Zamanların incə çalarları azərbaycanca: I was wondering, I had hoped, I hear, I'm loving it
Tense and Aspect: Fine Shades of Meaning
Bu səhifədə
Məqsəd
Bu dərsdən sonra siz zamanı yalnız hadisənin nə vaxt baş verdiyinə görə yox, onun necə səslənməsini istədiyinizə görə də seçə biləcəksiniz: daha yumşaq, daha uzaq, daha canlı, indiyə daha bağlı. Başqalarının ingiliscəsində bu seçimləri oxuya biləcəksiniz.
Əsas fikir
Aşağı səviyyələrdə zaman bir suala cavab verir: nə vaxt? C2 səviyyəsində o, ikinci suala da cavab verir: bu şeyə nə qədər yaxın durmaq istəyirəm?
Əlinizdə bir xahiş, bir xatirə və ya bir xəbər tutduğunuzu təsəvvür edin. İndiki zaman onu yaxında, düz qarşınızda tutur: canlı və birbaşa. Keçmiş zaman onu qol uzunluğunda tutur: zamanca, reallıqca və ya sosial cəhətdən daha uzaqda. Aspekt isə onu necə tutduğunuzu dəyişir: sadə forma bütöv, sabit faktı göstərir; davamedici forma açılmaqda olan, müvəqqəti və hələ açıq bir şeyi; bitmiş forma isə əvvəlki hadisəni indiyə bağlı saxlayır.
Bacarıqlı danışanlar şeyləri daim yerindən oynadır: xahişi qol uzunluğunda tutur (I was wondering…), keçmiş hekayəni yaxına çəkir (So I walk in, and there's this guy…), arzunu ehtiyatlı edir (I'm hoping…).
Bu obraz B2-12 dərsindən davam edir: orada xəbər verən məchul növ iddianı qol uzunluğunda tuturdu. Bunların heç biri B1-35 dərsindəki zamanlar sistemini pozmur, əksinə, ondan istifadə edir. Məsafəni görəndə «istisnalar» seçimə çevrilir.
Bu dərsdə zamanların ingiliscə adlarını işlədirik: Present Simple (sadə indiki zaman), Present Continuous (indiki davamedici zaman), Present Perfect (indiki bitmiş zaman), Past Simple (sadə keçmiş zaman), Past Continuous (keçmiş davamedici zaman) və Past Perfect (keçmiş bitmiş zaman).
Azərbaycan dili və ingilis dili
Bu dərsin bir çox hissəsi Azərbaycan dilində də var. Nəzakət üçün keçmiş zamanı biz də işlədirik: «Sizdən bir şey soruşmaq istəyirdim», «Qəbz istəyirdiniz?» Bu cümlələr indi haqqındadır, ingiliscədəki I wanted to ask…, Did you want a receipt? kimi. Hekayə danışanda biz də indiki zamana keçirik: «Dayanacaqda dayanmışam, bir qadın yaxınlaşır…». Eşitdiyimiz xəbəri isə «eşitdiyimə görə», «köçürmüşsən» ilə veririk; bu, I hear you're moving… mənasına yaxındır. «Dedi ki, …» quruluşunda zamanı dəyişmirik, ingiliscədə də fakt hələ doğrudursa, zamanı dəyişməmək olar. Fərqlər başqa yerdədir. Bizim -ır / -ir forması həm sadə, həm davamedici indiki zamanı əhatə edir: «bilirəm», «inanıram» kimi vəziyyət feilləri də bu formadadır, ona görə I'm knowing deyirik. -mış / -ıb forması isə bitmiş zamanla rahat işlənir («2021-ci ildə bitirib»), Present Perfect isə bitmiş zaman ifadəsi ilə işlənmir. Əksinə, indicə baş verən hadisəni çox vaxt -dı ilə deyirik («Açarlarımı itirdim!»), Britaniya ingiliscəsində isə burada Present Perfect gözlənilir.
