Slowingoஇலக்கணம்
C2 1 / 10

Tense, Aspect-இன் நுட்பமான பொருள்கள் தமிழில்: I Was Wondering, I Had Hoped, கதையில் Present Simple

Tense and Aspect: Fine Shades of Meaning

இந்தப் பக்கத்தில்
  1. நோக்கம்
  2. அடிப்படைக் கருத்து
  3. தமிழும் ஆங்கிலமும்
  4. அமைப்பு
  5. பயன்பாடு
  6. பொதுவான தவறுகள்
  7. தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
  8. குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
  9. எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
  10. பொன் விதி
  11. பயிற்சிகள்

நோக்கம்

இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, tense-ஐ நேரத்துக்கு மட்டுமல்லாமல் நுட்பமான பொருளுக்கும் பயன்படுத்த உங்களால் முடியும்: பணிவுக்கும் இடைவெளிக்கும் past, continuous (I was wondering if…, I'm hoping…); நடக்காமல் போன நம்பிக்கைகளுக்கு past perfect (I had hoped…); கதைகள், நகைச்சுவைகள், தலைப்புகள், சுருக்கங்களுக்கு present simple; இன்னும் பொருத்தமானதா, முடிந்துவிட்டதா என்று காட்ட present perfect அல்லது past simple; இன்னும் உண்மையாக இருக்கும் தகவலைச் சொல்லும்போது reported speech-இல் tense; I'm loving it, Are you being serious? போன்ற நுட்பங்கள்.

அடிப்படைக் கருத்து

கீழ் நிலைகளில் tense ஒரே கேள்விக்குப் பதில் சொல்கிறது: எப்போது? C2-இல் அது இன்னொரு கேள்விக்கும் பதில் சொல்கிறது: இந்த விஷயத்துக்கு நான் எவ்வளவு அருகில் நிற்க விரும்புகிறேன்?

ஒரு வேண்டுகோளை, ஒரு நினைவை அல்லது ஒரு செய்தியைக் கையில் பிடித்திருப்பதாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். Present tense அதை அருகில், உங்கள் கண் முன்னால் பிடிக்கிறது: நேரடியாக, உயிரோட்டத்துடன். Past tense அதைக் கை நீட்டும் தூரத்தில் பிடிக்கிறது: காலத்தில், உண்மையில், அல்லது சமூக உறவில் தள்ளி. Aspect அதை எப்படிப் பிடிக்கிறீர்கள் என்பதை மாற்றுகிறது: simple ஒரு முழுமையான, நிலையான உண்மையைக் காட்டுகிறது; continuous விரிந்துகொண்டிருக்கும், தற்காலிகமான, இன்னும் திறந்த ஒன்றைக் காட்டுகிறது; perfect ஒரு முந்தைய நிகழ்வை இப்போதுடன் இணைத்து வைக்கிறது.

திறமையான பேச்சாளர்கள் இவற்றைத் தொடர்ந்து நகர்த்துகிறார்கள்: கை நீட்டும் தூரத்தில் ஒரு வேண்டுகோள் (I was wondering…), அருகில் இழுக்கப்பட்ட ஒரு பழைய கதை (So I walk in, and there's this guy…), தயக்கமாக்கப்பட்ட ஒரு விருப்பம் (I'm hoping…).

இந்த உருவகம் B2-12-இலிருந்து தொடர்கிறது; அங்கே reporting passive ஒரு கூற்றைக் கை நீட்டும் தூரத்தில் வைத்தது. இவை எதுவும் B1-35-இல் உள்ள tense அமைப்பை உடைப்பதில்லை; அந்த அமைப்பையே பயன்படுத்துகின்றன. தூரத்தைப் பார்க்கத் தொடங்கியதும், "விதிவிலக்குகள்" தேர்வுகளாகிவிடுகின்றன.

தமிழும் ஆங்கிலமும்

தமிழில் பணிவு பெரும்பாலும் tense-இல் அல்ல, மரியாதை வடிவங்களில் வருகிறது: "நீங்கள்", "-ங்கள்", "-ஆர்", "முடியுமா?", "கொஞ்சம்". ஆனால் தமிழும் கடந்த காலத்தால் மென்மையாக்குவது உண்டு: "உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாம் என்று நினைத்தேன்" — இது ஆங்கில I was wondering / I wanted to ask போன்றதுதான். பேச்சுத் தமிழில் கதை சொல்லும்போதும் நிகழ்காலம் வருகிறது: "நான் பஸ் ஸ்டாப்பில் நிற்கிறேன், ஒரு பெண் வந்து வழி கேட்கிறாள்…" — ஆங்கில narrative present போலவே. வேறுபாடுகள்: தமிழின் ஒரே கடந்த கால வடிவம் ("பார்த்தீர்களா?") Have you seen…?, Did you see…? இரண்டுக்கும் வருகிறது; ஆங்கிலத்தில் தேர்வு பொருளை மாற்றுகிறது. "-விடு" ("நேற்றே அனுப்பிவிட்டேன்") முடிந்த நேரத்துடன் சுதந்திரமாக வருகிறது; ஆங்கில present perfect வராது. Reported speech-இல் தமிழ் "என்று" உடன் சொன்னதை அப்படியே வைக்கிறது, backshift இல்லை — இன்னும் உண்மையான தகவலுக்கு இது ஆங்கிலத்திலும் சரி, ஆனால் இனி உண்மையில்லாத தகவலுக்கு அல்ல.

