Časy a vid v angličtině (tense and aspect): zdvořilost, odstup a živé vyprávění
Tense and Aspect: Fine Shades of Meaning
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete vybrat čas nejen podle toho, kdy se něco děje, ale i podle toho, jak to má znít: jemněji, s větším odstupem, živěji, nebo jako něco, co se týká přítomnosti. A tyto volby poznáte i v angličtině druhých.
Hlavní myšlenka
Na nižších úrovních odpovídá čas na jednu otázku: kdy? Na úrovni C2 odpovídá i na druhou: jak blízko k tomu chci stát?
Představte si, že v ruce držíte prosbu, vzpomínku nebo novinku. Přítomný čas ji drží blízko, přímo před vámi: živě a přímo. Minulý čas ji drží na délku paže: dál v čase, ve skutečnosti, nebo ve společenském odstupu. Vid (aspect) mění to, jak ji držíte: prostý tvar (simple) ukazuje celý, pevný fakt; průběhový tvar (continuous) něco, co se odvíjí, je dočasné a ještě otevřené; předpřítomný tvar (perfect) drží dřívější událost ve spojení s přítomností.
Zkušení mluvčí s věcmi neustále hýbou: prosbu podrží na délku paže (I was wondering…), minulý příběh si přitáhnou blízko (So I walk in, and there's this guy…), přání udělají opatrným (I'm hoping…).
Obraz navazuje na lekci B2-12, kde trpný rod při oznamování držel tvrzení na délku paže. Nic z toho neporušuje systém časů z lekce B1-35. Jen ho využívá. Jakmile ten odstup uvidíte, z „výjimek“ se stanou volby.
Čeština a angličtina
Některé z těchto triků zná i čeština. I česky zdvořile řekneme minulým časem „Chtěl jsem se zeptat, jestli…“ a mluvíme přitom o teď, přesně jako anglické I wanted to ask… nebo I just wanted to check…. I česky vyprávíme vtipy a historky v přítomném čase („Takže stojím na zastávce a přijde ke mně jedna paní…“). A české „prý“ dělá podobnou práci jako I hear nebo I gather.
Rozdíly jsou jinde. Čeština má jen jeden minulý čas, takže nerozlišuje „týká se to teď“ (I've cut my finger) a „je to uzavřené“ (I cut my finger last week). Čeština nemá průběhový tvar, takže „doufám“ je I hope i I'm hoping; jemnost anglického I'm hoping nebo I was wondering musíte vědomě zvolit. Česká zdvořilost stojí spíš na podmiňovacím způsobu („mohl byste“) a na „prosím“; věta „Potřebuju, abyste mi to podepsal“ je česky v kanceláři normální, anglicky I need you to… zní jako příkaz. Česká nepřímá řeč si čas vždy ponechá („Řekla, že je alergická“); angličtina to dovolí jen tehdy, když to pořád platí. A české titulky bývají v minulém čase („Ministr odstoupil“), anglické v přítomném (Minister resigns).
| Česky | Co to dělá | Anglicky |
|---|---|---|
| Chtěl jsem se jen ujistit, že faktura dorazila. | zdvořilý minulý čas o teď | I just wanted to check that the invoice arrived. |
| Chtěl jsem se zeptat, jestli byste se mi mohl podívat na životopis. | zdvořilý odstup | I was wondering if you could look at my CV. |
| Doufám, že mi pomůžete s rezervací. | opatrné přání | I'm hoping you can help me with a booking. |
| Doufal jsem, že zprávu dnes dokončím, ale… | nesplněné přání | I had hoped to finish the report today, but… |
| Takže stojím na zastávce a přijde ke mně jedna paní… | živé vyprávění | So I'm standing at the bus stop, and this woman comes up… |
| Ministr odstoupil kvůli aféře s náhradami. | titulek | Minister resigns over expenses row. |
| Prý se stěhuješ do Lisabonu. | informace, která k vám dorazila | I hear you're moving to Lisbon. |
| Říznul jsem se do prstu. Nemáš náplast? | týká se to teď | I've cut my finger. |
| Minulý týden jsem se říznul do prstu. | uzavřené | I cut my finger last week. |
| Řekla, že je alergická na ořechy. | pořád to platí | She told me she's allergic to nuts. |
| Ty to myslíš vážně? | chování teď | Are you being serious? |
Tvar
Čas a vid jako nástroje jemných významů
| Nástroj | Základní význam | Jaký odstín může přidat |
|---|---|---|
| minulý čas místo přítomného | tehdy, ne teď | společenský odstup: jemnější, méně přímé |
| průběhový tvar | probíhá, dočasné | opatrné, nedokončené, otevřené změně |
| Present Simple pro minulé události | teď | živé, dramatické; titulky; shrnutí |
| Present Perfect, nebo Past Simple | spojené s teď, nebo uzavřené | „týká se to teď“, nebo „je to pryč“ |
| Past Perfect u přání | před nějakým bodem v minulosti | naděje nebo plán, který se nesplnil |
Škála zdvořilosti (prosba o pomoc)
| Přímější | → | → | S větším odstupem |
|---|---|---|---|
| I want to ask you… | I'd like to ask you… | I'm wondering if… | I was wondering if… |
Použití
1Minulý čas a průběhový tvar pro zdvořilost a odstup
Minulý čas může ukazovat odstup od posluchače, nejen časový odstup. Průběhový tvar dělá přání opatrným a nedokončeným, takže je snazší říct ne. Obojí dohromady je nejjemnější. Just zjemní ještě víc. Tyto tvary mluví o teď.