| Azərbaycanca | İngiliscə | Fərq |
|---|---|---|
| Səndən bir şey soruşmaq istəyirdim. | I wanted to ask you something. | nəzakət üçün keçmiş: eyni məntiq |
| Qəbz istəyirdiniz? | Did you want a receipt? | indi haqqında yumşaq sual |
| Dayanacaqda dayanmışam, bir qadın yaxınlaşır… | So I'm standing at the bus stop, and this woman comes up… | canlı hekayə: indiki zaman |
| Eşitdiyimə görə, Lissabona köçürsən. | I hear you're moving to Lisbon. | alınmış məlumat |
| Hesabatı bu gün bitirməyə ümid edirdim, amma… | I had hoped to finish the report today, but… | baş tutmayan ümid → Past Perfect |
| Bunu bilirəm. | I know that. | vəziyyət feili: I'm knowing yox |
| Barmağımı kəsmişəm. | I've cut my finger. | indiyə aidlik → Present Perfect |
| Dedi ki, qoz-fındığa allergiyası var. | She told me she's allergic to nuts. | hələ doğrudur → zaman dəyişmir |
Quruluş
Çalar vasitəsi kimi zaman və aspekt
| Vasitə | Əsas mənası | Əlavə edə biləcəyi çalar |
|---|---|---|
| indiki əvəzinə keçmiş | o vaxt, indi yox | sosial məsafə: daha yumşaq, daha az birbaşa |
| davamedici forma | davam edir, müvəqqəti | ehtiyatlı, bitməmiş, dəyişə bilər |
| keçmiş hadisələr üçün Present Simple | indi | canlı, dramatik; başlıqlar; xülasələr |
| Present Perfect və Past Simple | indiyə bağlı və bitmiş | «bu, indi vacibdir» və «bu, bitib» |
| arzular üçün Past Perfect | keçmişdəki bir nöqtədən əvvəl | baş tutmayan ümid və ya plan |
Nəzakət şkalası (kömək istəyəndə)
| Daha birbaşa | → | → | Daha uzaq |
|---|---|---|---|
| I want to ask you… | I'd like to ask you… | I'm wondering if… | I was wondering if… |
İstifadə
1Nəzakət və məsafə üçün keçmiş və davamedici forma
Keçmiş zaman təkcə zamanca məsafəni yox, dinləyicidən məsafəni də göstərə bilər. Davamedici forma arzunu ehtiyatlı və bitməmiş kimi göstərir, ona görə «yox» demək asanlaşır. Maksimal yumşaqlıq üçün ikisini birləşdirin. Just daha da yumşaldır. Bu formalar indi haqqındadır. Azərbaycancadakı «istəyirdim», «düşünürdük» də eyni işi görür.
2Baş tutmayan ümid və planlar üçün Past Perfect
Had hoped / had wanted / had intended / had meant + to + məsdər baş tutmayan arzuya geri baxır. Məyusluq və ya nəzakətli təəssüf çaları əlavə edir. İndi haqqında çox rəsmi xahişdə I had hoped… həm də xüsusilə ehtiyatlı xahiş yolu ola bilər. Azərbaycancada bunu çox vaxt «ümid edirdim, amma…», «-maq fikrində idim» ilə deyirik.
3Hekayə, lətifə, başlıq və xülasələr üçün Present Simple
Present Simple keçmiş hadisələri canlı tamaşaya çevirir. O, qeyri-rəsmi hekayələrdə və lətifələrdə, qəzet başlıqlarında (yaxın keçmiş hadisələr üçün), kitab və filmlərin xülasəsində, canlı şərhdə işlənir. Present Continuous çox vaxt arxa planı verir. Diqqət: azərbaycanca başlıqlarda adətən keçmiş zaman işlənir («Nazir istefa verdi»), ingiliscədə isə Present Simple.
4Alınmış məlumat üçün Present Simple
Hear, understand, gather, see, be told feilləri ilə Present Simple sizə əvvəl çatmış məlumatı nəql edə bilər: mənbə vacib deyil, vacib olan onu indi bilməyinizdir. Bu, bir mövzunu açmağın yumşaq, bir az rəsmi yoludur. Azərbaycancada bunu «eşitdiyimə görə», «bildiyimə görə» və ya «-mış» forması ilə deyirik.
5İndiyə aidlik və məsafə: Present Perfect və Past Simple
Present Perfect deyir: «bu, indiyə bağlıdır»; Past Simple hadisəni bağlı, bitmiş çərçivəyə qoyur. Eyni hadisə üçün seçim mesajı dəyişə bilər: xəbər və ya hekayə, hələ aktualdır və ya bitib, hələ mümkündür və ya artıq mümkün deyil.
