Slowingoव्याकरण
C2 1 / 10

Tense and Aspect: I was wondering, I had hoped, I hear – काळांच्या सूक्ष्म छटा मराठीत

Tense and Aspect: Fine Shades of Meaning

या पानावर
  1. उद्दिष्ट
  2. मुख्य कल्पना
  3. मराठी आणि इंग्रजी
  4. रचना
  5. वापर
  6. नेहमीच्या चुका
  7. मराठी भाषकांसाठी सापळे
  8. गोंधळ करू नका
  9. स्पेलिंग आणि उच्चार
  10. सुवर्णनियम
  11. सराव

उद्दिष्ट

हा धडा झाल्यावर तुम्ही भूतकाळ आणि चालू रूप वापरून विनंती नम्र आणि सावध करू शकाल (I was wondering if…, I'm hoping…), पूर्ण न झालेल्या आशा had hoped / had meant ने सांगू शकाल, कथा, विनोद, मथळे आणि सारांश Present Simple (साधा वर्तमानकाळ) मध्ये सांगू शकाल, ऐकलेली माहिती I hear / I understand ने मांडू शकाल, आणि Present Perfect (पूर्ण वर्तमानकाळ) आणि Past Simple (साधा भूतकाळ), तसंच अप्रत्यक्ष कथनातले काळ, अर्थाच्या छटेनुसार निवडू शकाल.

मुख्य कल्पना

खालच्या पातळ्यांवर काळ एकाच प्रश्नाचं उत्तर देतो: कधी? C2 पातळीवर तो दुसऱ्याही प्रश्नाचं उत्तर देतो: मला त्या गोष्टीच्या किती जवळ उभं राहायचं आहे?

कल्पना करा, तुमच्या हातात एक विनंती, एक आठवण किंवा एक बातमी आहे. वर्तमानकाळ ती जवळ, अगदी डोळ्यांसमोर धरतो: जिवंत आणि थेट. भूतकाळ ती हाताच्या अंतरावर धरतो: वेळेत, वास्तवात किंवा नात्यात थोडी दूर. Aspect (क्रियेचं रूप) ती कशी धरायची ते बदलतं: साधं रूप पूर्ण, पक्की वस्तुस्थिती दाखवतं; चालू रूप घडत असलेली, तात्पुरती, अजून खुली गोष्ट; पूर्ण रूप आधीची घटना आत्ताशी जोडून ठेवतं.

कुशल बोलणारे या गोष्टी सतत पुढे-मागे सरकवतात: विनंती हाताच्या अंतरावर (I was wondering…), भूतकाळातली गोष्ट जवळ ओढून (So I walk in, and there's this guy…), इच्छा सावध करून (I'm hoping…).

हे चित्र B2-12 चं पुढचं पाऊल आहे, जिथे अव्यक्तिक कर्मणी प्रयोगाने विधान हाताच्या अंतरावर ठेवलं होतं. इथे B1-35 मधली काळांची व्यवस्था मोडत नाही – तिचाच वापर होतो. एकदा अंतर दिसू लागलं, की “अपवाद” म्हणजे निवड वाटू लागतात.

मराठी आणि इंग्रजी

इथे मराठी आणि इंग्रजी बऱ्याच ठिकाणी सारख्या चालतात. नम्र विनंती करताना मराठीतही आपण भूतकाळ आणि चालू रूप वापरतो: “मी असं विचारत होतो की तुम्ही माझा सीव्ही बघाल का?” – अगदी I was wondering if… सारखं. विनोद आणि गप्पांतल्या कथा मराठीतही वर्तमानकाळात सांगतो: “एक माणूस ग्रंथालयात जातो आणि…”. आणि अप्रत्यक्ष कथनात मराठी मूळ काळ तसाच ठेवते (“ती म्हणाली की तिला शेंगदाण्याची ॲलर्जी आहे”) – खरी असलेली वस्तुस्थिती इंग्रजीतही वर्तमानात राहू शकते: She told me she's allergic to nuts.

फरक कुठे आहे? पहिला: “मी आज रिपोर्ट पूर्ण करायचं ठरवलं होतं, पण…” – मराठी इथे अनेकदा पुढचा भाग भविष्यकाळात ठेवते (“वाटलं होतं की पूर्ण करेन”), पण इंग्रजीत भूतकाळातल्या आशेनंतर will येत नाही: I had hoped to finish किंवा I had hoped I would finish. दुसरा: ऐकलेली बातमी मराठीत भूतकाळात येते (“मी ऐकलं की तू लिस्बनला चाललायस”); इंग्रजीत संभाषणाची नम्र सुरुवात अनेकदा वर्तमानात: I hear you're moving to Lisbon. तिसरा: मराठी बातम्यांचे मथळे नाम किंवा भूतकाळ वापरतात (“मंत्र्यांचा राजीनामा”), इंग्रजी मथळे Present Simple. आणि चौथा: मराठी पूर्ण वर्तमानकाळ (“मी बोट कापलंय”) संपलेल्या वेळेबरोबरही चालतो; इंग्रजी Present Perfect नाही.