2Past Perfect pro naděje a plány, které se nesplnily
Had hoped / had wanted / had intended / had meant + to + infinitiv se ohlíží za přáním, které nevyšlo. Přidává tón zklamání nebo zdvořilé lítosti. Ve velmi formální prosbě o teď může I had hoped… být i mimořádně opatrný způsob, jak o něco požádat. Česky tu stačí prostý minulý čas („doufal jsem“, „chtěli jsme“).
3Present Simple pro historky, vtipy, titulky a shrnutí
Present Simple (přítomný čas prostý) udělá z minulých událostí živé představení. Používá se v neformálních historkách a vtipech, v novinových titulcích (o nedávných událostech), ve shrnutích knih a filmů a v přímých přenosech. Present Continuous (přítomný čas průběhový) často dodává kulisu.
4Present Simple pro informace, které k vám dorazily
U sloves hear, understand, gather, see, be told může Present Simple oznamovat informaci, která k vám dorazila dříve: zdroj je méně důležitý než to, že ji teď znáte. Je to jemný, trochu formální způsob, jak otevřít téma. Česky často „prý“ nebo „pokud vím“.
5Present Perfect, nebo Past Simple: souvislost a odstup
Present Perfect (předpřítomný čas) říká „souvisí to s teď“; Past Simple (minulý čas prostý) zasadí událost do uzavřeného rámce. U téže události může volba změnit sdělení: novinka, nebo příběh; pořád důležité, nebo pryč; pořád možné, nebo už ne. Čeština má jen jeden minulý čas, takže tento rozdíl musíte zvolit vědomě.
6Čas v nepřímé řeči, když situace pořád platí
Po minulém uvozovacím slovese je posun časů (backshift, B1-12) obvyklý, ale nepovinný, když obsah pořád platí. Ponechaný původní čas říká „a pořád to tak je“; posun jen věrně podává, co bylo řečeno, a k přítomnosti se nevyjadřuje. Čeština čas v nepřímé řeči nikdy neposouvá, takže tady pozor hlavně na opačný případ: když už to neplatí, angličtina posun potřebuje.
7Jemné odstíny stavových sloves: I'm loving it, I'm hearing that…, You're being serious?
Základní pravidla pro stavová slovesa v průběhovém tvaru najdete v lekci B1-34. Na C2 si všimněte tří efektů. Loving / liking / enjoying v průběhovém tvaru zdůrazňují právě probíhající nadšení; je to neformální. I'm hearing / I'm seeing podává trend v přicházejících informacích, běžné v byznysu a novinařině. Are you being serious? zpochybňuje něčí chování v tuto chvíli.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Potřebuju, abyste…“ → I need you to… Česky je v kanceláři úplně normální napsat „Potřebuju, abyste mi to do pátku podepsal“. Anglické I need you to… nebo I want you to… ale zní jako příkaz nadřízeného. Odstup vytvořte minulým časem a průběhovým tvarem.
2. Jeden minulý čas → Present Perfect s ukončeným časem. Česky „Byl jsem“, „Viděl jsem“ funguje s „loni“ i s „někdy“. Anglický Present Perfect ale s ukončeným časovým údajem (yesterday, last summer, in 2020) nejde dohromady, ani když chcete znít „aktuálně“.