தமிழ்பொருள்ஆங்கிலம்
நீங்கள் என் CV-ஐக் கொஞ்சம் பார்க்க முடியுமா என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.பணிவான இடைவெளி (இப்போது)I was wondering if you could look at my CV.
இன்றைக்கே அறிக்கையை முடிக்கலாம் என்று நினைத்திருந்தேன், ஆனால் தரவு இன்னும் வரவில்லை.நடக்காமல் போன நம்பிக்கைI had hoped to finish the report today, but the data hasn't arrived.
நான் பஸ் ஸ்டாப்பில் நின்றுகொண்டிருக்கிறேன், ஒரு பெண் வந்து வழி கேட்கிறாள்.கதையில் நிகழ்காலம்So I'm standing at the bus stop, and this woman comes up and asks me for directions.
புதிய கண்காட்சியைப் பார்த்தீர்களா?இரண்டுக்கும் ஒரே வடிவம்Have you seen the new exhibition? / Did you see the exhibition?
தனக்குக் கொட்டை வகைகள் ஒவ்வாது என்று அவள் சொன்னாள்.backshift இல்லை, இன்னும் உண்மைShe told me she's allergic to nuts.

அமைப்பு

நுட்பமான பொருளுக்கான கருவிகளாக tense, aspect

கருவிஅடிப்படைப் பொருள்சேர்க்கக்கூடிய நுட்பம்
present-க்குப் பதில் pastஅப்போது, இப்போது அல்லசமூக இடைவெளி: மென்மையாக, குறைவான நேரடியாக
continuousநடந்துகொண்டிருப்பது, தற்காலிகம்தயக்கம், முடிவாகாதது, மாற்றத்துக்குத் திறந்தது
கடந்த நிகழ்வுகளுக்கு present simpleஇப்போதுஉயிரோட்டம், நாடகத்தன்மை; தலைப்புகள்; சுருக்கங்கள்
present perfect அல்லது past simpleஇப்போதுடன் இணைந்தது அல்லது மூடப்பட்டது"இது இப்போது முக்கியம்" அல்லது "இது முடிந்துவிட்டது"
விருப்பங்களுக்கு past perfectஒரு கடந்த புள்ளிக்கு முன்நடக்காமல் போன நம்பிக்கை அல்லது திட்டம்

பணிவின் அளவுகோல் (உதவி கேட்பது)

அதிக நேரடி→→அதிக இடைவெளி
I want to ask you…I'd like to ask you…I'm wondering if…I was wondering if…

பயன்பாடு

1பணிவுக்கும் இடைவெளிக்கும் past, continuous

Past tense காலத்தில் உள்ள இடைவெளியை மட்டுமல்ல, கேட்பவரிடமிருந்து உள்ள இடைவெளியையும் காட்டலாம். Continuous ஒரு விருப்பத்தைத் தயக்கமாகவும் முடிவாகாததாகவும் ஒலிக்க வைக்கிறது; அதனால் மறுப்பது எளிதாகிறது. அதிகபட்ச மென்மைக்கு இரண்டையும் சேருங்கள். Just இன்னும் மென்மையாக்குகிறது. இந்த வடிவங்கள் இப்போதைய நேரத்தைக் குறிக்கின்றன. தமிழில் இதே வேலையை "கொஞ்சம்", "முடியுமா", "என்று நினைத்தேன்" செய்கின்றன.

I was wondering if you could look at my CV.
நீங்கள் என் CV-ஐக் கொஞ்சம் பார்க்க முடியுமா என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
past + continuous, ஆனால் வேண்டுகோள் இப்போது
I'm hoping you can help me with a booking.
ஒரு முன்பதிவு விஷயத்தில் நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியும் என்று நம்புகிறேன்.
"I hope"-ஐ விட மென்மையானது
Did you want a receipt?
உங்களுக்கு ரசீது வேண்டுமா?
மென்மையான சேவைக் கேள்வி; தமிழில் நிகழ்காலம், ஆங்கிலத்தில் past
We were thinking of leaving around six, if that works for you.
உங்களுக்குச் சரிப்பட்டால், ஆறு மணி வாக்கில் கிளம்பலாம் என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தோம்.
தயக்கமான திட்டம்
I just wanted to check that the invoice arrived.
விலைப்பட்டியல் வந்து சேர்ந்ததா என்று சரிபார்க்கத்தான் கேட்டேன்.
just + past = மிக மென்மையானது
I was going to ask whether there's any flexibility on the deadline.
கடைசி தேதியில் ஏதாவது தளர்வு கிடைக்குமா என்று கேட்கலாம் என்று இருந்தேன்.