मराठीइंग्रजीकाय वेगळं आहे?
मी असं विचारत होतो की तुम्ही माझा सीव्ही बघाल का?I was wondering if you could look at my CV.– इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत: भूतकाळ + चालू रूप = नम्रता
बुकिंगसाठी तुम्ही मला मदत करू शकाल, अशी आशा आहे.I'm hoping you can help me with a booking.चालू रूप इच्छा सौम्य करतं
पावती हवी आहे का?Did you want a receipt?नम्र भूतकाळ, प्रश्न आत्ताचा
मी आज रिपोर्ट पूर्ण करायचं ठरवलं होतं, पण डेटा अजून आला नाही.I had hoped to finish the report today, but the data hasn't arrived.पूर्ण न झालेली आशा → had hoped + to
तर मी स्टॉपवर उभा असतो, आणि ही एक बाई येते आणि पत्ता विचारते.So I'm standing at the bus stop, and this woman comes up and asks me for directions.– सारखंच: कथेत वर्तमानकाळ; पार्श्वभूमी चालू रूपात
खर्चाच्या वादावरून मंत्र्यांचा राजीनामा.Minister resigns over expenses row.मथळा: मराठी नाम → इंग्रजी Present Simple
तू लिस्बनला चाललायस असं ऐकलं. अभिनंदन!I hear you're moving to Lisbon. Congratulations!ऐकलेली माहिती → hear वर्तमानात
माझं बोट कापलंय. तुझ्याकडे बँडेज आहे का?I've cut my finger. Do you have a plaster?– सारखंच: आत्ता महत्त्वाची घटना → Present Perfect
तिने मला सांगितलं की तिला शेंगदाण्याची ॲलर्जी आहे.She told me she's allergic to nuts.– सारखंच: खरी वस्तुस्थिती वर्तमानात

थोडक्यात: मराठी नम्र “विचारत होतो” = I was wondering, कथेतला वर्तमानकाळ आणि खरी वस्तुस्थिती वर्तमानात ठेवणं – इथे दोन्ही भाषा सारख्या; पण “ठरवलं होतं, पण…” = had hoped / had meant to (will नाही), “ऐकलं की…” = I hear, मथळा = Present Simple, आणि संपलेल्या वेळेबरोबर नेहमी Past Simple.

रचना

छटा दाखवणारं साधन म्हणून काळ आणि aspect

साधनमूळ अर्थते कोणती छटा जोडतं
वर्तमानाऐवजी भूतकाळतेव्हा, आत्ता नाहीनात्यातलं अंतर: सौम्य, कमी थेट
चालू रूपचालू, तात्पुरतंसावध, अपूर्ण, बदलायला खुलं
भूतकाळातल्या घटनांसाठी Present Simpleआत्ताजिवंत, थेट, नाट्यमय; मथळे; सारांश
Present Perfect आणि Past Simpleआत्ताशी जोडलेलं / संपलेलं“हे आत्ता महत्त्वाचं आहे” / “हे संपलं”
इच्छांसाठी Past Perfect (पूर्ण भूतकाळ)भूतकाळातल्या क्षणाआधीपूर्ण न झालेली आशा किंवा योजना

नम्रतेची पायरी (मदत मागताना)

जास्त थेट→→जास्त दूर
I want to ask you…I'd like to ask you…I'm wondering if…I was wondering if…

वापर

1नम्रता आणि अंतरासाठी भूतकाळ आणि चालू रूप

भूतकाळ फक्त वेळेतलं नाही, तर ऐकणाऱ्यापासूनचं अंतरही दाखवू शकतो. चालू रूप इच्छा सावध आणि अपूर्ण वाटायला लावतं, म्हणून ऐकणाऱ्याला “नाही” म्हणणं सोपं जातं. दोन्ही एकत्र आले की सगळ्यात जास्त सौम्यता. Just आणखी मऊपणा आणतो. ही रूपं आत्ताबद्दल आहेत. मराठीतही आपण “विचारत होतो”, “म्हणत होतो” असं नम्रतेसाठी म्हणतो.

