Aikamuodot ja vivahteet englanniksi: I was wondering, I had hoped ja kertova preesens
Tense and Aspect: Fine Shades of Meaning
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat valita aikamuodon paitsi sen mukaan, milloin jotain tapahtuu, myös sen mukaan, miltä haluat sen kuulostavan: pehmeämmältä, etäisemmältä, elävämmältä tai nykyhetken kannalta tärkeämmältä – ja tunnistat nämä valinnat muiden englannista.
Perusajatus
Alemmilla tasoilla aikamuoto vastaa yhteen kysymykseen: milloin? C2-tasolla se vastaa myös toiseen: kuinka lähellä haluan seistä tätä asiaa?
Kuvittele pitäväsi kädessäsi pyyntöä, muistoa tai uutista. Preesens pitää sen lähellä, aivan edessäsi: suorana ja elävänä. Mennyt aikamuoto pitää sen käsivarren mitan päässä: kauempana ajassa, todellisuudessa tai sosiaalisesti. Aspekti muuttaa otetta: yksinkertainen muoto näyttää kokonaisen, kiinteän tosiasian; kestomuoto näyttää jotain, joka on käynnissä, väliaikaista ja vielä avointa; perfekti pitää aiemman tapahtuman yhteydessä nykyhetkeen.
Taitavat puhujat siirtelevät asioita koko ajan: pyyntö käsivarren mitan päähän (I was wondering…), mennyt tarina lähelle (So I walk in, and there's this guy…), toive varovaiseksi (I'm hoping…).
Kuva jatkuu oppitunnilta B2-12, jossa raportoiva passiivi piti väitteen käsivarren mitan päässä. Mikään tästä ei riko oppitunnin B1-35 aikamuotojärjestelmää. Se käyttää järjestelmää. Kun näet etäisyyden, ”poikkeuksista” tulee valintoja.
Suomi ja englanti
Suomessa kohteliaisuus tehdään konditionaalilla (Haluaisin kysyä, voisitteko…), ei menneellä aikamuodolla. Englannissakin konditionaali toimii (I'd like to ask), mutta vielä pehmeämmän sävyn antaa mennyt aikamuoto ja kestomuoto: I was wondering if… Hyvä uutinen: kertova preesens, pluskvamperfekti toteutumattomasta toiveesta ja perfektin ”merkitsee nyt” -sävy toimivat suomessa hyvin samalla tavalla.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Haluaisin kysyä, voisitko katsoa ansioluetteloni. | I was wondering if you could look at my CV. | konditionaali -isi- → mennyt aikamuoto + kestomuoto (nykyhetkestä) |
| Olin toivonut saavani raportin valmiiksi tänään, mutta aineistoa ei ole tullut. | I had hoped to finish the report today, but the data hasn't arrived. | Hyvä uutinen: pluskvamperfekti = toive, joka ei toteutunut |
| Seison siis bussipysäkillä, ja joku nainen tulee kysymään tietä. | So I'm standing at the bus stop, and this woman comes up and asks me for directions. | Hyvä uutinen: preesens kertomuksessa; mutta tausta → Present Continuous (kestopreesens) |
| Olen leikannut sormeni. Onko sinulla laastaria? | I've cut my finger. Do you have a plaster? | Hyvä uutinen: perfekti = merkitsee nyt |
| Hän kertoi olevansa allerginen pähkinöille. | She told me she's allergic to nuts. | partisiippirakenne ei näytä aikaa → valitse is (yhä totta) tai was (pelkkä raportti) |
| Kuulin, että muutat Lissaboniin. | I hear you're moving to Lisbon. | imperfekti kuulin → preesens hear (tieto on minulla nyt) |
Lyhyesti: suomalainen kohteliaisuus on -isi-, englantilainen usein mennyt aikamuoto ja kestomuoto (I was wondering, I was hoping). Kertomuksen tausta tarvitsee englanniksi kestomuodon, jota suomessa ei ole omana aikamuotonaan.