6Vəziyyət hələ doğru olanda nəql edilən nitqdə zaman
Keçmiş zamandakı nəql feilindən sonra zamanın geri çəkilməsi (B1-12 dərsinə baxın) normaldır, amma məzmun indi də doğrudursa, məcburi deyil. İlkin zamanı saxlamaq «və bu, hələ də belədir» deməkdir; zamanı geri çəkmək isə sadəcə deyiləni nəql edir, indi haqqında heç nə demir. Azərbaycancadakı «dedi ki, …» quruluşu birinci variantdır.
7Vəziyyət feillərinin incə çalarları: I'm loving it, I'm hearing that…, You're being serious?
Vəziyyət feillərinin davamedici formada işlənməsinin əsas qaydaları B1-34 dərsindədir. C2 səviyyəsində üç effektə diqqət edin. Davamedici formada loving / liking / enjoying davam edən həvəsi vurğulayır; qeyri-rəsmidir. I'm hearing / I'm seeing daxil olmaqda olan məlumatdakı meyli bildirir; işgüzar dildə və jurnalistikada çox işlənir. Are you being serious? kiminsə elə bu andakı davranışını sual altına qoyur.
Tez-tez edilən səhvlər
Azərbaycan dilində danışanlar üçün tələlər
1. «-ır» forması vəziyyət feillərində → is believing, is knowing. «Nənəm yuxuların mənası olduğuna inanır», «bilirəm», «istəyirəm» kimi vəziyyət feilləri azərbaycancada hərəkət feilləri («oxuyur», «gedir») ilə eyni -ır formasındadır. Ona görə ingiliscədə də davamedici forma işlədirik. Believe, know, own, belong kimi feillər isə davamedici formada işlənmir.
2. «-ıb / -mış» + bitmiş zaman → Present Perfect. «Leyla universiteti 2021-ci ildə bitirib» cümləsi azərbaycancada tam təbiidir: «-ıb» forması bitmiş zamanla rahat işlənir. Present Perfect isə in 2021, yesterday, last year kimi ifadələrlə işlənmir; burada Past Simple lazımdır.
3. İndicə baş verən hadisə: «-dı» → Past Simple. Açarı itirəndə «Açarlarımı itirdim!» deyirik və I lost my keys! yazırıq. Amerika ingiliscəsində bu, normaldır. Britaniya ingiliscəsində isə nəticə indi vacib olanda Present Perfect gözlənilir.
4. Hekayədə zamanları qarışdırmaq. Azərbaycancada şifahi hekayədə «-dı» və «-ır» formaları arasında rahatca keçid edirik: «Dünən evə gəlirəm, gördüm ki, qapı açıqdır». İngiliscədə isə bir çərçivə seçin və hekayə boyu onda qalın.
Qarışdırmayın
nəzakət üçün keçmiş və həqiqi keçmiş — Nəzakət üçün keçmiş indi haqqındadır; həqiqi keçmiş bitmiş zaman haqqındadır. Kontekst və zaman ifadələri qərar verir.
I hope, I'm hoping, I was hoping və I had hoped — Nə qədər geri gedirsinizsə, bir o qədər yumşaq səslənir; Past Perfect-ə qədər. O isə adətən ümidin baş tutmadığını bildirir (çox rəsmi xahişdə xüsusilə ehtiyatlı forma da ola bilər: I had hoped you might…).
is və is being (davranış) — Əsas fərq B1-34 dərsindədir; C2 səviyyəsində sualdakı being dinləyiciyə etiraz edir.
Yazılış və tələffüz
- Nəzakətli formalar danışıqda demək olar ki, həmişə qısaldılır: I'm hoping, I'd like, I'd hoped.
- I was wondering ifadəsində was zəif formada deyilir: /aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ/. Güclü forma /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) yalnız was vurğulu olanda və ya budaq cümləni bitirəndə işlənir (Yes, I was.). Wondering sözündə /w/ üçün dodaqları yumrulayın, «v» deməyin; sonundakı /ŋ/ səsini «q» ilə bitirməyin.
- Present Simple ilə danışılan şifahi hekayələrdə there's cəm isimlərdən əvvəl də çox işlənir (there's these two guys…). Bunu tanıyın; yazıda there are işlədin.
