Tense at Aspect sa Ingles: I Was Wondering, I Had Hoped, Narrative Present at I'm Hearing
Tense and Aspect: Fine Shades of Meaning
Sa pahinang ito
Layunin
Pagkatapos ng araling ito, kaya mo nang pumili ng tense hindi lang para sa kailan nangyari ang isang bagay, kundi para sa kung paano mo gustong maging tunog nito: mas malambot, mas malayo, mas buhay, mas kaugnay sa ngayon — at mababasa mo na rin ang mga ganitong pagpili sa Ingles ng ibang tao.
Ang Pangunahing Ideya
Sa mas mababang antas, iisang tanong ang sinasagot ng tense: kailan? Sa C2, sinasagot din nito ang: gaano kalapit ang gusto kong tayuan dito?
Isipin na hawak mo ang isang pakiusap, isang alaala o isang balita. Malapit ang hawak ng present tense, nasa harap mo mismo: buhay at direkta. Nakaunat ang braso sa hawak ng past tense: mas malayo sa panahon, sa realidad, o sa distansiyang panlipunan. Binabago ng aspect kung paano mo ito hinahawakan: buo at nakapirming katotohanan ang ipinapakita ng simple; nagaganap, pansamantala at bukas pa ang ipinapakita ng continuous; nakakonekta sa ngayon ang naunang pangyayari sa perfect.
Laging naglilipat ang mahuhusay na tagapagsalita: pakiusap na nakaunat ang braso (I was wondering…), kuwento ng nakaraan na inilapit (So I walk in, and there's this guy…), hiling na ginawang maingat (I'm hoping…).
Karugtong ito ng larawan sa B2-12, kung saan inilayo ng reporting passive ang isang pahayag. Hindi nito sinisira ang tense system sa B1-35. Ginagamit nito ang system. Kapag nakita mo na ang distansiya, nagiging mga pagpili ang mga "eksepsiyon".
Filipino at Ingles
Sa Filipino, aspect ang minamarkahan ng pandiwa, hindi tense, at mga salita ang ginagamit natin para sa paggalang at pag-iingat: po, sana, baka, nagbabakasakali. Kaya kakaiba sa atin na past ang ginagamit ng Ingles para maging magalang tungkol sa ngayon: ang I was wondering if… ay hindi tungkol kahapon. Sa sana naman tayo malapit sa Ingles: ang Sana matulungan mo ako ay I'm hoping you can help me, at ang Gusto ko sanang tapusin… ay I had hoped to finish…. Mag-ingat din sa na: hindi awtomatikong present perfect ang Nakita ko na, lalo na kung may kahapon.
| Filipino | Ingles | Pansinin |
|---|---|---|
| Nagbabakasakali akong matingnan mo ang CV ko. | I was wondering if you could look at my CV. | past para sa paggalang, tungkol sa ngayon |
| Sana matulungan mo ako sa isang booking. | I'm hoping you can help me with a booking. | continuous: mas malambot |
| Gusto ko sanang tapusin ang report ngayon, pero… | I had hoped to finish the report today, but… | past perfect: hindi natuloy |
| Nagbitiw ang ministro dahil sa isyu ng gastos. | Minister resigns over expenses row. | headline: present simple sa Ingles |
| Nahiwa ko ang daliri ko. May plaster ka? | I've cut my finger. Do you have a plaster? | parehong nahiwa sa Filipino; sa Ingles, present perfect: balitang mahalaga ngayon |
| Nahiwa ko ang daliri ko noong isang linggo. | I cut my finger last week. | saradong panahon: past simple |
| Nababalitaan kong baka maantala ang merger. | I'm hearing that the merger might be delayed. | dumarating pa ang mga ulat |
Anyo
Tense at aspect bilang kasangkapan ng nuance
| Kasangkapan | Pangunahing kahulugan | Nuance na naidadagdag |
|---|---|---|
| past sa halip na present | noon, hindi ngayon | distansiyang panlipunan: mas malambot, hindi gaanong direkta |
| continuous | nagaganap, pansamantala | maingat, hindi pa tapos, puwedeng magbago |
| present simple para sa nakaraan | ngayon | buhay, live, madrama; headline; buod |
| present perfect vs past simple | konektado sa ngayon vs sarado | "mahalaga ito ngayon" vs "tapos na ito" |
| past perfect para sa hiling | bago ang isang punto sa nakaraan | pag-asa o planong hindi natuloy |
Antas ng paggalang (paghingi ng tulong)
| Mas direkta | → | → | Mas malayo |
|---|---|---|---|
| I want to ask you… | I'd like to ask you… | I'm wondering if… | I was wondering if… |
Gamit
1Past at Continuous para sa Paggalang at Distansiya
Puwedeng magpakita ang past tense ng distansiya mula sa kausap, hindi lang distansiya sa panahon. Pinagmumukhang maingat at hindi pa tapos ng continuous ang isang hiling, kaya mas madaling tumanggi ang kausap. Pagsamahin ang dalawa para sa pinakamalambot na tunog. Lalo pang pinalalambot ito ng just. Tungkol sa ngayon ang mga anyong ito.