3. Nepřímá řeč bez posunu, i když už to neplatí. Čeština čas v nepřímé řeči nikdy neposouvá: „Tehdy mi řekl, že pracuje v bance.“ Anglicky ponechaný přítomný čas tvrdí, že to platí i dnes. Když to už neplatí, posuňte čas.
4. Titulky v minulém čase. České titulky bývají v minulém čase („Most se zřítil po vydatných deštích“). Anglické titulky používají pro nedávné události Present Simple a vynechávají členy.
Nepleťte si
zdvořilý minulý čas a skutečná minulost – Zdvořilý minulý čas mluví o teď; skutečný minulý čas o ukončeném čase. Rozhodne kontext a časové údaje. Česky to funguje stejně.
I hope, I'm hoping, I was hoping a I had hoped – Čím dál do minulosti, tím jemnější, až po Past Perfect, který obvykle znamená, že naděje nevyšla (ve velmi formální prosbě může být i mimořádně opatrný: I had hoped you might…).
is a is being (chování) – Základní rozdíl učí lekce B1-34; na C2 being v otázce zpochybňuje posluchače.
Pravopis a výslovnost
- Zdvořilé tvary se v řeči skoro vždy stahují: I'm hoping, I'd like, I'd hoped.
- I was wondering má slabý tvar was: /aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ/. Silný tvar /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) se používá, když je was samo zdůrazněné nebo stojí na konci věty (Yes, I was.). Samohláska /ʌ/ ve wondering je krátká a otevřená, ne české o; na začátku /w/ se zaokrouhlenými rty, ne české v.
- V mluvených historkách v přítomném čase je there's velmi časté i před množným číslem (there's these two guys…). Poznejte ho; v psaném textu pište there are.
- V Are you being serious? je přízvuk na being, když posluchače zpochybňujete.
- I'd hoped a I'd hope znějí skoro stejně; poslouchejte kontext (zklamání v minulosti, nebo očekávání teď). Koncovka -ed v hoped zní jako /t/ a v rychlé řeči se skoro ztrácí; /d/ v I'd vyslovte zněle.
Zlaté pravidlo
Čas nejsou jen hodiny, je to i odstup. Krokem do minulosti buďte zdvořilí, průběhovým tvarem opatrní, Past Perfect použijte pro naděje, které nevyšly, a přítomný čas pro minulost, která má působit živě nebo pořád platit. Vždy zkontrolujte, že časové údaje vaší volbě neodporují (yesterday + Present Perfect je pořád chyba). A pamatujte: česky máte jeden minulý čas, angličtina po vás chce volbu.
Cvičení
A. Tvar
Přepište každou větu podle pokynu. Zachovejte význam.
-
Udělejte prosbu odtažitější a opatrnější pomocí „wonder“ v Past Continuous: I want to ask if you could extend the deadline.
-
Ukažte, že plán nevyšel; použijte Past Perfect slovesa „intend“: We planned to stay a week, but we left after three days.
-
Přepište ve vyprávěcím přítomném čase, jako byste to vyprávěli kamarádovi: I was standing at the bus stop when a woman came up and asked me for directions.
-
Přepište jako novinový titulek: The national team has won the World Cup after a dramatic final.
-
Převeďte do nepřímé řeči bez posunu časů, aby bylo jasné, že to pořád platí: "I'm allergic to nuts," Mia told me.
-
Jemně otevřete téma; začněte „I hear“: Someone told me that you are moving to Lisbon.
-
Přepište jako jemnou otázku prodavače o teď, v Past Simple: Do you want a receipt?
B. Význam
Přečtěte si situaci a vyberte větu, která k ní sedí nejlépe.
-
Britská angličtina: právě jste se u kamaráda v kuchyni řízli a potřebujete pomoc hned. Která věta sedí?Present Perfect = novinka, na které záleží teď
-
Výstava v městské galerii skončila minulý měsíc. Ptáte se na ni kamaráda. Která otázka sedí?výstava skončila, rámec je uzavřený
-
Píšete profesorovi, kterého neznáte, a prosíte ho o doporučení. Který začátek je nejopatrnější a nejuctivější?minulý čas + průběhový tvar = největší odstup
-
Kolegyně říká, že zítra dává výpověď, a vy máte podezření, že si z vás dělá legraci. Která otázka sedí?being zpochybňuje její chování v tuto chvíli
-
Na poradě vedoucí zmíní, že tento týden přišlo několik zpráv a další pořád přicházejí. Která věta sedí?I'm hearing = informace, které pořád přicházejí
-
Shrnutí děje v recenzi knihy. Která věta odpovídá obvyklé konvenci?shrnutí používají Present Simple
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
I'm knowing exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
-
I have met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
-
I was wondering if could you send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
-
I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
-
We had hoped to can finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.