I was wondering if you could look at my CV.
मी असं विचारत होतो की तुम्ही माझा सीव्ही बघाल का?
मराठीतही भूतकाळ + चालू रूप = नम्रता
I'm hoping you can help me with a booking.
बुकिंगसाठी तुम्ही मला मदत करू शकाल, अशी आशा आहे.
I hope पेक्षा सौम्य; मराठीत हा फरक शब्दांत दिसत नाही
Did you want a receipt?
पावती हवी आहे का?
दुकानदाराचा मऊ प्रश्न, आत्ताबद्दल
We were thinking of leaving around six, if that works for you.
आम्ही सहाच्या सुमारास निघायचा विचार करत होतो, तुम्हाला चालणार असेल तर.
I just wanted to check that the invoice arrived.
इन्व्हॉइस पोहोचलं का, एवढंच विचारायचं होतं.
just = आणखी मऊ
I was going to ask whether there's any flexibility on the deadline.
मी विचारणारच होतो, मुदतीत थोडी सवलत मिळू शकेल का.

2पूर्ण न झालेल्या आशा आणि योजनांसाठी Past Perfect

Had hoped / had wanted / had intended / had meant + to + मूळ रूप पूर्ण न झालेल्या इच्छेकडे मागे वळून पाहतं. त्यात निराशेची किंवा नम्र खेदाची छटा असते. अतिशय औपचारिक विनंतीत, आत्ताबद्दलही, I had hoped… हा खूपच सावध मार्ग असू शकतो. मराठीत “-आयचं होतं”, “ठरवलं होतं”, “वाटलं होतं” असं येतं.

I had hoped to finish the report today, but the data hasn't arrived.
मी आज रिपोर्ट पूर्ण करायचं ठरवलं होतं, पण डेटा अजून आला नाही.
“ठरवलं होतं” → had hoped
We'd wanted to visit the museum, but it was closed for repairs.
आम्हाला संग्रहालय बघायचं होतं, पण दुरुस्तीसाठी ते बंद होतं.
I'd meant to call you last night; sorry, I fell asleep.
मी तुला काल रात्री फोन करणार होतो; सॉरी, मला झोप लागली.
We had intended to start work in May.
आम्ही मेमध्ये काम सुरू करायचं ठरवलं होतं.
योजना बदलली
I had hoped you might be able to advise us on this.
या बाबतीत तुम्ही आम्हाला मार्गदर्शन करू शकाल, अशी आशा होती.
औपचारिक, खूप सावध विनंती, आत्ताबद्दल

3कथा, विनोद, मथळे आणि सारांशात Present Simple

Present Simple भूतकाळातल्या घटनांना जिवंत सादरीकरण बनवतो. अनौपचारिक कथा आणि विनोद, वृत्तपत्रांचे मथळे (नुकत्याच घडलेल्या घटनांसाठी), पुस्तकं-सिनेमांचे सारांश आणि थेट समालोचन यांत तो वापरतात. पार्श्वभूमी अनेकदा Present Continuous (चालू वर्तमानकाळ) देतो. मराठीतही कथा आणि विनोद वर्तमानकाळात सांगतो; मथळे मात्र नाम किंवा भूतकाळ वापरतात.

So I'm standing at the bus stop, and this woman comes up and asks me for directions.
तर मी स्टॉपवर उभा असतो, आणि ही एक बाई येते आणि मला पत्ता विचारते.
गप्पांतली कथा
A man walks into a library and asks for a book about paranoia.
एक माणूस ग्रंथालयात जातो आणि संशयग्रस्ततेवरचं (पॅरानोइयावरचं) पुस्तक मागतो.
विनोदाची सुरुवात
Minister resigns over expenses row.
खर्चाच्या वादावरून मंत्र्यांचा राजीनामा.
मथळा: मराठीत नाम, इंग्रजीत Present Simple
In the novel, the narrator returns to her hometown and discovers a family secret.
या कादंबरीत निवेदिका आपल्या गावी परत येते आणि तिला एक कौटुंबिक रहस्य कळतं.
सारांश
Okafor passes to Lindqvist, Lindqvist shoots, and it's in!
ओकाफोरचा लिंडक्विस्टकडे पास, लिंडक्विस्टचा फटका, आणि गोल!
थेट समालोचन

4मिळालेल्या माहितीसाठी Present Simple

hear, understand, gather, see, be told या क्रियापदांचा Present Simple आधी मिळालेली माहिती सांगू शकतो: ती कुठून आली यापेक्षा आत्ता तुम्हाला ती माहीत आहे, हे महत्त्वाचं. विषय काढण्याचा हा मऊ, थोडा औपचारिक मार्ग आहे. मराठीत इथे सहसा भूतकाळ येतो: “ऐकलं”, “कळलं”.