2Past Perfect para sa Pag-asa at Planong Hindi Natuloy
Ang had hoped / had wanted / had intended / had meant + to-infinitive ay tumitingin pabalik sa hiling na pumalpak. Nagdaragdag ito ng bahid ng pagkadismaya o magalang na panghihinayang — ang sana natin. Sa napakapormal na pakiusap tungkol sa ngayon, puwede ring maging sobrang maingat na paraan ng paghingi ang I had hoped….
3Present Simple para sa Kuwento, Biro, Headline at Buod
Ginagawang live na pagtatanghal ng present simple ang mga pangyayari sa nakaraan. Ginagamit ito sa impormal na kuwento at biro, sa mga headline ng diyaryo (para sa kamakailang pangyayari), sa buod ng aklat at pelikula, at sa live na komentaryo. Madalas na present continuous ang nagbibigay ng background na eksena.
4Present Simple para sa Impormasyong Natanggap Mo
Sa hear, understand, gather, see, be told, puwedeng iulat ng present simple ang impormasyong dumating sa iyo kanina pa: mas mahalaga na alam mo ito ngayon kaysa kung saan ito galing. Malambot at medyo pormal na paraan ito ng pagbubukas ng paksa.
5Present Perfect o Past Simple para sa Kaugnayan at Distansiya
Sinasabi ng present perfect na "konektado ito sa ngayon"; inilalagay naman ng past simple ang pangyayari sa sarado at tapos na balangkas. Sa iisang pangyayari, puwedeng baguhin ng pagpili ang mensahe: balita vs kuwento, may kaugnayan pa vs tapos na, posible pa vs hindi na posible. Parehong na ang madalas nating gamitin, kaya tingnan ang konteksto.
6Tense sa Reported Speech Kapag Totoo Pa ang Sitwasyon
Pagkatapos ng reporting verb sa past, normal ang backshift (B1-12) pero opsiyonal ito kapag totoo pa ngayon ang nilalaman. Kapag pinanatili ang orihinal na tense, ang hudyat ay "at totoo pa rin ito"; kapag iniatras ang tense, iniuulat lang ang sinabi, walang komento tungkol sa ngayon.
7Abanteng Nuance ng State Verb: I'm loving it, I'm hearing that…, You're being serious?
Nasa B1-34 ang mga pangunahing tuntunin para sa state verb sa continuous. Sa C2, pansinin ang tatlong epekto. Idinidiin ng loving / liking / enjoying sa continuous ang sigla na nagaganap; impormal ito. Iniuulat ng I'm hearing / I'm seeing ang takbo ng impormasyong patuloy na dumarating, karaniwan sa negosyo at pamamahayag. Kinukuwestiyon ng Are you being serious? ang kilos ng isang tao sa sandaling ito.
Karaniwang Mali
Mga Bitag para sa mga Pilipino
1. Na + kahapon → present perfect. Sa Nakita ko na siya kahapon, natural ang na kahit may tiyak na panahon sa nakaraan. Kaya madalas lumabas ang have + already + yesterday. Pero ayaw ng present perfect ng tapos nang time expression — gaano man kapino ang nuance. Hindi awtomatikong present perfect ang na.
2. Ongoing aspect ng state verb → continuous. Ongoing aspect ang anyo ng naniniwala, naiintindihan at nalalaman, kahit karaniwang kalagayan ang ibig sabihin. Kaya madaling lumabas ang I'm believing, we're knowing. Ang ilang espesyal na anyo lang — I'm loving, I'm hearing, you're being — ang may sinasadyang nuance; nananatiling simple ang believe, know, belong, own.
3. Ongoing aspect para sa background ng kuwento → paghahalo ng tense. Sa kuwentuhan, sinasabi natin Naghihintay ako ng jeep sa Cubao, tapos may humablot ng phone ko — ongoing aspect para sa background kahit nakaraan. Sa Ingles, nagiging I'm waiting… then a man grabbed…: present at past sa iisang kuwento. Pumili ng iisang balangkas.
Huwag Ipagkamali
magalang na past at tunay na past — Tungkol sa ngayon ang magalang na past; tungkol sa tapos nang panahon ang tunay na past. Ang konteksto at ang mga time expression ang nagpapasya.