- Are you being serious? sualında, dinləyiciyə etiraz edəndə vurğu being sözünə düşür.
- I'd hoped və I'd hope demək olar ki, eyni səslənir; sondakı /t/ səsini aydın deyin və kontekstə qulaq asın (keçmiş məyusluq və ya indiki gözlənti).
Qızıl qayda
Zaman təkcə saat deyil, həm də məsafədir. Nəzakətli olmaq üçün keçmişə bir addım geri çəkilin, ehtiyatlı səslənmək üçün davamedici formanı, baş tutmayan ümidlər üçün Past Perfect-i, keçmişi canlı və ya hələ aktual etmək üçün indiki zamanı işlədin. Həmişə yoxlayın ki, zaman ifadələri seçiminizə zidd olmasın (yesterday + Present Perfect yenə də səhvdir). «Bilirəm», «inanıram» → sadə forma.
Tapşırıqlar
A. Quruluş
Hər cümləni göstərişə uyğun yenidən yazın. Mənanı saxlayın.
-
Xahişi daha uzaq və ehtiyatlı edin, "wonder" feilini Past Continuous formasında işlədin: I want to ask if you could extend the deadline.
-
"intend" feilinin Past Perfect forması ilə planın baş tutmadığını göstərin: We planned to stay a week, but we left after three days.
-
Dosta danışırmış kimi hekayə üçün indiki zamanda yenidən yazın: I was standing at the bus stop when a woman came up and asked me for directions.
-
Qəzet başlığı kimi yenidən yazın: The national team has won the World Cup after a dramatic final.
-
Faktın hələ də doğru olduğunu göstərmək üçün zamanı geri çəkmədən nəql edin: "I'm allergic to nuts," Mia told me.
-
Mövzunu yumşaq şəkildə açın, "I hear" ilə başlayın: Someone told me that you are moving to Lisbon.
-
Past Simple işlədərək satıcının indi haqqında yumşaq sualı kimi yenidən yazın: Do you want a receipt?
B. Məna
Vəziyyəti oxuyun və ona ən uyğun cümləni seçin.
-
Britaniya ingiliscəsi: dostunuzun mətbəxində indicə əlinizi kəsmisiniz və indi kömək lazımdır. Hansı cümlə uyğundur?Present Perfect = indi vacib olan xəbər
-
Şəhər qalereyasındakı sərgi keçən ay bağlanıb. Dostunuzdan onun haqqında soruşursunuz. Hansı sual uyğundur?sərgi bitib, ona görə çərçivə bağlıdır
-
Heç vaxt görüşmədiyiniz professora tövsiyə məktubu üçün yazırsınız. Hansı başlanğıc ən ehtiyatlı və hörmətlidir?keçmiş + davamedici forma = ən böyük məsafə
-
Həmkarınız sabah işdən çıxdığını deyir və siz onun sizi ələ saldığından şübhələnirsiniz. Hansı sual uyğundur?being onun elə bu andakı davranışını sual altına qoyur
-
Komanda iclasında menecer deyir ki, bu həftə bir neçə məlumat gəlib və gəlməkdə davam edir. Hansı cümlə uyğundur?I'm hearing = gəlməkdə davam edən məlumat
-
Kitab rəyində süjetin xülasəsi. Hansı cümlə adi qaydaya uyğundur?xülasələrdə Present Simple işlənir
C. Səhvi tapın
Hər cümlədə bir səhv var və ya cümlə düzgündür. Düzgün cümləni yazın.
-
I'm knowing exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
-
I have met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
-
I was wondering if could you send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
-
I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
-
We had hoped to can finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.
D. Mətndə
Otelə yazılan bu məktub çox birbaşa səslənir. Nömrələnmiş hissələri göstərişə uyğun yenidən yazın.
Dear Ms Ferreira,
(19) I want to ask if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. (20) We hoped to book online, but the website was down all morning. (21) Someone told me that you now offer a shuttle from the station. We are coming for my parents' fortieth wedding anniversary, and (22) we plan to arrive at around four. (23) My father told us, "I can't manage stairs", so a room on the ground floor would be ideal for him. Finally, (24) we want you to give us a small discount for a group booking.
Kind regards,
Lena Marsh
-
(19) cümləsini "wonder" ilə daha uzaq və nəzakətli edin.