I hear you're moving to Lisbon. Congratulations!
तू लिस्बनला चाललायस असं ऐकलं. अभिनंदन!
मराठी “ऐकलं” → I hear
I understand you've applied for the manager's job.
तुम्ही मॅनेजरच्या पदासाठी अर्ज केला आहे, असं कळलं.
I see the council has finally fixed the road.
नगरपालिकेने शेवटी रस्ता दुरुस्त केलेला दिसतोय.
पाहिलं, वाचलं किंवा ऐकलं
I gather the meeting didn't go well.
मीटिंग काही नीट झाली नाही, असं दिसतंय.

5Present Perfect आणि Past Simple: आत्ताशी नातं आणि अंतर

Present Perfect सांगतो “हे आत्ताशी जोडलेलं आहे”; Past Simple घटना एका बंद, संपलेल्या चौकटीत ठेवतो. एकाच घटनेसाठी ही निवड संदेश बदलू शकते: बातमी की कथा, अजून महत्त्वाचं की संपलेलं, अजून शक्य की आता नाही. मराठी पूर्ण वर्तमानकाळ (“कापलंय”, “पाहिलंय”) इथे अनेकदा सारखाच आहे, पण तो संपलेल्या वेळेबरोबरही चालतो – इंग्रजी Present Perfect नाही.

I've cut my finger. Do you have a plaster?
माझं बोट कापलंय. तुझ्याकडे बँडेज आहे का?
आत्ता महत्त्वाचं: मदत हवी; plaster (UK), bandage (US)
I cut my finger last week, but it's fine now.
मागच्या आठवड्यात माझं बोट कापलं होतं, पण आता बरं आहे.
संपलेली घटना
Have you seen the new exhibition at the gallery?
गॅलरीतलं नवं प्रदर्शन पाहिलंस का?
प्रदर्शन अजून चालू आहे
Did you see the exhibition at the gallery?
गॅलरीतलं ते प्रदर्शन तू पाहिलं होतंस का?
प्रदर्शन संपलं, किंवा भेट संपली
I've never understood why people queue overnight for a phone.
एका फोनसाठी लोक रात्रभर रांगेत का उभे राहतात, हे मला आजपर्यंत कधीच कळलेलं नाही.
माझं आजपर्यंतचं आयुष्य; queue (UK), line up (US)
My grandfather never understood computers.
माझ्या आजोबांना कॉम्प्युटर कधीच समजला नाही.
त्यांचं आयुष्य संपलं आहे

6परिस्थिती अजून खरी असताना अप्रत्यक्ष कथनातला काळ

भूतकाळातल्या said / told नंतर काळ मागे नेणं (B1-12) नेहमीचं आहे, पण गोष्ट आजही खरी असेल तर ते ऐच्छिक आहे. मूळ काळ ठेवला तर संकेत मिळतो: “आणि हे आजही तसंच आहे”; काळ मागे नेला तर फक्त काय सांगितलं ते पोहोचवलं जातं, आत्ताबद्दल काही न म्हणता. मराठीत अप्रत्यक्ष कथनात मूळ काळ सहसा तसाच राहतो – म्हणून खऱ्या वस्तुस्थितीसाठी दोन्ही भाषा सारख्या चालतात.

She told me she's allergic to nuts, so don't put any in the salad.
तिने मला सांगितलं की तिला शेंगदाण्याची ॲलर्जी आहे, तेव्हा सॅलडमध्ये शेंगदाणे घालू नकोस.
अजून खरं आणि महत्त्वाचं
He said he was allergic to nuts.
तो म्हणाला की त्याला शेंगदाण्याची ॲलर्जी आहे.
फक्त कथन; मराठीत काळ बदलत नाही
The guide explained that the castle dates from the twelfth century.
गाइडने सांगितलं की हा किल्ला बाराव्या शतकातला आहे.
कायमची वस्तुस्थिती
You said you'd call me!
तू मला फोन करणार होतास ना!
काळ मागे नेणं नैसर्गिक: वचन भूतकाळात दिलं होतं
My doctor said I need more sleep.
डॉक्टर म्हणाले की मला जास्त झोपेची गरज आहे.
सल्ला अजून लागू

7स्थिती दाखवणाऱ्या क्रियापदांच्या सूक्ष्म छटा: I'm loving it, I'm hearing that…, You're being serious?