I hope, I'm hoping, I was hoping at I had hoped — Habang paatras, palambot nang palambot — hanggang sa past perfect, na kadalasang nagpapahiwatig na pumalpak ang pag-asa (sa napakapormal na pakiusap, puwede rin itong sobrang maingat: I had hoped you might…).
is at is being (kilos) — Itinuro sa B1-34 ang pangunahing pagkakaiba; sa C2, hinahamon ng being sa tanong ang kausap.
Baybay at Bigkas
- Halos laging pinaiikli sa pagsasalita ang mga magalang na anyo: I'm hoping, I'd like, I'd hoped.
- Mahinang anyo ng was ang gamit sa I was wondering: /aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ/ — maikling /ə/, hindi buong "was". Ginagamit ang malakas na anyong /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) kapag may diin ang was o nasa dulo ng clause (Yes, I was.). Sa wondering, /ʌ/ ang unang patinig, tulad ng sa cup — hindi "won" na may /o/.
- Sa pasalitang kuwento na nasa present simple, napakadalas ng there's kahit bago ang plural na pangngalan (there's these two guys…). Kilalanin ito; sa pagsusulat, gamitin ang there are.
- Sa Are you being serious?, nasa being ang diin kapag hinahamon ang kausap.
- Halos magkatunog ang I'd hoped at I'd hope; pakinggan ang konteksto (pagkadismaya sa nakaraan vs inaasahan ngayon). Bigkasin nang malinaw ang /t/ ng -ed sa hoped (/həʊpt/) — iisang pantig, hindi "hoh-ped".
Gintong Tuntunin
Hindi lang orasan ang tense — distansiya rin ito. Umatras sa past para maging magalang, gamitin ang continuous para maging maingat, ang past perfect para sa pag-asang pumalpak (ang sana natin), at ang present para gawing buhay o kaugnay pa ang nakaraan. Laging tiyakin na hindi kumokontra ang mga time expression sa pagpili mo: mali pa rin ang yesterday + present perfect, kahit may na sa isip mo.
Mga Pagsasanay
A. Anyo
Isulat muli ang bawat pangungusap ayon sa tagubilin. Panatilihin ang kahulugan.
-
Gawing mas malayo at mas maingat ang pakiusap, gamit ang "wonder" sa past continuous: I want to ask if you could extend the deadline.
-
Ipakitang pumalpak ang plano, gamit ang past perfect ng "intend": We planned to stay a week, but we left after three days.
-
Isulat muli sa narrative present, na parang nagkukuwento sa kaibigan: I was standing at the bus stop when a woman came up and asked me for directions.
-
Isulat muli bilang headline ng diyaryo: The national team has won the World Cup after a dramatic final.
-
Iulat nang walang backshift, para ipakitang totoo pa ang katotohanan: "I'm allergic to nuts," Mia told me.
-
Buksan nang malambot ang paksa, simula sa "I hear": Someone told me that you are moving to Lisbon.
-
Isulat muli bilang magiliw na tanong ng tindera tungkol sa ngayon, gamit ang past simple: Do you want a receipt?
B. Kahulugan
Basahin ang sitwasyon at piliin ang pangungusap na pinakaangkop dito.
-
British English: kahihiwa mo lang sa sarili mo sa kusina ng kaibigan at kailangan mo ng tulong ngayon. Aling pangungusap ang bagay?present perfect = balitang mahalaga ngayon
-
Nagsara noong nakaraang buwan ang exhibit sa city gallery. Tinatanong mo ang kaibigan tungkol dito. Aling tanong ang bagay?tapos na ang exhibit, kaya sarado ang balangkas
-
Sumusulat ka sa isang propesor na hindi mo pa nakikilala para humingi ng reference. Aling simula ang pinakamaingat at pinakamagalang?past + continuous = pinakamalayo
-
Sinabi ng isang katrabaho na magre-resign siya bukas, at hinala mong inaasar ka lang niya. Aling tanong ang bagay?kinukuwestiyon ng being ang kilos niya sa sandaling ito
-
Sa isang team meeting, binanggit ng manager na may ilang ulat na dumating ngayong linggo, at patuloy pang dumarating. Aling pangungusap ang bagay?I'm hearing = impormasyong patuloy na dumarating
-
Isang buod ng kuwento sa isang book review. Aling pangungusap ang sumusunod sa karaniwang kumbensiyon?present simple ang gamit ng buod
C. Hanapin ang Mali
Itama ang mali. Kung tama na ang pangungusap, isulat ang correct.
-
I'm knowing exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
-
I have met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
-
I was wondering if could you send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
-
I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
-
We had hoped to can finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.
D. Sa Konteksto
Masyadong direkta ang dating ng email na ito sa isang hotel. Isulat muli ang mga may numerong bahagi ayon sa tagubilin.