2நடக்காமல் போன நம்பிக்கைகளுக்கும் திட்டங்களுக்கும் past perfect

Had hoped / had wanted / had intended / had meant + to-infinitive தோல்வியடைந்த ஒரு விருப்பத்தைத் திரும்பிப் பார்க்கிறது. அது ஏமாற்றத்தின், அல்லது பணிவான வருத்தத்தின் ஒரு தொனியைச் சேர்க்கிறது. இப்போது பற்றிய மிக முறையான வேண்டுகோளில், I had hoped… கூடுதல் தயக்கமான ஒரு கேட்கும் வழியாகவும் இருக்கலாம். தமிழின் "… என்று நினைத்திருந்தேன், ஆனால் …" போல.

I had hoped to finish the report today, but the data hasn't arrived.
இன்றைக்கே அறிக்கையை முடிக்கலாம் என்று நினைத்திருந்தேன், ஆனால் தரவு இன்னும் வரவில்லை.
நடக்கவில்லை
We'd wanted to visit the museum, but it was closed for repairs.
அருங்காட்சியகத்தைப் பார்க்க விரும்பியிருந்தோம், ஆனால் பழுதுபார்ப்புக்காக அது மூடப்பட்டிருந்தது.
I'd meant to call you last night; sorry, I fell asleep.
நேற்றிரவு உங்களுக்கு ஃபோன் செய்ய நினைத்திருந்தேன்; மன்னிக்கவும், தூங்கிவிட்டேன்.
"தூங்கிவிட்டேன்" (-விடு) + last night → past simple: I fell asleep
We had intended to start work in May.
மே மாதம் வேலையைத் தொடங்கத் திட்டமிட்டிருந்தோம்.
திட்டம் மாறியது
I had hoped you might be able to advise us on this.
இந்த விஷயத்தில் நீங்கள் எங்களுக்கு ஆலோசனை வழங்க முடியும் என்று நம்பியிருந்தேன்.
முறையான, கூடுதல் தயக்கமான வேண்டுகோள், இப்போது பற்றியது

3கதைகள், நகைச்சுவைகள், தலைப்புகள், சுருக்கங்களுக்கு present simple

Present simple கடந்த நிகழ்வுகளை ஒரு நேரடி நிகழ்ச்சியாக மாற்றுகிறது. முறைசாரா அனுபவக் கதைகளிலும் நகைச்சுவைகளிலும், செய்தித் தலைப்புகளிலும் (சமீபத்திய நிகழ்வுகளுக்கு), புத்தக, திரைப்படச் சுருக்கங்களிலும், நேரலை வர்ணனையிலும் இது பயன்படுகிறது. பின்னணிக் காட்சியை அடிக்கடி present continuous தருகிறது. பேச்சுத் தமிழ்க் கதைகளிலும் இப்படி நிகழ்காலம் வருகிறது; ஆனால் தமிழ்த் தலைப்புகள் பெரும்பாலும் வினையே இல்லாமல் ஒரு பெயர்ச்சொல்லில் முடிகின்றன ("அமைச்சர் ராஜினாமா").

So I'm standing at the bus stop, and this woman comes up and asks me for directions.
நான் பஸ் ஸ்டாப்பில் நின்றுகொண்டிருக்கிறேன், ஒரு பெண் வந்து என்னிடம் வழி கேட்கிறாள்.
அனுபவக் கதை; this woman = "ஒரு பெண்"
A man walks into a library and asks for a book about paranoia.
ஒருவர் ஒரு நூலகத்துக்குள் நுழைந்து, சந்தேக நோய் பற்றிய ஒரு புத்தகம் கேட்கிறார்.
நகைச்சுவையின் தொடக்கம்
Minister resigns over expenses row.
செலவுக் கணக்குச் சர்ச்சை: அமைச்சர் ராஜினாமா.
தலைப்பு = சமீபத்திய கடந்த நிகழ்வு
In the novel, the narrator returns to her hometown and discovers a family secret.
நாவலில், கதைசொல்லி தன் சொந்த ஊருக்குத் திரும்பி, ஒரு குடும்ப ரகசியத்தைக் கண்டுபிடிக்கிறாள்.
கதைச் சுருக்கம்
Okafor passes to Lindqvist, Lindqvist shoots, and it's in!
ஒகாஃபோர் லிண்ட்க்விஸ்டுக்குப் பந்தைக் கொடுக்கிறார், லிண்ட்க்விஸ்ட் அடிக்கிறார், கோல்!
நேரலை வர்ணனை

4கிடைத்த தகவலுக்கு present simple

hear, understand, gather, see, be told உடன், முன்பே உங்களுக்கு வந்து சேர்ந்த தகவலை present simple சொல்லலாம்: அது எங்கிருந்து வந்தது என்பதைவிட, இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும் என்பதே முக்கியம். ஒரு விஷயத்தைப் பேச்சில் கொண்டுவர இது மென்மையான, சற்று முறையான வழி. தமிழில் "… என்று கேள்விப்பட்டேன்" (கடந்த காலம்) என்கிறோம்; ஆங்கிலத்தில் I hear.

I hear you're moving to Lisbon. Congratulations!
நீங்கள் லிஸ்பனுக்குக் குடிபோகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன். வாழ்த்துகள்!
"கேள்விப்பட்டேன்" → I hear
I understand you've applied for the manager's job.
நீங்கள் மேலாளர் பதவிக்கு விண்ணப்பித்திருக்கிறீர்கள் என்று அறிகிறேன்.
I see the council has finally fixed the road.
நகராட்சி ஒருவழியாகச் சாலையைச் சரி செய்துவிட்டது போலிருக்கிறது.
கவனித்தேன், படித்தேன் அல்லது கேள்விப்பட்டேன்
I gather the meeting didn't go well.
கூட்டம் சரியாகப் போகவில்லை என்று தெரிகிறது.