स्थिती दाखवणाऱ्या क्रियापदांच्या चालू रूपाचे मूलभूत नियम B1-34 मध्ये आहेत. C2 पातळीवर तीन परिणाम लक्षात घ्या. Loving / liking / enjoying चालू रूपात आत्ता चालू असलेला उत्साह दाखवतात; हे अनौपचारिक आहे. I'm hearing / I'm seeing सतत येणाऱ्या माहितीतला कल सांगतात, व्यवसाय आणि पत्रकारितेत नेहमीचं. Are you being serious? एखाद्याच्या अगदी आत्ताच्या वागण्यावर प्रश्न उपस्थित करतं.

I'm loving this new job so far.
ही नवी नोकरी मला सध्या भलतीच आवडतेय.
अनौपचारिक: आत्ताचा उत्साह
I'm hearing that the merger might be delayed.
विलीनीकरण लांबणीवर पडू शकतं, अशा बातम्या कानावर येत आहेत.
बातम्या येतच आहेत
We're seeing more and more customers pay by phone.
फोनवरून पैसे देणारे ग्राहक वाढत चाललेले आम्हाला दिसत आहेत.
आम्ही पाहत असलेला कल
Are you being serious, or is this a joke?
तू आत्ता खरंच गंभीरपणे बोलतोयस, की चेष्टा करतोयस?
आत्ताचं वागणं
You're being serious? You really want to quit?
तू खरंच गंभीरपणे बोलतोयस? तुला खरंच नोकरी सोडायची आहे?
प्रश्नार्थक सुरातलं विधान: आश्चर्य

नेहमीच्या चुका

❌I'm knowing the answer.
✅I know the answer.
know क्रिया नाही, स्थिती आहे; ते साध्या रूपातच राहतं.
❌I was wondering if could you help me.
✅I was wondering if you could help me.
if नंतर विधानाचा शब्दक्रम (B1-14).
❌I have seen him yesterday.
✅I saw him yesterday.
संपलेल्या वेळेबरोबर Past Simple.
❌I had hoped to can come.
✅I had hoped to be able to come. किंवा I had hoped to come.
to नंतर modal येत नाही; be able to वापरा.
⚠️Yesterday I walk into the office and I saw my boss.
✅Yesterday I walk into the office and I see my boss. किंवा Yesterday I walked into the office and saw my boss.
कथेची चौकट मधेच बदलू नका; कथेसाठी वर्तमान किंवा भूतकाळ – एकच निवडा.
⚠️Headline: Prime Minister has visited flood victims.
✅Prime Minister visits flood victims.
व्याकरण चुकीचं नाही, पण नुकत्याच घडलेल्या घटनांसाठी मथळे Present Simple वापरतात.
⚠️I'm understanding that you want a refund.
✅I understand that you want a refund.
व्यावसायिक बोलण्यात ऐकू येतं, पण अनेकांना ते अवघडलेलं वाटतं; साधं रूप जास्त सुरक्षित.

मराठी भाषकांसाठी सापळे

1. “तंत्रज्ञ उद्या येतील” → नम्रतेसाठी would come. ग्राहकांशी किंवा वरिष्ठांशी बोलताना अनेकांना will थेट, थोडं उद्धट वाटतं, आणि would जास्त नम्र (कारण Would you…? नम्र आहे). म्हणून “तंत्रज्ञ उद्या दहा ते बाराच्या दरम्यान येतील”, “मी सोमवारपासून रुजू होईन” यांचं भाषांतर would ने होतं. पण इंग्रजीत would भूतकाळाचं अंतर किंवा अट आणतं: वाचणाऱ्याला वाटतं, “… जर काय?” ठरलेल्या भविष्यासाठी will किंवा Present Continuous; नम्रता I was wondering, I'm hoping अशा रूपांनी आणा.

⚠️Don't worry, ma'am, our technician would come to your flat in Kothrud between ten and twelve tomorrow, and he would bring the new filter for your water purifier.
✅Don't worry, ma'am, our technician will come to your flat in Kothrud between ten and twelve tomorrow, and he will bring the new filter for your water purifier. किंवा Don't worry, ma'am, our technician is coming to your flat in Kothrud between ten and twelve tomorrow, and he'll bring the new filter for your water purifier.
व्याकरणदृष्ट्या बरोबर, पण would मुळे योजना अटीवर अवलंबून वाटते; ठरलेलं भविष्य → will / Present Continuous.

2. “मला वाटलं होतं की आज पूर्ण करेन” → had hoped … will. मराठीत “वाटलं होतं”, “ठरवलं होतं” नंतरचा भाग भविष्यकाळात राहतो: “मला वाटलं होतं की परीक्षेआधी मी हा कोर्स पूर्ण करेन.” म्हणून इंग्रजीत had hoped नंतर will येतं. पण भूतकाळातली, पूर्ण न झालेली आशा सांगताना इंग्रजीत had hoped to + मूळ रूप, किंवा had hoped (that) … would.