Muoto
Aikamuoto ja aspekti vivahteen välineinä
| Väline | Perusmerkitys | Vivahde, jonka se voi lisätä |
|---|---|---|
| mennyt aikamuoto preesensin sijaan | silloin, ei nyt | sosiaalinen etäisyys: pehmeämpi, epäsuorempi |
| kestomuoto | käynnissä, väliaikainen | varovainen, keskeneräinen, muutettavissa |
| Present Simple (preesens) menneistä tapahtumista | nyt | elävä, suora, dramaattinen; otsikot; tiivistelmät |
| Present Perfect (perfekti) vai Past Simple (imperfekti) | yhteys nykyhetkeen vai suljettu | ”tämä merkitsee nyt” vai ”tämä on ohi” |
| Past Perfect (pluskvamperfekti) toiveista | ennen mennyttä hetkeä | toive tai suunnitelma, joka ei toteutunut |
Kohteliaisuusasteikko (avun pyytäminen)
| Suorempi | → | → | Etäisempi |
|---|---|---|---|
| I want to ask you… | I'd like to ask you… | I'm wondering if… | I was wondering if… |
Käyttö
1Mennyt aikamuoto ja kestomuoto kohteliaisuuteen ja etäisyyteen
Mennyt aikamuoto voi näyttää etäisyyttä kuulijaan, ei vain aikaan. Kestomuoto tekee toiveesta varovaisen ja keskeneräisen, joten siihen on helpompi vastata kieltävästi. Yhdistä molemmat, kun haluat mahdollisimman pehmeän sävyn. Just pehmentää vielä lisää. Nämä muodot koskevat nykyhetkeä.
2Pluskvamperfekti toiveista ja suunnitelmista, jotka eivät toteutuneet
Had hoped / had wanted / had intended / had meant + to-infinitiivi katsoo taaksepäin toiveeseen, joka ei toteutunut. Se lisää pettymyksen tai kohteliaan pahoittelun sävyn. Hyvin muodollisessa nykyhetken pyynnössä I had hoped… voi olla myös erityisen varovainen tapa pyytää.
3Present Simple tarinoissa, vitseissä, otsikoissa ja tiivistelmissä
Present Simple muuttaa menneet tapahtumat eläväksi esitykseksi. Sitä käytetään arkisissa kertomuksissa ja vitseissä, lehtien otsikoissa (tuoreista tapahtumista), kirjojen ja elokuvien tiivistelmissä sekä suorissa selostuksissa. Present Continuous (kestopreesens) antaa usein taustan.
4Present Simple saamastasi tiedosta
Verbien hear, understand, gather, see, be told kanssa Present Simple voi kertoa tiedosta, joka tavoitti sinut aiemmin: lähde on vähemmän tärkeä kuin se, että tiedät asian nyt. Se on pehmeä, hieman muodollinen tapa ottaa asia puheeksi. Suomessa tähän tulee yleensä imperfekti (kuulin).
5Present Perfect vai Past Simple: merkitys nyt ja etäisyys
Present Perfect sanoo ”tämä liittyy nykyhetkeen”; Past Simple sijoittaa tapahtuman suljettuun, päättyneeseen kehykseen. Saman tapahtuman kohdalla valinta voi muuttaa viestiä: uutinen vai tarina, yhä ajankohtainen vai ohi, yhä mahdollinen vai ei enää mahdollinen. Suomen perfekti ja imperfekti toimivat tässä hyvin samoin.
6Aikamuoto epäsuorassa esityksessä, kun asia on yhä totta
Menneen ajan johtoverbin jälkeen aikamuodon siirtäminen taaksepäin (B1-12) on tavallista, mutta valinnaista, kun sisältö on yhä totta. Alkuperäisen aikamuodon säilyttäminen kertoo ”ja asia on edelleen näin”; taaksepäin siirretty muoto vain raportoi, mitä sanottiin, ottamatta kantaa nykyhetkeen. Suomen sanoi olevansa ei näytä tätä eroa, joten englanniksi sinun pitää valita.
