Англис чактарынын кылдат маанилери кыргызча: I was wondering, I'm hoping, I had hoped, баяндоодогу учур чак
Tense and Aspect: Fine Shades of Meaning
Бул бетте
Максат
Бул сабактан кийин сиз чакты бир нерсе качан болгонуна карап гана эмес, анын кандай угулушун каалаганыңызга карап да тандай аласыз: жумшагыраак, алысыраак, жандуураак же азыр үчүн маанилүүрөөк – жана башкалардын англисчесинен ушундай тандоолорду окуй аласыз.
Негизги ой
Төмөнкү деңгээлдерде чак бир гана суроого жооп берет: качан? C2 деңгээлинде ал дагы бир суроого жооп берет: мен буга канчалык жакын тургум келет?
Колуңузда бир өтүнүчтү, бир эскерүүнү же бир жаңылыкты кармап турасыз деп элестетиңиз. Учур чак аны жакын, так алдыңызда кармайт: жандуу жана түз. Өткөн чак аны колдун узундугунда кармайт: убакыт, чындык же коомдук аралык боюнча алысыраак. Түр (aspect) аны кантип кармаганыңызды өзгөртөт: жөнөкөй түрү бүтүн, туруктуу фактыны көрсөтөт; созулма түрү ачылып жаткан, убактылуу жана али бүтө элек нерсени көрсөтөт; аткарылган түрү мурунку окуяны азыркы менен байланыштырып турат.
Чебер сүйлөгөндөр нерселерди дайыма жылдырып турушат: өтүнүчтү алысыраак кармашат (I was wondering…), өткөн окуяны жакын тартышат (So I walk in, and there's this guy…), каалоону этияттуу кылышат (I'm hoping…).
Бул сүрөт B2-12 сабагынан уланат: ал жерде туюк мамиле менен берилген билдирүү пикирди колдун узундугунда кармаган. Мунун баары B1-35 сабагындагы чактар системасын бузбайт. Ал системаны колдонот. Аралыкты көргөндөн кийин «эрежеден тышкаркылар» тандоолорго айланат.
Кыргыз тили жана англис тили
Кыргызча да өтүнүчтү өткөн чак менен жумшартабыз: «Сизден бир нерсе сурайын дегем эле», «Кайрылайын дедим эле». Бул англисче I wanted to ask…, I was going to ask… тизмектерине абдан жакын – бул жерде да өткөн чак азыр жөнүндө. Күлкүлүү окуяны айтканда кыргызча да учур чакка өтөбүз: «Аялдамада турсам, бир аял келип, жол сурайт». Бирок эки айырма бар. Биринчиси: кыргыз жаңылыктарынын баш макалалары көбүнчө өткөн чакта («Министр кызматтан кетти»), ал эми англис баш макалалары жаңы окуялар үчүн Present Simple (жөнөкөй учур чак) колдонот. Экинчиси: кыргызча «-ган» формасы Present Perfect (учур чактын аткарылган түрү) сыяктуу сезилет. Present Perfect-ти -ган формасына барабар деп ойлоо оңой, бирок андай эмес: англисче чакты кыргызча форма эмес, убакыт чечет. Кыргызча айтылган сөздү «деди» менен чакты өзгөртпөй беребиз («Мен Оштомун» деди); англисчеде чак сакталса, «азыр да ушундай» деген маани кошулат.
| Кыргызча | Англисче | Эмнеси айырмаланат? |
|---|---|---|
| Сизден бир нерсе сурайын дегем эле. | I was wondering if you could look at my CV. | Бул жерде да ушундай: өткөн чак азыр жөнүндө, жумшактык үчүн |
| Бүгүн баяндаманы бүтүрөм деп ойлогом, бирок маалымат келген жок. | I had hoped to finish the report today, but the data hasn't arrived. | ишке ашпаган үмүт → had hoped + to |
| Аялдамада турсам, бир аял келип, жол сурайт. | So I'm standing at the bus stop, and this woman comes up and asks me for directions. | Бул жерде да ушундай: окуяны жандуу кылуу үчүн учур чак |
| Министр чыгымдар боюнча чатактан улам кызматтан кетти. | Minister resigns over expenses row. | кыргыз баш макаласы: «-ды»; англис баш макаласы: Present Simple |
| Манжамды кесип алдым. Пластырь барбы? | I've cut my finger. Do you have a plaster? | кыргызча «-ды»; азыр маанилүү жаңылык → Present Perfect |
| Аны 2019-жылы конференцияда тааныгам. | I met her at a conference in 2019. | «-ган» + бүткөн убакыт → Past Simple (have met эмес) |
| Ал жаңгакка аллергиям бар деди. | She told me she's allergic to nuts. | кыргызча чак өзгөрбөйт; англисче чак сакталса = азыр да чын |
| Жаңы жумушум азырынча абдан жагып жатат. | I'm loving this new job so far. | «жагып жатат» → I'm loving (бейрасмий, азыркы шыктануу) |
Кыскасы: «сурайын дегем эле» сыяктуу өткөн чак → I was wondering / I wanted to ask (азыр жөнүндө); ишке ашпаган план → had hoped / had intended + to; окуялар жана баш макалалар → Present Simple; «-ган» + бүткөн убакыт → Past Simple; «деди» менен келген, азыр да чын болгон нерсе → чак сакталат.