❌I had hoped that I will clear all the backlog subjects before the placement season at our Nagpur college, but two papers are still pending.
✅I had hoped to clear all the backlog subjects before the placement season at our Nagpur college, but two papers are still pending. किंवा I had hoped that I would clear all the backlog subjects before the placement season at our Nagpur college, but two papers are still pending.
भूतकाळातल्या आशेनंतर will नाही: had hoped to / had hoped … would

3. “लवकरात लवकर कळवा” → Please revert. भारतीय ऑफिस-इंग्रजीत revert चा अर्थ “उत्तर देणं, कळवणं” असा वापरला जातो, आणि नम्र ईमेलच्या शेवटी तो खूप दिसतो. पण प्रमाण इंग्रजीत revert म्हणजे “पूर्वीच्या स्थितीत परत जाणं”. उत्तर मागायचं असेल तर reply, get back to me, आणि नम्रतेसाठी या धड्यातली रूपं: I was hoping you could…

⚠️Dear Mr Kulkarni, we have attached the revised quotation for the solar panels in Ratnagiri; kindly revert by Thursday so that we can block the installation date.
✅Dear Mr Kulkarni, we have attached the revised quotation for the solar panels in Ratnagiri; we were hoping you could get back to us by Thursday so that we can block the installation date. किंवा Dear Mr Kulkarni, we have attached the revised quotation for the solar panels in Ratnagiri; please reply by Thursday so that we can block the installation date.
व्याकरणदृष्ट्या बरोबर, पण revert म्हणजे “पूर्वस्थितीला जाणं”; उत्तरासाठी → get back to us / reply.

गोंधळ करू नका

नम्र भूतकाळ आणि खरा भूतकाळ – नम्र भूतकाळ आत्ताबद्दल असतो; खरा भूतकाळ संपलेल्या वेळेबद्दल. संदर्भ आणि वेळ सांगणारे शब्द निर्णय करतात.

I wanted to ask you something.
मला तुला काहीतरी विचारायचं होतं.
नम्र: मी आत्ता विचारतोय
I wanted to ask you something yesterday, but you'd left.
मला काल तुला काहीतरी विचारायचं होतं, पण तू आधीच निघून गेला होतास.
खरा भूतकाळ

I hope, I'm hoping, I was hoping आणि I had hoped – जितकं मागे, तितकं मऊ – Past Perfect पर्यंत, जो सहसा सांगतो की आशा पूर्ण झाली नाही (अतिशय औपचारिक विनंतीत तो खूप सावध विचारणाही असू शकतो: I had hoped you might…).

I hope you can come.
तू येऊ शकशील अशी आशा आहे.
तटस्थ
I was hoping you could come.
तू आलास तर बरं होईल, असं वाटत होतं.
मऊ विनंती, आत्ताची
I had hoped you could come.
तू येशील अशी आशा होती.
तू आला नाहीस, आणि मी निराश आहे

is आणि is being (वागणं) – मूलभूत फरक B1-34 मध्ये; C2 पातळीवर being ऐकणाऱ्याच्या प्रामाणिकपणावर शंका घेतं.

Are you serious?
खरंच?
साधी खात्री
Are you being serious?
तू आत्ता खरंच गंभीरपणे बोलतोयस?
तू चेष्टा करतोयस असा संशय

स्पेलिंग आणि उच्चार

  • नम्र रूपं बोलण्यात जवळजवळ नेहमी लघुरूपात: I'm hoping, I'd like, I'd hoped. I'd चा शेवटचा /d/ घोषासह, स्पष्ट – जिभेचं टोक दातांमागच्या उंचवट्याला.
  • I was wondering मध्ये was चं कमकुवत रूप: /aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ/. was वर जोर असेल किंवा तो उपवाक्याच्या शेवटी असेल (Yes, I was.) तेव्हा पूर्ण रूप /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US). /w/ ओठ गोल करून – मराठी “व” नाही; wondering मधला /ʌ/ आखूड, सैल स्वर, मराठी “अ” च्या जवळ – “ओ” किंवा “ऑ” नाही (wandering हा वेगळा शब्द). शेवटचा /ŋ/ – वेगळा “ग” जोडू नका.
  • वर्तमानकाळात सांगितलेल्या कथांत there's अनेकवचनी नामाआधीही खूप ऐकू येतं (there's these two guys…). ते ओळखा; लिहिताना there are.
  • Are you being serious? मध्ये शंका घेताना जोर being वर.
  • I'd hoped आणि I'd hope जवळजवळ सारखे ऐकू येतात; संदर्भ ऐका (भूतकाळातली निराशा की आत्ताची अपेक्षा).