5பொருத்தத்துக்கும் இடைவெளிக்கும் present perfect அல்லது past simple

Present perfect "இது இப்போதுடன் இணைந்தது" என்கிறது; past simple ஒரு நிகழ்வை மூடப்பட்ட, முடிந்த சட்டகத்துக்குள் வைக்கிறது. ஒரே நிகழ்வுக்கு, இந்தத் தேர்வு செய்தியையே மாற்றலாம்: செய்தி அல்லது கதை, இன்னும் பொருத்தமானது அல்லது முடிந்தது, இன்னும் சாத்தியம் அல்லது இனி சாத்தியமில்லை. தமிழின் "பார்த்தீர்களா?" இரண்டுக்கும் வருவதால், ஆங்கிலத்தில் இங்கே கவனமாகத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

I've cut my finger. Do you have a plaster?
விரலை வெட்டிக்கொண்டுவிட்டேன். உங்களிடம் பிளாஸ்திரி இருக்கிறதா?
பொருத்தம்: எனக்கு இப்போது உதவி தேவை; plaster (UK), bandage (US)
I cut my finger last week, but it's fine now.
போன வாரம் விரலை வெட்டிக்கொண்டேன், ஆனால் இப்போது சரியாகிவிட்டது.
முடிந்தது; last week → past simple
Have you seen the new exhibition at the gallery?
கலைக்கூடத்தில் உள்ள புதிய கண்காட்சியைப் பார்த்தீர்களா?
அது இன்னும் நடக்கிறது
Did you see the exhibition at the gallery?
கலைக்கூடத்தில் நடந்த கண்காட்சியைப் பார்த்தீர்களா?
அது முடிந்துவிட்டது, அல்லது பார்வை முடிந்தது; தமிழில் இரண்டுக்கும் "பார்த்தீர்களா"
I've never understood why people queue overnight for a phone.
ஒரு ஃபோனுக்காக மக்கள் ஏன் இரவு முழுவதும் வரிசையில் நிற்கிறார்கள் என்று எனக்கு ஒருபோதும் புரிந்ததில்லை.
இன்றுவரை என் வாழ்நாள்; queue (UK), line up (US)
My grandfather never understood computers.
என் தாத்தாவுக்குக் கணினிகள் ஒருபோதும் புரிந்ததில்லை.
அவர் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது → past simple

6சூழ்நிலை இன்னும் உண்மையாக இருக்கும்போது reported speech-இல் tense

கடந்த கால reporting verb-க்குப் பின் backshift (B1-12) சாதாரணம்; ஆனால் உள்ளடக்கம் இப்போதும் உண்மையாக இருந்தால் அது கட்டாயமல்ல. மூல tense-ஐ வைத்துக்கொள்வது "இப்போதும் அப்படித்தான்" என்று சமிக்ஞை செய்கிறது; backshift சொன்னதை மட்டும் தெரிவிக்கிறது, இப்போது பற்றி எதுவும் சொல்வதில்லை. தமிழின் "என்று" எப்போதும் மூல tense-ஐ வைத்துக்கொள்கிறது.

She told me she's allergic to nuts, so don't put any in the salad.
தனக்குக் கொட்டை வகைகள் ஒவ்வாது என்று அவள் சொன்னாள்; எனவே சாலட்டில் அவற்றைப் போடாதீர்கள்.
இன்னும் உண்மை, இன்னும் பொருத்தமானது
He said he was allergic to nuts.
தனக்குக் கொட்டை வகைகள் ஒவ்வாது என்று அவன் சொன்னான்.
சாதாரணத் தெரிவிப்பு; தமிழில் இரண்டும் ஒன்றே
The guide explained that the castle dates from the twelfth century.
அந்தக் கோட்டை பன்னிரண்டாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது என்று வழிகாட்டி விளக்கினார்.
நிரந்தர உண்மை
You said you'd call me!
எனக்கு ஃபோன் செய்வதாகச் சொன்னீர்களே!
backshift இயல்பானது: வாக்குறுதி கடந்த காலத்தில்
My doctor said I need more sleep.
எனக்கு இன்னும் அதிகத் தூக்கம் தேவை என்று என் மருத்துவர் சொன்னார்.
அறிவுரை இன்னும் பொருந்துகிறது; மருத்துவர் ஆணா பெண்ணா என்று தமிழ் காட்டவில்லை

7மேம்பட்ட state-verb நுட்பம்: I'm loving it, I'm hearing that…, You're being serious?

State verbs-ஐ continuous-இல் பயன்படுத்துவதன் அடிப்படை விதிகள் B1-34-இல் உள்ளன. C2-இல் மூன்று விளைவுகளைக் கவனியுங்கள். Continuous-இல் loving / liking / enjoying இப்போது நடக்கும் உற்சாகத்தை வலியுறுத்துகின்றன; இது முறைசாரா நடை. I'm hearing / I'm seeing தொடர்ந்து வரும் தகவலின் ஒரு போக்கைச் சொல்கின்றன; வணிகத்திலும் பத்திரிகையிலும் பரவலானது. Are you being serious? ஒருவரின் இந்தக் கணத்து நடத்தையைக் கேள்விக்குள்ளாக்குகிறது.