Түзүлүшү
Кылдат маани берүүчү курал катары чак жана түр
| Курал | Негизги мааниси | Кошо турган кылдат мааниси |
|---|---|---|
| учур чактын ордуна өткөн чак | азыр эмес, анда | коомдук аралык: жумшагыраак, азыраак түз |
| созулма түр | жүрүп жаткан, убактылуу | этияттуу, бүтө элек, өзгөрүүгө ачык |
| өткөн окуялар үчүн Present Simple | азыр | жандуу, түз көрсөтүү, драмалуу; баш макалалар; кыскача мазмун |
| Present Perfect жана Past Simple | азыр менен байланыштуу / жабык | «бул азыр маанилүү» / «бул бүттү» |
| каалоолор үчүн Past Perfect (өткөн чактын аткарылган түрү) | өткөндөгү бир учурга чейин | ишке ашпай калган үмүт же план |
Сылыктыктын шкаласы (жардам суроо)
| Түзүрөөк | → | → | Алысыраак |
|---|---|---|---|
| I want to ask you… | I'd like to ask you… | I'm wondering if… | I was wondering if… |
Колдонулушу
1Сылыктык жана аралык үчүн өткөн чак жана созулма түр
Өткөн чак убакыт боюнча гана эмес, угуучудан алыстыкты да көрсөтө алат. Созулма түр каалоону этияттуу жана бүтө электей угултат, ошондуктан «жок» деп айтуу оңой болот. Эң жумшак болушу үчүн экөөнү бириктириңиз. Just андан да жумшартат. Бул формалар азыр жөнүндө. Кыргызча «… дегем эле», «… деп жатам эле», «-сам деп турам» дейбиз.
2Ишке ашпай калган үмүттөр жана пландар үчүн Past Perfect
Had hoped / had wanted / had intended / had meant + to-инфинитив ишке ашпай калган каалоону артка кылчайып карайт. Ал көңүл калууну же сылык өкүнүчтү кошот. Абдан расмий өтүнүчтө I had hoped… азыр жөнүндө да өтө этияттуу суроо болушу мүмкүн. Кыргызча «… деп ойлогом», «… -мак элек, бирок», «… -айын дегем, бирок» дейбиз.
3Окуялар, тамашалар, баш макалалар жана кыскача мазмун үчүн Present Simple
Present Simple өткөн окуяларды жандуу көрсөтүүгө айлантат. Ал бейрасмий окуяларда жана тамашаларда, гезиттердин баш макалаларында (жаңы окуялар үчүн), китептердин жана тасмалардын кыскача мазмунунда жана түз эфирдеги комментарийде колдонулат. Present Continuous көбүнчө арткы көрүнүштү берет. Кыргызча окуя айтканда да учур чакка өтөбүз, бирок баш макалаларда көбүнчө өткөн чак колдонобуз.
4Алынган маалымат үчүн Present Simple
Hear, understand, gather, see, be told менен Present Simple мурда сизге жеткен маалыматты билдире алат: булактан көрө, сиз аны азыр билгениңиз маанилүү. Бул теманы жумшак, бир аз расмий баштоонун жолу. Кыргызча «… деп уктум», «… экен деп угуп калдым», «… экен го» дейбиз.
5Маанилүүлүк жана аралык үчүн Present Perfect жана Past Simple
Present Perfect «бул азыр менен байланыштуу» дейт; Past Simple окуяны жабык, бүткөн алкакка коёт. Бир эле окуя үчүн тандоо маанини өзгөртө алат: жаңылык же окуя, азыр да маанилүү же бүттү, азыр да мүмкүн же мындан ары мүмкүн эмес. Кыргызча экөөнө тең көбүнчө «-ды» же «-ган» айтабыз, ошондуктан убакытка жана азыр менен байланышка карап тандаңыз.