-
Planın baş tutmadığını göstərmək üçün (20) cümləsini Past Perfect ilə yenidən yazın.
-
(21) cümləsini "I understand" ilə yenidən yazın.
-
Planın ehtiyatlı səslənməsi üçün (22) hissəsini Past Continuous ilə yenidən yazın.
-
(23) cümləsini dırnaq işarələri olmadan, hələ doğru olduğunu göstərmək üçün zamanı saxlayaraq nəql edin.
-
(24) hissəsini "hoping" ilə yumşaq xahiş kimi yenidən yazın.
E. Sizin növbəniz
İngiliscə yazın.
-
Yaşca və ya vəzifəcə böyük həmkarınıza görüşün vaxtını dəyişməyi xahiş edən 2–3 cümlə yazın. İndi haqqında olan ən azı iki məsafə vasitəsi (keçmiş zaman, davamedici forma, just) işlədin və birbaşa I want işlətməyin.
-
Baş tutmayan bir plan haqqında 2–3 cümlə yazın. had hoped və ya had intended + to + məsdər işlədin, sonra Past Simple ilə əvəzində nə baş verdiyini deyin.
-
Gülməli bir hekayənin başlanğıcını üç cümlə ilə danışın. Arxa plan üçün Present Continuous, əsas hadisələr üçün Present Simple işlədin.
F. Qarışıq təkrar
Əvvəlki dərsləri təkrarlayın.
-
B1-34 Vəziyyət feilləri davamedici formada: I think və I'm thinking, she's being silly azərbaycanca Bunun insanın xasiyyəti yox, elə bu andakı davranışı olduğunu göstərmək üçün yenidən yazın: You are very rude.
-
B2-26 Likely To, Bound To, Sure To azərbaycanca: «çox güman ki», «mütləq», «çətin ki» ingiliscə "likely" ilə yenidən yazın: Traffic will probably be heavy over the holiday weekend.
-
C1-14 Will və would-un mürəkkəb mənaları azərbaycanca: fərziyyə, israr, imtina, may well və may as well "will" ilə əmin fərziyyə kimi yenidən yazın: I'm sure she's asleep now, because it's midnight in Tokyo.
Cavablar
A. Quruluş
- I was wondering if you could extend the deadline. / I was wondering whether you could extend the deadline.
- We had intended to stay a week, but we left after three days.
- I'm standing at the bus stop when a woman comes up and asks me for directions.
- National team wins World Cup after dramatic final.
- Mia told me she's allergic to nuts. / Mia told me that she's allergic to nuts.
- I hear you're moving to Lisbon. / I hear that you're moving to Lisbon.
- Did you want a receipt?
B. Məna
- I've cut my finger. Have you got a plaster?
- Did you see the exhibition at the city gallery?
- I was wondering if you might be able to write me a reference.
- Wait, are you being serious, or is this a joke?
- I'm hearing that our main supplier may close.
- In the novel, the narrator returns to her hometown and discovers a family secret.
C. Səhvi tapın
- I know exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
- I met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
- I was wondering if you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting. / I was wondering whether you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
- ✓ I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
- We had hoped to be able to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems. / We had hoped to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.
D. Mətndə
- I was wondering if you had two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering whether you had two double rooms free on the weekend of 14 June.
- We had hoped to book online, but the website was down all morning.
- I understand you now offer a shuttle from the station. / I understand that you now offer a shuttle from the station.
- we were thinking of arriving at around four / we were planning to arrive at around four
- My father told us he can't manage stairs, so a room on the ground floor would be ideal for him.
- we were hoping you might be able to give us a small discount for a group booking / we were hoping you could give us a small discount for a group booking
E. Sizin növbəniz
- I just wanted to check whether Thursday's meeting is still on. I was wondering if we could move it to Friday morning, as I'm hoping to have the budget figures ready by then.
- I had hoped to run a marathon this year. Unfortunately, I hurt my knee in March, so I took up swimming instead.
- So I'm sitting on the train, reading my book, and a man gets on with a cat on his shoulder. He sits down right next to me. Then the cat climbs onto my head.
F. Qarışıq təkrar
- You're being very rude.
- Traffic is likely to be heavy over the holiday weekend.
- She'll be asleep now, because it's midnight in Tokyo.