I'm loving this new job so far.
இதுவரை இந்தப் புதிய வேலை எனக்கு மிகவும் பிடித்திருக்கிறது.
முறைசாரா: இப்போதைய உற்சாகம்
I'm hearing that the merger might be delayed.
இணைப்பு தாமதமாகலாம் என்று தொடர்ந்து செய்தி வந்துகொண்டிருக்கிறது.
தகவல்கள் தொடர்ந்து வருகின்றன
We're seeing more and more customers pay by phone.
ஃபோன் மூலம் பணம் செலுத்தும் வாடிக்கையாளர்கள் நாளுக்கு நாள் அதிகரிப்பதைப் பார்க்கிறோம்.
நாங்கள் கவனிக்கும் ஒரு போக்கு
Are you being serious, or is this a joke?
நீங்கள் உண்மையாகத்தான் சொல்கிறீர்களா, இல்லை இது விளையாட்டா?
இந்தக் கணத்தில் உங்கள் நடத்தை
You're being serious? You really want to quit?
நிஜமாகவா சொல்கிறீர்கள்? உண்மையிலேயே வேலையை விட விரும்புகிறீர்களா?
கூற்று வடிவம், கேள்வித் தொனி: வியப்பு

பொதுவான தவறுகள்

❌I'm knowing the answer.
✅I know the answer.
know-க்குச் செயல் பொருள் இல்லை; அது simple-ஆகவே இருக்கும்.
❌I was wondering if could you help me.
✅I was wondering if you could help me.
if-க்குப் பின் கூற்று வரிசை (B1-14).
❌I have seen him yesterday.
✅I saw him yesterday.
முடிந்த நேரச் சொல்லுக்கு past simple தேவை.
❌I had hoped to can come.
✅I had hoped to be able to come. அல்லது I had hoped to come.
to-க்குப் பின் modal வராது; be able to பயன்படுத்துங்கள்.
⚠️Yesterday I walk into the office and I saw my boss.
✅Yesterday I walk into the office and I see my boss. அல்லது Yesterday I walked into the office and saw my boss.
காரணமில்லாமல் சட்டகத்தை மாற்றாதீர்கள்; கதைக்கு present அல்லது past — ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
⚠️Headline: Prime Minister has visited flood victims.
✅Prime Minister visits flood victims.
இலக்கணத் தவறு அல்ல, ஆனால் தலைப்புகள் சமீபத்திய நிகழ்வுகளுக்கு present simple பயன்படுத்துகின்றன.
⚠️I'm understanding that you want a refund.
✅I understand that you want a refund.
வணிகப் பேச்சில் கேட்கும், ஆனால் பல கேட்பவர்களுக்கு அது இயல்பற்றதாகத் தோன்றும்; simple வடிவம் பாதுகாப்பானது.

தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்

1. "-விடு" + முடிந்த நேரம் → present perfect. தமிழில் "நேற்றே படிவத்தைச் சமர்ப்பித்துவிட்டேன்" என்பது இயல்பானது: "-விடு" முடிந்ததைக் காட்டுகிறது, "நேற்று" நேரத்தைக் காட்டுகிறது. அதை have + yesterday என்று மொழிபெயர்க்கிறோம். C2-இல் எவ்வளவு நுட்பம் இருந்தாலும் இந்த விதி மாறாது: முடிந்த நேரச் சொல் → past simple. (yesterday itself இந்திய ஆங்கிலத்தில் பரவலானது; சர்வதேச அளவில் already yesterday அல்லது வெறும் yesterday.)

❌I have already submitted the form yesterday itself.
✅I submitted the form yesterday. அல்லது I already submitted the form yesterday.
yesterday + present perfect வராது.

2. "Kindly" + கட்டளை = பணிவு? இந்திய ஆங்கிலத்தில் Kindly send…, Kindly do the needful பணிவான வேண்டுகோளாகக் கருதப்படுகின்றன. இலக்கணம் சரி; ஆனால் சர்வதேச ஆங்கிலத்தில் kindly + imperative இன்னும் ஒரு கட்டளையாகவே ஒலிக்கிறது, சில நேரம் எரிச்சலுடன் கூட. மூத்தவர்களிடமோ தெரியாதவர்களிடமோ, இந்தப் பாடத்தின் இடைவெளி வடிவங்கள்: I was wondering if…, I'm hoping…, Could you…?

⚠️Kindly send me the updated files today itself.
✅I was wondering if you could send me the updated files today.
இந்திய ஆங்கிலத்தில் பணிவாகக் கருதப்படுகிறது, ஆனால் பிறருக்குக் கட்டளை போல ஒலிக்கும்.

