-
B2-26 Bound To, Likely To, Sure To: valószínűség kifejezése angolul Írd át a likely szóval: Traffic will probably be heavy over the holiday weekend.
-
C1-14 Advanced Modal Meanings: That'll be, he will, won't, may as well – haladó módbeli segédigék angolul Írd át magabiztos feltételezéssé a will segítségével: I'm sure she's asleep now, because it's midnight in Tokyo.
Megoldások
A. Szerkezet
- I was wondering if you could extend the deadline. / I was wondering whether you could extend the deadline.
- We had intended to stay a week, but we left after three days.
- I'm standing at the bus stop when a woman comes up and asks me for directions.
- National team wins World Cup after dramatic final.
- Mia told me she's allergic to nuts. / Mia told me that she's allergic to nuts.
- I hear you're moving to Lisbon. / I hear that you're moving to Lisbon.
- Did you want a receipt?
B. Jelentés
- I've cut my finger. Have you got a plaster?
- Did you see the exhibition at the city gallery?
- I was wondering if you might be able to write me a reference.
- Wait, are you being serious, or is this a joke?
- I'm hearing that our main supplier may close.
- In the novel, the narrator returns to her hometown and discovers a family secret.
C. Keresd a hibát
- I know exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
- I met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
- I was wondering if you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting. / I was wondering whether you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
- ✓ I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
- We had hoped to be able to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems. / We had hoped to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.
D. Szövegkörnyezetben
- I was wondering if you had two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering whether you had two double rooms free on the weekend of 14 June.
- We had hoped to book online, but the website was down all morning.
- I understand you now offer a shuttle from the station. / I understand that you now offer a shuttle from the station.
- we were thinking of arriving at around four / we were planning to arrive at around four
- My father told us he can't manage stairs, so a room on the ground floor would be ideal for him.
- we were hoping you might be able to give us a small discount for a group booking / we were hoping you could give us a small discount for a group booking
E. Te jössz
- I just wanted to check whether Thursday's meeting is still on. I was wondering if we could move it to Friday morning, as I'm hoping to have the budget figures ready by then.
- I had hoped to run a marathon this year. Unfortunately, I hurt my knee in March, so I took up swimming instead.
- So I'm sitting on the train, reading my book, and a man gets on with a cat on his shoulder. He sits down right next to me. Then the cat climbs onto my head.
F. Vegyes ismétlés
- You're being very rude.
- Traffic is likely to be heavy over the holiday weekend.
- She'll be asleep now, because it's midnight in Tokyo.