7Tilaverbien vaativat vivahteet: I'm loving it, I'm hearing that…, You're being serious?
Tilaverbien kestomuodon perussäännöt ovat oppitunnilla B1-34. C2-tasolla huomaa kolme vaikutusta. Loving / liking / enjoying kestomuodossa korostavat juuri nyt koettua innostusta; se on arkista. I'm hearing / I'm seeing kertoo tiedon virrasta tai suuntauksesta; tavallinen liike-elämässä ja journalismissa. Are you being serious? kyseenalaistaa jonkun käytöksen juuri tällä hetkellä.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Haluaisin kysyä” → I would want to ask. Suomessa kohteliaisuus syntyy konditionaalilla: haluaisin, toivoisin. Sanasta sanaan siitä tulee I would want, joka kuulostaa englanniksi kömpelöltä ja jopa vaativalta. Kohtelias pyyntö on I'd like to, ja vielä pehmeämpi I was wondering if tai I was hoping.
2. ”Olen valmistunut vuonna 2020” → Present Perfect + vuosiluku. Suomessa ansioluettelon ja esittelyn perfekti (olen valmistunut, olen työskennellyt) houkuttelee perfektiin myös englanniksi, vaikka mukana on päättynyt aika. Englanniksi päättynyt aikailmaus vaatii aina Past Simplen – vivahteet eivät muuta tätä sääntöä.
3. ”Istun saunassa, ja yhtäkkiä…” → tausta yksinkertaisessa muodossa. Suomessakin tarina kerrotaan usein preesensissä, joten kertova preesens on suomalaiselle helppo. Suomessa ei kuitenkaan ole kieliopillista kestomuotoa (rakenne olen istumassa on harvinaisempi), ja siksi taustakin tulee helposti Present Simpleen. Englanniksi taustatilanne on Present Continuous, ja päätapahtumat Present Simple.
4. ”Hän kertoi olevansa…” → present, vaikka asia ei ole enää totta. Suomen kertoi olevansa / opiskelevansa ei näytä, onko asia yhä totta. Englanniksi preesens johtoverbin jälkeen tarkoittaa ”ja on yhä”. Kun tilanne on jo muuttunut, siirrä aikamuoto taaksepäin.
Älä sekoita
kohtelias mennyt vai todellinen mennyt – Kohtelias mennyt aikamuoto koskee nykyhetkeä; todellinen mennyt päättynyttä aikaa. Asiayhteys ja aikailmaukset ratkaisevat.
I hope vai I'm hoping vai I was hoping vai I had hoped – Mitä kauemmas taaksepäin, sitä pehmeämpi – pluskvamperfektiin asti, joka yleensä kertoo, että toive ei toteutunut (hyvin muodollisessa pyynnössä se voi olla myös erityisen varovainen: I had hoped you might…).
is vai is being (käytös) – Perusero opetettiin oppitunnilla B1-34; C2-tasolla being kysymyksessä haastaa kuulijan.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Kohteliaat muodot lyhennetään puheessa lähes aina: I'm hoping, I'd like, I'd hoped.
- I was wondering -ilmauksessa was on heikko: /aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ/. Vahvaa muotoa /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) käytetään vain, kun was on itse painollinen tai lauseen lopussa (Yes, I was.). Alun /w/ tehdään pyöreillä huulilla, ei hampailla kuten v.
- Wondering lausutaan /ˈwʌndərɪŋ/: ensimmäinen vokaali on lyhyt /ʌ/ kuin sanassa cup, ei kirjoitusasun mukainen o. Älä sekoita sanaan wandering /ˈwɒndərɪŋ/ (vaeltaa).
- Present Simplellä kerrotuissa tarinoissa there's on hyvin tavallinen jopa monikollisten substantiivien edellä (there's these two guys…). Tunnista se; kirjoita there are.
- Kysymyksessä Are you being serious? paino on sanalla being, kun se haastaa kuulijan.
- I'd hoped ja I'd hope kuulostavat lähes samalta; kuuntele asiayhteyttä (mennyt pettymys vai nykyinen odotus).