3. "சந்தேகம் இருக்கிறது" → I am having a doubt. தமிழில் "எனக்கு ஒரு சந்தேகம்" என்பது ஒரு கேள்வியைக் குறிக்கிறது; இந்திய ஆங்கிலத்தில் அது I have a doubt, பேச்சில் I am having a doubt கூட. இவை இந்திய ஆங்கிலத்தில் பரவலானவை; ஆனால் சர்வதேச ஆங்கிலத்தில் doubt = உறுதியின்மை, நம்பிக்கையின்மை (I'm having doubts about the plan = திட்டம் சரியா என்று சந்தேகம்). ஒரு கேள்வி கேட்க I have a question — நிலைப் பொருள் என்பதால் simple வடிவில்.

⚠️I am having a doubt about the second clause of the contract.
✅I have a question about the second clause of the contract.
இந்திய ஆங்கிலத்தில் பரவலானது, ஆனால் சர்வதேச அளவில் doubt = உறுதியின்மை; கேள்விக்கு question, simple வடிவில்.

4. "என்று" → backshift இல்லாமல், இனி உண்மையில்லாதபோதும். தமிழின் "வருகிறேன் என்று சொன்னான்" எப்போதும் மூல tense-ஐ வைத்துக்கொள்கிறது. ஆங்கிலத்தில் அது "இப்போதும் அப்படித்தான்" என்று சமிக்ஞை செய்கிறது. சொன்னது இப்போது உண்மையில்லை என்றால் — திருமணம் முடிந்துவிட்டது, அவன் வரவில்லை — backshift தேவை.

⚠️Last month Ravi said he is coming to the wedding, but he never turned up.
✅Last month Ravi said he was coming to the wedding, but he never turned up.
present வைத்தால் "இப்போதும் வருகிறான்" என்ற பொருள்; நிகழ்வு முடிந்துவிட்டது.

குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்

பணிவான past மற்றும் உண்மையான past — பணிவான past இப்போதைய நேரத்தைக் குறிக்கிறது; உண்மையான past ஒரு முடிந்த நேரத்தைக் குறிக்கிறது. சூழலும் நேரச் சொற்களும் முடிவு செய்கின்றன.

I wanted to ask you something.
உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
பணிவு: இப்போதே கேட்கிறேன்
I wanted to ask you something yesterday, but you'd left.
நேற்று உங்களிடம் ஒன்று கேட்க நினைத்தேன், ஆனால் நீங்கள் அதற்குள் கிளம்பிவிட்டீர்கள்.
உண்மையான கடந்த காலம்

I hope, I'm hoping, I was hoping, I had hoped — எவ்வளவு பின்னால் போகிறதோ, அவ்வளவு மென்மை — past perfect வரை; அது பொதுவாக நம்பிக்கை தோல்வியடைந்தது என்று சொல்கிறது (மிக முறையான வேண்டுகோளில் கூடுதல் தயக்கமாகவும் இருக்கலாம்: I had hoped you might…).

I hope you can come.
நீங்கள் வர முடியும் என்று நம்புகிறேன்.
பொது
I was hoping you could come.
நீங்கள் வர முடிந்தால் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
மென்மையான வேண்டுகோள், இப்போது
I had hoped you could come.
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நம்பியிருந்தேன்.
நீங்கள் வரவில்லை, எனக்கு ஏமாற்றம்

is மற்றும் is being (நடத்தை) — அடிப்படை வேறுபாடு B1-34-இல் உள்ளது; C2-இல், கேள்வியில் being கேட்பவருக்குச் சவால் விடுகிறது.

Are you serious?
நிஜமாகவா?
ஒரு சாதாரணச் சரிபார்ப்பு
Are you being serious?
நீங்கள் உண்மையாகத்தான் பேசுகிறீர்களா?
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களோ, கிண்டல் செய்கிறீர்களோ என்று சந்தேகிக்கிறேன்

எழுத்தும் உச்சரிப்பும்

  • பணிவான வடிவங்கள் பேச்சில் கிட்டத்தட்ட எப்போதும் சுருக்கப்படுகின்றன: I'm hoping, I'd like, I'd hoped.
  • I was wondering-இல் was பலவீன வடிவம்: /aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ/ — "I wuz wondering". was-க்கே அழுத்தம் இருக்கும்போது, அல்லது அது உட்பிரிவின் கடைசியில் வரும்போது முழு வடிவம் /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) (Yes, I was.). wondering-இன் /w/: உதடுகள் வட்டமாகின்றன; /v/ போல மேல் பற்கள் உதட்டைத் தொடுவதில்லை. was-இன் கடைசி ஒலி /z/: அதிர்வுடன், /s/ அல்ல.
  • Present simple-இல் சொல்லப்படும் பேச்சுக் கதைகளில், பன்மைப் பெயர்ச்சொற்களுக்கு முன்னும் there's மிகப் பரவலானது (there's these two guys…). அதைப் புரிந்துகொள்ளுங்கள்; எழுத்தில் there are.
  • Are you being serious?-இல், கேட்பவருக்குச் சவால் விடும்போது அழுத்தம் being மீது விழுகிறது.
  • I'd hoped, I'd hope கிட்டத்தட்ட ஒன்று போலவே ஒலிக்கின்றன; சூழலைக் கவனியுங்கள் (கடந்த கால ஏமாற்றமா, இப்போதைய எதிர்பார்ப்பா). /d/-ஐ "டு" என்று நீட்டாதீர்கள்.