D. V kontextu
Tento e-mail hotelu zní příliš přímo. Přepište očíslované části podle pokynů.
Dear Ms Ferreira,
(19) I want to ask if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. (20) We hoped to book online, but the website was down all morning. (21) Someone told me that you now offer a shuttle from the station. We are coming for my parents' fortieth wedding anniversary, and (22) we plan to arrive at around four. (23) My father told us, "I can't manage stairs", so a room on the ground floor would be ideal for him. Finally, (24) we want you to give us a small discount for a group booking.
Kind regards,
Lena Marsh
-
Udělejte (19) odtažitější a zdvořilejší pomocí „wonder“.
-
Přepište (20) s Past Perfect, aby bylo jasné, že plán nevyšel.
-
Přepište (21) s „I understand“.
-
Přepište (22) v Past Continuous, aby plán zněl opatrně.
-
Převeďte (23) do nepřímé řeči bez uvozovek a ponechte čas, protože to pořád platí.
-
Přepište (24) jako jemnou prosbu s „hoping“.
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Napište 2–3 věty nadřízenému kolegovi s prosbou o přesunutí schůzky. Použijte aspoň dva prostředky odstupu (minulý čas, průběhový tvar, just), které mluví o teď, a žádné přímé I want.
-
Napište 2–3 věty o plánu, který nevyšel. Použijte had hoped nebo had intended + to + infinitiv a pak v Past Simple řekněte, co se stalo místo toho.
-
Vyprávějte ve třech větách začátek vtipné historky. Pro kulisu použijte Present Continuous a pro hlavní události Present Simple.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
B1-34 Stavová slovesa v průběhovém čase: I think, nebo I'm thinking? You're being silly Přepište tak, aby bylo jasné, že jde o chování v tuto chvíli, ne o povahu: You are very rude.
-
B2-26 Likely to, bound to, sure to: jak anglicky vyjádřit pravděpodobnost Přepište s „likely“: Traffic will probably be heavy over the holiday weekend.
-
C1-14 Modální slovesa pro pokročilé: That'll be…, will have, won't, may as well Přepište jako jistou domněnku s „will“: I'm sure she's asleep now, because it's midnight in Tokyo.
Řešení
A. Tvar
- I was wondering if you could extend the deadline. / I was wondering whether you could extend the deadline.
- We had intended to stay a week, but we left after three days.
- I'm standing at the bus stop when a woman comes up and asks me for directions.
- National team wins World Cup after dramatic final.
- Mia told me she's allergic to nuts. / Mia told me that she's allergic to nuts.
- I hear you're moving to Lisbon. / I hear that you're moving to Lisbon.
- Did you want a receipt?
B. Význam
- I've cut my finger. Have you got a plaster?
- Did you see the exhibition at the city gallery?
- I was wondering if you might be able to write me a reference.
- Wait, are you being serious, or is this a joke?
- I'm hearing that our main supplier may close.
- In the novel, the narrator returns to her hometown and discovers a family secret.
C. Najděte chybu
- I know exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
- I met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
- I was wondering if you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting. / I was wondering whether you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
- ✓ I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
- We had hoped to be able to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems. / We had hoped to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.
D. V kontextu
- I was wondering if you had two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering whether you had two double rooms free on the weekend of 14 June.
- We had hoped to book online, but the website was down all morning.
- I understand you now offer a shuttle from the station. / I understand that you now offer a shuttle from the station.
- we were thinking of arriving at around four / we were planning to arrive at around four
- My father told us he can't manage stairs, so a room on the ground floor would be ideal for him.
- we were hoping you might be able to give us a small discount for a group booking / we were hoping you could give us a small discount for a group booking
E. Teď vy
- I just wanted to check whether Thursday's meeting is still on. I was wondering if we could move it to Friday morning, as I'm hoping to have the budget figures ready by then.
- I had hoped to run a marathon this year. Unfortunately, I hurt my knee in March, so I took up swimming instead.
- So I'm sitting on the train, reading my book, and a man gets on with a cat on his shoulder. He sits down right next to me. Then the cat climbs onto my head.
F. Smíšené opakování
- You're being very rude.
- Traffic is likely to be heavy over the holiday weekend.
- She'll be asleep now, because it's midnight in Tokyo.