Kultainen sääntö
Aikamuoto ei ole vain kello – se on etäisyys. Astu taaksepäin menneeseen ollaksesi kohtelias, käytä kestomuotoa kuulostaaksesi varovaiselta, pluskvamperfektiä toiveista, jotka eivät toteutuneet, ja preesensiä, kun haluat menneen tuntuvan elävältä tai yhä ajankohtaiselta. Tarkista aina, etteivät aikailmaukset ole valintasi kanssa ristiriidassa (yesterday + Present Perfect on yhä väärin – samoin olen valmistunut + vuosiluku).
Harjoitukset
A. Muoto
Kirjoita jokainen lause uudelleen ohjeen mukaan. Säilytä merkitys.
-
Tee pyynnöstä etäisempi ja varovaisempi verbin ”wonder” menneellä kestomuodolla: I want to ask if you could extend the deadline.
-
Näytä, että suunnitelma epäonnistui, verbin ”intend” pluskvamperfektillä: We planned to stay a week, but we left after three days.
-
Kirjoita uudelleen kertovaan preesensiin, ikään kuin kertoisit ystävälle: I was standing at the bus stop when a woman came up and asked me for directions.
-
Kirjoita lehden otsikoksi: The national team has won the World Cup after a dramatic final.
-
Kirjoita epäsuoraksi esitykseksi siirtämättä aikamuotoa taaksepäin, jotta näkyy, että asia on yhä totta: "I'm allergic to nuts," Mia told me.
-
Ota asia puheeksi pehmeästi alkaen sanoilla ”I hear”: Someone told me that you are moving to Lisbon.
-
Kirjoita myyjän hienovaraiseksi kysymykseksi nykyhetkestä Past Simplellä: Do you want a receipt?
B. Merkitys
Lue tilanne ja valitse siihen parhaiten sopiva lause.
-
Brittienglanti: olet juuri leikannut itseäsi ystäväsi keittiössä ja tarvitset apua nyt. Kumpi lause sopii?Present Perfect = uutinen, joka merkitsee nyt
-
Kaupungin gallerian näyttely päättyi viime kuussa. Kysyt siitä ystävältä. Kumpi kysymys sopii?näyttely on ohi, joten kehys on suljettu
-
Kirjoitat professorille, jota et ole koskaan tavannut, ja pyydät suosituskirjettä. Mikä aloitus on varovaisin ja kunnioittavin?mennyt aikamuoto + kestomuoto = suurin etäisyys
-
Kollega sanoo irtisanoutuvansa huomenna, ja epäilet hänen kiusoittelevan sinua. Kumpi kysymys sopii?being kyseenalaistaa hänen käytöksensä juuri nyt
-
Tiimipalaverissa esihenkilö mainitsee, että tällä viikolla on tullut useita raportteja ja lisää tulee koko ajan. Kumpi lause sopii?I'm hearing = tietoa tulee jatkuvasti
-
Juonitiivistelmä kirja-arvostelussa. Kumpi lause noudattaa tavallista käytäntöä?tiivistelmissä käytetään Present Simpleä
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
I'm knowing exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
-
I have met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
-
I was wondering if could you send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
-
I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
-
We had hoped to can finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.
D. Asiayhteydessä
Tämä sähköposti hotelliin kuulostaa liian suoralta. Kirjoita numeroidut kohdat uudelleen ohjeiden mukaan.
Dear Ms Ferreira,
(19) I want to ask if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. (20) We hoped to book online, but the website was down all morning. (21) Someone told me that you now offer a shuttle from the station. We are coming for my parents' fortieth wedding anniversary, and (22) we plan to arrive at around four. (23) My father told us, "I can't manage stairs", so a room on the ground floor would be ideal for him. Finally, (24) we want you to give us a small discount for a group booking.
Kind regards,
Lena Marsh
-
Tee kohdasta (19) etäisempi ja kohteliaampi verbillä ”wonder”.
-
Kirjoita kohta (20) uudelleen pluskvamperfektillä niin, että näkyy suunnitelman epäonnistuneen.