6Кырдаал азыр да чын болгондо айтылган сөздөгү чак
Өткөн чактагы айтуу этишинен кийин чакты артка жылдыруу (B1-12 караңыз) кадимки, бирок мазмун азыр да чын болсо, милдеттүү эмес. Баштапкы чакты сактоо «жана бул азыр да ушундай» дегенди билдирет; чакты жылдыруу болсо азыр жөнүндө эч нерсе дебей, жөн гана айтылганды берет. Кыргызча «деди» менен чак эч качан өзгөрбөйт, ошондуктан англисчеде тандоого көңүл буруңуз.
7Абал этиштеринин татаал маанилери: I'm loving it, I'm hearing that…, You're being serious?
Абал этиштеринин созулма түрдөгү негизги эрежелери B1-34 сабагында. C2 деңгээлинде үч эффектке көңүл буруңуз. Созулма түрдөгү loving / liking / enjoying азыр жүрүп жаткан шыктанууну баса белгилейт; бул бейрасмий. I'm hearing / I'm seeing келип жаткан маалыматтын тенденциясын билдирет, бизнесте жана журналистикада көп колдонулат. Are you being serious? адамдын ушул учурдагы жүрүм-турумуна шек келтирет.
Көп кездешкен каталар
Кыргыз тилдүүлөр үчүн тузактар
1. «-ган» + бүткөн убакыт → Present Perfect. Кыргызча «Ата-энем машинаны үч жума мурун сатып алышкан» деп «-ган» формасын бүткөн убакыт менен колдоно беребиз. Бул форма Present Perfect сыяктуу сезилет, бирок англисче чакты кыргызча форма эмес, убакыт чечет: three weeks ago, last year, when I was a child сыяктуу бүткөн убакыт менен дайыма Past Simple колдонуңуз.
2. Кыргыз баш макаласы «кетти» → headline in the past. Кыргыз гезиттери жана сайттары баш макалада көбүнчө өткөн чакты колдонот: «Бишкекте жаңы метро линиясы ачылды». Англисче баш макалалар жаңы окуялар үчүн Present Simple колдонот, ал эми be жана артиклдер түшүп калат.
3. «Бармак элек, бирок…» → we would go, but… Кыргызча ишке ашпай калган планды «-мак элек, бирок» менен айтабыз: «Былтыр Ала-Арчадагы көлдөргө бармак элек, бирок…». «-мак элем» шарттуу сүйлөмдө would деп которулгандыктан, бул жерде да would + этиш коюп жиберүү оңой. Бирок өткөн окуя жөнүндө we would hike «дайыма барчубуз» деген адатты билдирет. Ишке ашпаган план үчүн had intended / had hoped / had wanted + to же were going to колдонуңуз.
4. «Оштомун деди» → he said he is. Кыргызча айтылган сөздү «деди» менен беребиз жана чак эч качан өзгөрбөйт: «Айбек кечээ Оштомун деди». Англисчеде чакты сактасаңыз, «азыр да ушундай» деген маани кошулат. Кырдаал өзгөрүп калган болсо, чакты артка жылдырыңыз.
Чаташтырбаңыз
сылык өткөн чак жана чыныгы өткөн чак – Сылык өткөн чак азыр жөнүндө; чыныгы өткөн чак бүткөн убакыт жөнүндө. Контекст жана убакытты билдирген сөздөр чечет.
I hope, I'm hoping, I was hoping жана I had hoped – Канчалык артка кетсе, ошончолук жумшак – Past Perfect-ке чейин: ал адатта үмүт ишке ашпаганын билдирет (абдан расмий өтүнүчтө өтө этияттуу да болушу мүмкүн: I had hoped you might…).
is жана is being (жүрүм-турум) – Негизги айырма B1-34 сабагында; C2 деңгээлинде суроодогу being угуучуга шек келтирет.
Жазылышы жана айтылышы
- Сылык формалар оозеки кепте дээрлик дайыма кыскартылат: I'm hoping, I'd like, I'd hoped.
- I was wondering тизмегинде was алсыз айтылат: /aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ/. Күчтүү форма /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) was басым алганда же сүйлөмдү бүтүргөндө колдонулат (Yes, I was.). Кыргызча ар бир үндүүнү толук айтабыз, ошондуктан алсыз /ə/ формасына өзүнчө көнүңүз. /w/ кыргыз тилинде жок: эриндерди томолоктоңуз, «в» деп айтпаңыз.