Dear Ms Ferreira,
(19) I want to ask if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. (20) We hoped to book online, but the website was down all morning. (21) Someone told me that you now offer a shuttle from the station. We are coming for my parents' fortieth wedding anniversary, and (22) we plan to arrive at around four. (23) My father told us, "I can't manage stairs", so a room on the ground floor would be ideal for him. Finally, (24) we want you to give us a small discount for a group booking.
Kind regards,
Lena Marsh
-
Gawing mas malayo at magalang ang (19), gamit ang "wonder".
-
Isulat muli ang (20) gamit ang past perfect para ipakitang pumalpak ang plano.
-
Isulat muli ang (21) gamit ang "I understand".
-
Isulat muli ang (22) gamit ang past continuous, para maging maingat ang dating ng plano.
-
Iulat ang (23) nang walang panipi, at panatilihin ang tense para ipakitang totoo pa ito.
-
Isulat muli ang (24) bilang malambot na pakiusap gamit ang "hoping".
E. Ikaw Naman
Isulat sa Ingles.
-
Sumulat ng 2–3 pangungusap sa isang nakatataas na katrabaho para hilinging ilipat ang isang meeting. Gumamit ng hindi bababa sa dalawang paraan ng paglalayo (past tense, continuous, just) na tumutukoy sa ngayon, at walang direktang I want.
-
Sumulat ng 2–3 pangungusap tungkol sa planong hindi natuloy. Gamitin ang had hoped o had intended + to-infinitive, saka sabihin sa past simple kung ano ang nangyari sa halip.
-
Ikuwento ang simula ng isang nakakatawang pangyayari sa tatlong pangungusap. Gamitin ang present continuous para sa background na eksena at ang present simple para sa mga pangunahing pangyayari.
F. Halo-halong Balik-aral
Balikan ang mga naunang aralin.
-
B1-34 State Verbs sa Continuous: I Think o I'm Thinking? You're Being Silly Isulat muli para ipakitang kilos ito ng isang tao sa sandaling ito, hindi ugali niya: You are very rude.
-
B2-26 Likely To, Bound To at Sure To sa Ingles: Paano Sabihin ang Malamang, Tiyak at Malabo Isulat muli gamit ang "likely": Traffic will probably be heavy over the holiday weekend.
-
C1-14 Advanced Modals sa Ingles: That'll Be, Will Have, He Would Say That, Won't, May As Well Isulat muli bilang kumpiyansang hula gamit ang "will": I'm sure she's asleep now, because it's midnight in Tokyo.
Mga sagot
A. Anyo
- I was wondering if you could extend the deadline. / I was wondering whether you could extend the deadline.
- We had intended to stay a week, but we left after three days.
- I'm standing at the bus stop when a woman comes up and asks me for directions.
- National team wins World Cup after dramatic final.
- Mia told me she's allergic to nuts. / Mia told me that she's allergic to nuts.
- I hear you're moving to Lisbon. / I hear that you're moving to Lisbon.
- Did you want a receipt?
B. Kahulugan
- I've cut my finger. Have you got a plaster?
- Did you see the exhibition at the city gallery?
- I was wondering if you might be able to write me a reference.
- Wait, are you being serious, or is this a joke?
- I'm hearing that our main supplier may close.
- In the novel, the narrator returns to her hometown and discovers a family secret.
C. Hanapin ang Mali
- I know exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
- I met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
- I was wondering if you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting. / I was wondering whether you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
- ✓ I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
- We had hoped to be able to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems. / We had hoped to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.
D. Sa Konteksto
- I was wondering if you had two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering whether you had two double rooms free on the weekend of 14 June.
- We had hoped to book online, but the website was down all morning.
- I understand you now offer a shuttle from the station. / I understand that you now offer a shuttle from the station.
- we were thinking of arriving at around four / we were planning to arrive at around four
- My father told us he can't manage stairs, so a room on the ground floor would be ideal for him.
- we were hoping you might be able to give us a small discount for a group booking / we were hoping you could give us a small discount for a group booking
E. Ikaw Naman
- I just wanted to check whether Thursday's meeting is still on. I was wondering if we could move it to Friday morning, as I'm hoping to have the budget figures ready by then.
- I had hoped to run a marathon this year. Unfortunately, I hurt my knee in March, so I took up swimming instead.
- So I'm sitting on the train, reading my book, and a man gets on with a cat on his shoulder. He sits down right next to me. Then the cat climbs onto my head.
F. Halo-halong Balik-aral
- You're being very rude.
- Traffic is likely to be heavy over the holiday weekend.
- She'll be asleep now, because it's midnight in Tokyo.