-
Kirjoita kohta (21) uudelleen sanoilla ”I understand”.
-
Kirjoita kohta (22) uudelleen menneellä kestomuodolla, jotta suunnitelma kuulostaa varovaiselta.
-
Kirjoita kohta (23) ilman lainausmerkkejä niin, että aikamuoto säilyy ja näkyy, että asia on yhä totta.
-
Kirjoita kohta (24) uudelleen pehmeäksi pyynnöksi sanalla ”hoping”.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi.
-
Kirjoita 2–3 virkettä ylemmälle kollegalle ja pyydä siirtämään kokousta. Käytä vähintään kahta etäisyyttä luovaa keinoa (mennyt aikamuoto, kestomuoto, just), jotka koskevat nykyhetkeä, äläkä käytä suoraa ilmausta I want.
-
Kirjoita 2–3 virkettä suunnitelmasta, joka ei toteutunut. Käytä rakennetta had hoped tai had intended + to-infinitiivi ja kerro sitten Past Simplellä, mitä tapahtui sen sijaan.
-
Kerro hauskan tarinan alku kolmella virkkeellä. Käytä taustalle Present Continuousia ja päätapahtumille Present Simpleä.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B1-34 Tilaverbit kestomuodossa: I think vai I'm thinking, she's being silly Kirjoita uudelleen niin, että kyse on jonkun käytöksestä juuri nyt eikä hänen luonteestaan: You are very rude.
-
B2-26 Likely to, bound to ja sure to: todennäköisyys englanniksi Kirjoita uudelleen sanalla ”likely”: Traffic will probably be heavy over the holiday weekend.
-
C1-14 Modaaliverbien vaativat merkitykset: will, would, may well ja might as well Kirjoita uudelleen varmaksi oletukseksi sanalla ”will”: I'm sure she's asleep now, because it's midnight in Tokyo.
Vastaukset
A. Muoto
- I was wondering if you could extend the deadline. / I was wondering whether you could extend the deadline.
- We had intended to stay a week, but we left after three days.
- I'm standing at the bus stop when a woman comes up and asks me for directions.
- National team wins World Cup after dramatic final.
- Mia told me she's allergic to nuts. / Mia told me that she's allergic to nuts.
- I hear you're moving to Lisbon. / I hear that you're moving to Lisbon.
- Did you want a receipt?
B. Merkitys
- I've cut my finger. Have you got a plaster?
- Did you see the exhibition at the city gallery?
- I was wondering if you might be able to write me a reference.
- Wait, are you being serious, or is this a joke?
- I'm hearing that our main supplier may close.
- In the novel, the narrator returns to her hometown and discovers a family secret.
C. Etsi virhe
- I know exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
- I met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
- I was wondering if you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting. / I was wondering whether you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
- ✓ I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
- We had hoped to be able to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems. / We had hoped to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.
D. Asiayhteydessä
- I was wondering if you had two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering whether you had two double rooms free on the weekend of 14 June.
- We had hoped to book online, but the website was down all morning.
- I understand you now offer a shuttle from the station. / I understand that you now offer a shuttle from the station.
- we were thinking of arriving at around four / we were planning to arrive at around four
- My father told us he can't manage stairs, so a room on the ground floor would be ideal for him.
- we were hoping you might be able to give us a small discount for a group booking / we were hoping you could give us a small discount for a group booking
E. Sinun vuorosi
- I just wanted to check whether Thursday's meeting is still on. I was wondering if we could move it to Friday morning, as I'm hoping to have the budget figures ready by then.
- I had hoped to run a marathon this year. Unfortunately, I hurt my knee in March, so I took up swimming instead.
- So I'm sitting on the train, reading my book, and a man gets on with a cat on his shoulder. He sits down right next to me. Then the cat climbs onto my head.
F. Sekalainen kertaus
- You're being very rude.
- Traffic is likely to be heavy over the holiday weekend.
- She'll be asleep now, because it's midnight in Tokyo.