- Present Simple менен айтылган оозеки окуяларда there's көптүк сандагы зат атоочтордон мурун да абдан көп колдонулат (there's these two guys…). Аны тааныңыз; жазууда there are колдонуңуз.
- Are you being serious? суроосунда угуучуга шек келтиргенде басым being сөзүнө түшөт.
- I'd hoped жана I'd hope дээрлик бирдей угулат; контекстке кулак салыңыз (өткөндөгү көңүл калуу же азыркы күтүү). Акыркы /d/ тыбышын жутуп жибербеңиз.
Алтын эреже
Чак – саат гана эмес, ал аралык да. Сылык болуу үчүн өткөн чакка бир кадам артка чегиниңиз, этияттуу угулуу үчүн созулма түрдү, ишке ашпаган үмүттөр үчүн Past Perfect-ти, ал эми өткөндү жандуу же азыр да маанилүү кылуу үчүн учур чакты колдонуңуз. Убакытты билдирген сөздөр тандооңузга каршы келбесин дайыма текшериңиз (yesterday + Present Perfect дагы эле туура эмес). Эсиңизде болсун: «-ган» + бүткөн убакыт → Past Simple.
Көнүгүүлөр
A. Түзүлүшү
Ар бир сүйлөмдү тапшырма боюнча кайра жазыңыз. Маанисин сактаңыз.
-
«Wonder» этишин Past Continuous (созулма өткөн чак) формасында колдонуп, өтүнүчтү алысыраак жана этияттуураак кылыңыз: I want to ask if you could extend the deadline.
-
«Intend» этишинин Past Perfect формасын колдонуп, план ишке ашпай калганын көрсөтүңүз: We planned to stay a week, but we left after three days.
-
Досуңузга айтып жаткандай, баяндоодогу учур чакта кайра жазыңыз: I was standing at the bus stop when a woman came up and asked me for directions.
-
Гезиттин баш макаласы кылып кайра жазыңыз: The national team has won the World Cup after a dramatic final.
-
Факты азыр да чын экенин көрсөтүү үчүн чакты жылдырбай айтып бериңиз: "I'm allergic to nuts," Mia told me.
-
«I hear» деп баштап, теманы жумшак баштаңыз: Someone told me that you are moving to Lisbon.
-
Past Simple колдонуп, дүкөн сатуучусунун азыр жөнүндө жумшак суроосу кылып кайра жазыңыз: Do you want a receipt?
B. Мааниси
Кырдаалды окуп, ага эң туура келген сүйлөмдү тандаңыз.
-
Британ англисчеси: сиз досуңуздун ашканасында азыр эле колуңузду кесип алдыңыз жана азыр жардам керек. Кайсы сүйлөм туура келет?present perfect = news that matters now
-
Шаардык галереядагы көргөзмө өткөн айда жабылды. Досуңуздан ал жөнүндө сурайсыз. Кайсы суроо туура келет?the exhibition is over, so the frame is closed
-
Сиз мүнөздөмө суроо үчүн эч качан жолукпаган профессорго кат жазып жатасыз. Кайсы башталыш эң этияттуу жана урматтуу?past + continuous = the most distance
-
Кесиптешиңиз эртең жумуштан кетем дейт, сиз ал тамашалап жатат деп шектенесиз. Кайсы суроо туура келет?being questions her behaviour at this moment
-
Команданын жыйналышында жетекчи бул жумада бир нече кабар келгенин жана дагы келе жатканын айтат. Кайсы сүйлөм туура келет?I'm hearing = information that keeps coming in
-
Китепке жазылган сын-пикирдеги кыскача мазмун. Кайсы сүйлөм кадимки эрежеге ылайык?summaries use the present simple
C. Катаны табыңыз
Ар бир сүйлөмдө бир ката бар же сүйлөм туура. Оңдолгон сүйлөмдү жазыңыз же correct деп жазыңыз.
-
I'm knowing exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
-
I have met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
-
I was wondering if could you send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
-
I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
-
We had hoped to can finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.
D. Текстте
Мейманканага жазылган бул кат өтө түз угулат. Номерленген бөлүктөрдү тапшырма боюнча кайра жазыңыз.
Dear Ms Ferreira,
(19) I want to ask if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. (20) We hoped to book online, but the website was down all morning. (21) Someone told me that you now offer a shuttle from the station. We are coming for my parents' fortieth wedding anniversary, and (22) we plan to arrive at around four. (23) My father told us, "I can't manage stairs", so a room on the ground floor would be ideal for him. Finally, (24) we want you to give us a small discount for a group booking.