பொன் விதி

Tense ஒரு கடிகாரம் மட்டுமல்ல — அது தூரமும் கூட. பணிவாக இருக்க past-க்குள் ஓர் அடி பின்வாங்குங்கள், தயக்கமாக ஒலிக்க continuous, தோல்வியடைந்த நம்பிக்கைகளுக்கு past perfect, கடந்த காலத்தை உயிரோட்டமாக அல்லது இன்னும் பொருத்தமானதாக்க present. உங்கள் தேர்வுக்கு நேரச் சொற்கள் முரண்படவில்லை என்று எப்போதும் சரிபாருங்கள் (yesterday + present perfect இப்போதும் தவறுதான் — தமிழின் "நேற்றே … -விட்டேன்" இருந்தாலும்).

பயிற்சிகள்

A. அமைப்பு

சொன்னபடி ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் மாற்றி எழுதுங்கள். பொருள் மாறக் கூடாது.

  1. "wonder"-ஐ past continuous-இல் பயன்படுத்தி, வேண்டுகோளை அதிக இடைவெளியுடனும் தயக்கத்துடனும் மாற்றுங்கள்: I want to ask if you could extend the deadline.
  2. "intend"-இன் past perfect பயன்படுத்தி, திட்டம் தோல்வியடைந்தது என்று காட்டுங்கள்: We planned to stay a week, but we left after three days.
  3. ஒரு நண்பரிடம் சொல்வது போல, கதையின் நிகழ்காலத்தில் (narrative present) மாற்றி எழுதுங்கள்: I was standing at the bus stop when a woman came up and asked me for directions.
  4. ஒரு செய்தித்தாள் தலைப்பாக மாற்றி எழுதுங்கள்: The national team has won the World Cup after a dramatic final.
  5. உண்மை இன்னும் அப்படியே இருக்கிறது என்று காட்ட, backshift இல்லாமல் தெரிவியுங்கள்: "I'm allergic to nuts," Mia told me.
  6. "I hear" என்று தொடங்கி, விஷயத்தை மென்மையாகக் கொண்டுவாருங்கள்: Someone told me that you are moving to Lisbon.
  7. Past simple பயன்படுத்தி, இப்போது பற்றிய ஒரு கடை உதவியாளரின் மென்மையான கேள்வியாக மாற்றி எழுதுங்கள்: Do you want a receipt?

B. பொருள்

சூழலைப் படித்து, மிகப் பொருத்தமான வாக்கியத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

  1. பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலம்: நண்பரின் சமையலறையில் இப்போதுதான் கையை வெட்டிக்கொண்டீர்கள்; உடனே உதவி தேவை. எந்த வாக்கியம் பொருந்துகிறது?
  2. நகரக் கலைக்கூடத்தில் நடந்த கண்காட்சி போன மாதம் முடிந்துவிட்டது. அதைப் பற்றி ஒரு நண்பரிடம் கேட்கிறீர்கள். எந்தக் கேள்வி பொருந்துகிறது?
  3. நீங்கள் இதுவரை சந்திக்காத ஒரு பேராசிரியருக்கு, பரிந்துரைக் கடிதம் கேட்டு எழுதுகிறீர்கள். எந்தத் தொடக்கம் மிகத் தயக்கமானது, மரியாதையானது?
  4. நாளை வேலையை விடுவதாக ஒரு சக ஊழியர் சொல்கிறார்; அவர் உங்களைக் கிண்டல் செய்கிறாரோ என்று சந்தேகிக்கிறீர்கள். எந்தக் கேள்வி பொருந்துகிறது?
  5. ஒரு குழுக் கூட்டத்தில், இந்த வாரம் பல தகவல்கள் வந்திருக்கின்றன, இன்னும் வந்துகொண்டிருக்கின்றன என்று ஒரு மேலாளர் குறிப்பிடுகிறார். எந்த வாக்கியம் பொருந்துகிறது?
  6. ஒரு புத்தக மதிப்புரையில் கதைச் சுருக்கம். எந்த வாக்கியம் வழக்கமான மரபைப் பின்பற்றுகிறது?

C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்

ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். சரியான வாக்கியத்தை எழுதுங்கள்.

  1. I'm knowing exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
  2. I have met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
  3. I was wondering if could you send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
  4. I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
  5. We had hoped to can finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.

D. சூழலில்

ஒரு ஹோட்டலுக்கு எழுதிய இந்த மின்னஞ்சல் மிக நேரடியாக ஒலிக்கிறது. எண்ணிட்ட பகுதிகளைச் சொன்னபடி மாற்றி எழுதுங்கள்.