सुवर्णनियम

काळ म्हणजे फक्त घड्याळ नाही – तो अंतरही आहे. नम्रतेसाठी भूतकाळात एक पाऊल मागे जा, सावध वाटण्यासाठी चालू रूप वापरा, पूर्ण न झालेल्या आशांसाठी Past Perfect, आणि भूतकाळ जिवंत किंवा आजही महत्त्वाचा वाटावा म्हणून वर्तमानकाळ. वेळ सांगणारे शब्द तुमच्या निवडीच्या विरोधात नाहीत ना, हे नेहमी तपासा (yesterday + Present Perfect अजूनही चूक). आणि लक्षात ठेवा: ठरलेल्या भविष्यासाठी will, नम्रतेसाठी would नाही; “वाटलं होतं … करेन” = had hoped to.

सराव

A. रचना

सूचनेप्रमाणे प्रत्येक वाक्य पुन्हा लिहा. अर्थ तोच ठेवा.

  1. "wonder" क्रियापद Past Continuous मध्ये वापरून विनंती जास्त दूरची आणि सावध करा: I want to ask if you could extend the deadline.
  2. "intend" क्रियापद Past Perfect मध्ये वापरून योजना पूर्ण झाली नाही हे दाखवा: We planned to stay a week, but we left after three days.
  3. मित्राला सांगताय असं, कथेच्या वर्तमानकाळात लिहा: I was standing at the bus stop when a woman came up and asked me for directions.
  4. वृत्तपत्राच्या मथळ्यासारखं लिहा: The national team has won the World Cup after a dramatic final.
  5. वस्तुस्थिती अजून खरी आहे हे दाखवण्यासाठी काळ मागे न नेता कथन करा: "I'm allergic to nuts," Mia told me.
  6. "I hear" ने सुरुवात करून विषय हळुवारपणे काढा: Someone told me that you are moving to Lisbon.
  7. Past Simple वापरून दुकानदाराचा आत्ताबद्दलचा मऊ प्रश्न बनवा: Do you want a receipt?

B. अर्थ

परिस्थिती वाचा आणि तिच्याशी सगळ्यात जास्त जुळणारं वाक्य निवडा.

  1. ब्रिटिश इंग्रजी: मित्राच्या स्वयंपाकघरात तुमचं बोट आत्ताच कापलं आहे, आणि तुम्हाला लगेच मदत हवी आहे. कोणतं वाक्य योग्य आहे?
  2. शहरातल्या गॅलरीतलं प्रदर्शन मागच्या महिन्यात संपलं. तुम्ही मित्राला त्याबद्दल विचारताय. कोणता प्रश्न योग्य आहे?
  3. तुम्ही कधीही न भेटलेल्या प्राध्यापकांना शिफारसपत्रासाठी ईमेल लिहिताय. कोणती सुरुवात सगळ्यात सावध आणि आदरपूर्वक आहे?
  4. एक सहकारी म्हणते की ती उद्या नोकरी सोडतेय, आणि ती तुमची चेष्टा करतेय असा तुम्हाला संशय आहे. कोणता प्रश्न योग्य आहे?
  5. टीम मीटिंगमध्ये मॅनेजर सांगतात की या आठवड्यात अनेक बातम्या आल्या आहेत, आणि आणखी येतच आहेत. कोणतं वाक्य योग्य आहे?
  6. पुस्तक-परीक्षणातला कथेचा सारांश. कोणतं वाक्य नेहमीच्या पद्धतीप्रमाणे आहे?

C. चूक शोधा

प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.

  1. I'm knowing exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
  2. I have met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
  3. I was wondering if could you send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
  4. I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
  5. We had hoped to can finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.

D. संदर्भात

हॉटेलला लिहिलेला हा ईमेल फारच थेट वाटतो. सूचनांप्रमाणे क्रमांक दिलेले भाग पुन्हा लिहा.

A booking enquiry
Dear Ms Ferreira,
(19) I want to ask if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. (20) We hoped to book online, but the website was down all morning. (21) Someone told me that you now offer a shuttle from the station. We are coming for my parents' fortieth wedding anniversary, and (22) we plan to arrive at around four. (23) My father told us, "I can't manage stairs", so a room on the ground floor would be ideal for him. Finally, (24) we want you to give us a small discount for a group booking.
Kind regards,
Lena Marsh
  1. "wonder" वापरून वाक्य (19) जास्त दूरचं आणि नम्र करा.
  2. योजना पूर्ण झाली नाही हे दाखवण्यासाठी वाक्य (20) Past Perfect मध्ये पुन्हा लिहा.
  3. "I understand" वापरून वाक्य (21) पुन्हा लिहा.
  4. योजना सावध वाटावी म्हणून भाग (22) Past Continuous मध्ये पुन्हा लिहा.
  5. अवतरण चिन्हांशिवाय वाक्य (23) कथन करा; गोष्ट अजून खरी आहे हे दाखवण्यासाठी काळ तसाच ठेवा.
  6. "hoping" वापरून भाग (24) मऊ विनंती म्हणून पुन्हा लिहा.