Kind regards,
Lena Marsh
-
(19) сүйлөмүн «wonder» колдонуп, алысыраак жана сылыгыраак кылыңыз.
-
(20) сүйлөмүн Past Perfect менен кайра жазып, план ишке ашпай калганын көрсөтүңүз.
-
(21) сүйлөмүн «I understand» колдонуп кайра жазыңыз.
-
(22) бөлүгүн Past Continuous менен кайра жазыңыз, план этияттуу угулсун.
-
(23) сүйлөмүн тырмакчасыз айтып бериңиз, бул азыр да чын экенин көрсөтүү үчүн чакты сактаңыз.
-
(24) бөлүгүн «hoping» менен жумшак өтүнүч кылып кайра жазыңыз.
E. Сиздин кезегиңиз
Англисче жазыңыз.
-
Жогору турган кесиптешиңизге жыйналышты жылдырууну сурап 2–3 сүйлөм жазыңыз. Азыр жөнүндө жок дегенде эки аралык берүүчү каражатты (өткөн чак, созулма түр, just) колдонуңуз, түз I want колдонбоңуз.
-
Ишке ашпай калган бир план жөнүндө 2–3 сүйлөм жазыңыз. Had hoped же had intended + to-инфинитив колдонуп, андан кийин анын ордуна эмне болгонун Past Simple менен айтыңыз.
-
Күлкүлүү окуянын башталышын үч сүйлөм менен айтыңыз. Арткы көрүнүш үчүн Present Continuous, негизги окуялар үчүн Present Simple колдонуңуз.
F. Аралаш кайталоо
Мурунку сабактарды кайталаңыз.
-
B1-34 State verbs кыргызча: I think жана I'm thinking, She's silly жана She's being silly Бул адамдын мүнөзү эмес, ушул учурдагы жүрүм-туруму экенин көрсөтүү үчүн кайра жазыңыз: You are very rude.
-
B2-26 Likely to, bound to, sure to кыргызча: англисче ыктымалдыкты кантип айтабыз? «Likely» колдонуп кайра жазыңыз: Traffic will probably be heavy over the holiday weekend.
-
C1-14 Модалдык этиштердин татаал маанилери кыргызча: will божомол, would, won't, may well, may as well «Will» менен ишенимдүү божомол кылып кайра жазыңыз: I'm sure she's asleep now, because it's midnight in Tokyo.
Жооптор
A. Түзүлүшү
- I was wondering if you could extend the deadline. / I was wondering whether you could extend the deadline.
- We had intended to stay a week, but we left after three days.
- I'm standing at the bus stop when a woman comes up and asks me for directions.
- National team wins World Cup after dramatic final.
- Mia told me she's allergic to nuts. / Mia told me that she's allergic to nuts.
- I hear you're moving to Lisbon. / I hear that you're moving to Lisbon.
- Did you want a receipt?
B. Мааниси
- I've cut my finger. Have you got a plaster?
- Did you see the exhibition at the city gallery?
- I was wondering if you might be able to write me a reference.
- Wait, are you being serious, or is this a joke?
- I'm hearing that our main supplier may close.
- In the novel, the narrator returns to her hometown and discovers a family secret.
C. Катаны табыңыз
- I know exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
- I met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
- I was wondering if you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting. / I was wondering whether you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
- ✓ I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
- We had hoped to be able to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems. / We had hoped to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.
D. Текстте
- I was wondering if you had two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering whether you had two double rooms free on the weekend of 14 June.
- We had hoped to book online, but the website was down all morning.
- I understand you now offer a shuttle from the station. / I understand that you now offer a shuttle from the station.
- we were thinking of arriving at around four / we were planning to arrive at around four
- My father told us he can't manage stairs, so a room on the ground floor would be ideal for him.
- we were hoping you might be able to give us a small discount for a group booking / we were hoping you could give us a small discount for a group booking
E. Сиздин кезегиңиз
- I just wanted to check whether Thursday's meeting is still on. I was wondering if we could move it to Friday morning, as I'm hoping to have the budget figures ready by then.
- I had hoped to run a marathon this year. Unfortunately, I hurt my knee in March, so I took up swimming instead.
- So I'm sitting on the train, reading my book, and a man gets on with a cat on his shoulder. He sits down right next to me. Then the cat climbs onto my head.
F. Аралаш кайталоо
- You're being very rude.
- Traffic is likely to be heavy over the holiday weekend.
- She'll be asleep now, because it's midnight in Tokyo.