A booking enquiry
Dear Ms Ferreira,
(19) I want to ask if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. (20) We hoped to book online, but the website was down all morning. (21) Someone told me that you now offer a shuttle from the station. We are coming for my parents' fortieth wedding anniversary, and (22) we plan to arrive at around four. (23) My father told us, "I can't manage stairs", so a room on the ground floor would be ideal for him. Finally, (24) we want you to give us a small discount for a group booking.
Kind regards,
Lena Marsh
  1. "wonder" பயன்படுத்தி (19)-ஐ அதிக இடைவெளியுடனும் பணிவுடனும் மாற்றுங்கள்.
  2. திட்டம் தோல்வியடைந்தது என்று காட்ட, (20)-ஐ past perfect உடன் மாற்றி எழுதுங்கள்.
  3. (21)-ஐ "I understand" பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்.
  4. திட்டம் தயக்கமாக ஒலிக்கும்படி, (22)-ஐ past continuous உடன் மாற்றி எழுதுங்கள்.
  5. மேற்கோள் குறிகள் இல்லாமல், இன்னும் உண்மை என்று காட்ட tense-ஐ மாற்றாமல், (23)-ஐத் தெரிவியுங்கள்.
  6. "hoping" பயன்படுத்தி (24)-ஐ ஒரு மென்மையான வேண்டுகோளாக மாற்றி எழுதுங்கள்.

E. உங்கள் முறை

உங்கள் சொந்த வாக்கியங்களை ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.

  1. ஒரு கூட்டத்தை மாற்றக் கேட்டு, ஒரு மூத்த சக ஊழியருக்கு 2–3 வாக்கியங்கள் எழுதுங்கள். இப்போதைய நேரத்தைக் குறிக்கும் குறைந்தது இரண்டு இடைவெளிக் கருவிகளைப் (past tense, continuous, just) பயன்படுத்துங்கள்; நேரடியான I want வேண்டாம்.
  2. சரியாக நடக்காமல் போன ஒரு திட்டத்தைப் பற்றி 2–3 வாக்கியங்கள் எழுதுங்கள். had hoped அல்லது had intended + to-infinitive பயன்படுத்துங்கள்; பிறகு அதற்குப் பதில் என்ன நடந்தது என்று past simple-இல் சொல்லுங்கள்.
  3. ஒரு வேடிக்கையான கதையின் தொடக்கத்தை மூன்று வாக்கியங்களில் சொல்லுங்கள். பின்னணிக் காட்சிக்கு present continuous, முக்கிய நிகழ்வுகளுக்கு present simple.

F. கலவை மீள்பார்வை

முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.

  1. B1-34 State Verbs, Continuous தமிழில்: I have, I'm having; She's silly, She's being silly
    இது ஒருவரின் குணம் அல்ல, இந்தக் கணத்து நடத்தை என்று காட்டும்படி மாற்றி எழுதுங்கள்: You are very rude.
  2. B2-26 Likely To, Bound To, Sure To தமிழில்: "வாய்ப்பு உள்ளது", "நிச்சயம்" ஆங்கிலத்தில் சொல்வது எப்படி?
    "likely" பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: Traffic will probably be heavy over the holiday weekend.
  3. C1-14 Will, Would-இன் மேம்பட்ட பொருள்கள் தமிழில்: That'll Be, Will Have, Won't, May Well, Might As Well
    "will" பயன்படுத்தி ஓர் உறுதியான ஊகமாக மாற்றி எழுதுங்கள்: I'm sure she's asleep now, because it's midnight in Tokyo.
விடைகள்

A. அமைப்பு

  1. I was wondering if you could extend the deadline. / I was wondering whether you could extend the deadline.
  2. We had intended to stay a week, but we left after three days.
  3. I'm standing at the bus stop when a woman comes up and asks me for directions.
  4. National team wins World Cup after dramatic final.
  5. Mia told me she's allergic to nuts. / Mia told me that she's allergic to nuts.
  6. I hear you're moving to Lisbon. / I hear that you're moving to Lisbon.
  7. Did you want a receipt?

B. பொருள்

  1. I've cut my finger. Have you got a plaster?
  2. Did you see the exhibition at the city gallery?
  3. I was wondering if you might be able to write me a reference.
  4. Wait, are you being serious, or is this a joke?
  5. I'm hearing that our main supplier may close.
  6. In the novel, the narrator returns to her hometown and discovers a family secret.

C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்

  1. I know exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
  2. I met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
  3. I was wondering if you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting. / I was wondering whether you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
  4. ✓ I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
  5. We had hoped to be able to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems. / We had hoped to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.

D. சூழலில்

  1. I was wondering if you had two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering whether you had two double rooms free on the weekend of 14 June.
  2. We had hoped to book online, but the website was down all morning.
  3. I understand you now offer a shuttle from the station. / I understand that you now offer a shuttle from the station.
  4. we were thinking of arriving at around four / we were planning to arrive at around four
  5. My father told us he can't manage stairs, so a room on the ground floor would be ideal for him.
  6. we were hoping you might be able to give us a small discount for a group booking / we were hoping you could give us a small discount for a group booking

E. உங்கள் முறை

  1. I just wanted to check whether Thursday's meeting is still on. I was wondering if we could move it to Friday morning, as I'm hoping to have the budget figures ready by then.
  2. I had hoped to run a marathon this year. Unfortunately, I hurt my knee in March, so I took up swimming instead.
  3. So I'm sitting on the train, reading my book, and a man gets on with a cat on his shoulder. He sits down right next to me. Then the cat climbs onto my head.

F. கலவை மீள்பார்வை

  1. You're being very rude.
  2. Traffic is likely to be heavy over the holiday weekend.
  3. She'll be asleep now, because it's midnight in Tokyo.
ஆண்ட்ராய்டு ஆப்பயணத்தின்போதும் கற்கவும் Google Play