E. तुमचे स्वतःचे वाक्य

इंग्रजीत लिहा.

  1. एका वरिष्ठ सहकाऱ्याला मीटिंग पुढे ढकलण्याची विनंती करणारी 2–3 वाक्यं लिहा. आत्ताबद्दल बोलणारी किमान दोन अंतर निर्माण करणारी साधनं (भूतकाळ, चालू रूप, just) वापरा, आणि थेट I want वापरू नका.
  2. पूर्ण न झालेल्या एका योजनेबद्दल 2–3 वाक्यं लिहा. had hoped किंवा had intended + to + मूळ रूप वापरा, आणि मग त्याऐवजी काय झालं ते Past Simple मध्ये सांगा.
  3. एखाद्या मजेदार किश्श्याची सुरुवात तीन वाक्यांत सांगा. पार्श्वभूमीसाठी Present Continuous आणि मुख्य घटनांसाठी Present Simple वापरा.

F. मिश्र उजळणी

मागील धड्यांची उजळणी करा.

  1. B1-34 State Verbs Continuous मध्ये: She's Being Silly, I'm Thinking, We're Having Lunch – मराठीत
    स्वभाव नव्हे, तर अगदी आत्ताचं वागणं दाखवेल असं पुन्हा लिहा: You are very rude.
  2. B2-26 Bound To, Likely To, Sure To: इंग्रजीत शक्यता किती, ते कसं सांगायचं
    "likely" वापरा: Traffic will probably be heavy over the holiday weekend.
  3. C1-14 Advanced Modals: That'll be…, You'll have heard, He won't, Might as well – will आणि would चे प्रगत अर्थ मराठीत
    "will" वापरून खात्रीचा अंदाज म्हणून पुन्हा लिहा: I'm sure she's asleep now, because it's midnight in Tokyo.
उत्तरे

A. रचना

  1. I was wondering if you could extend the deadline. / I was wondering whether you could extend the deadline.
  2. We had intended to stay a week, but we left after three days.
  3. I'm standing at the bus stop when a woman comes up and asks me for directions.
  4. National team wins World Cup after dramatic final.
  5. Mia told me she's allergic to nuts. / Mia told me that she's allergic to nuts.
  6. I hear you're moving to Lisbon. / I hear that you're moving to Lisbon.
  7. Did you want a receipt?

B. अर्थ

  1. I've cut my finger. Have you got a plaster?
  2. Did you see the exhibition at the city gallery?
  3. I was wondering if you might be able to write me a reference.
  4. Wait, are you being serious, or is this a joke?
  5. I'm hearing that our main supplier may close.
  6. In the novel, the narrator returns to her hometown and discovers a family secret.

C. चूक शोधा

  1. I know exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
  2. I met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
  3. I was wondering if you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting. / I was wondering whether you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
  4. ✓ I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
  5. We had hoped to be able to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems. / We had hoped to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.

D. संदर्भात

  1. I was wondering if you had two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering whether you had two double rooms free on the weekend of 14 June.
  2. We had hoped to book online, but the website was down all morning.
  3. I understand you now offer a shuttle from the station. / I understand that you now offer a shuttle from the station.
  4. we were thinking of arriving at around four / we were planning to arrive at around four
  5. My father told us he can't manage stairs, so a room on the ground floor would be ideal for him.
  6. we were hoping you might be able to give us a small discount for a group booking / we were hoping you could give us a small discount for a group booking

E. तुमचे स्वतःचे वाक्य

  1. I just wanted to check whether Thursday's meeting is still on. I was wondering if we could move it to Friday morning, as I'm hoping to have the budget figures ready by then.
  2. I had hoped to run a marathon this year. Unfortunately, I hurt my knee in March, so I took up swimming instead.
  3. So I'm sitting on the train, reading my book, and a man gets on with a cat on his shoulder. He sits down right next to me. Then the cat climbs onto my head.

F. मिश्र उजळणी

  1. You're being very rude.
  2. Traffic is likely to be heavy over the holiday weekend.
  3. She'll be asleep now, because it's midnight in Tokyo.
अँड्रॉइड ॲपजाता जाता शिका Google Play