Slowingoវេយ្យាករណ៍
C2 1 / 10

Tense និង aspect — ពណ៌លាំៗនៃអត្ថន័យ៖ ភាពគួរសម ចម្ងាយ និងការនិទានរឿង ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ

Tense and Aspect: Fine Shades of Meaning

នៅលើទំព័រនេះ
  1. គោលបំណង
  2. គំនិតសំខាន់
  3. ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
  4. ទម្រង់
  5. របៀបប្រើ
  6. កំហុសញឹកញាប់
  7. អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
  8. កុំច្រឡំ
  9. អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
  10. ច្បាប់មាស
  11. លំហាត់

គោលបំណង

បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចជ្រើស tense មិនត្រឹមតែសម្រាប់ ពេលណា រឿងមួយកើតឡើងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់ របៀប ដែលអ្នកចង់ឱ្យវាស្ដាប់ទៅ៖ ទន់ជាង ឆ្ងាយជាង រស់រវើកជាង ឬពាក់ព័ន្ធនឹងពេលឥឡូវជាង — ហើយអ្នកអាចអានការជ្រើសរើសទាំងនេះក្នុងភាសាអង់គ្លេសរបស់អ្នកដទៃ។

គំនិតសំខាន់

នៅកម្រិតទាប tense ឆ្លើយសំណួរតែមួយ៖ ពេលណា? នៅកម្រិត C2 វាក៏ឆ្លើយផងដែរថា៖ តើខ្ញុំចង់ឈរជិតរឿងនេះប៉ុណ្ណា?

សូមស្រមៃថាអ្នកកំពុងកាន់សំណើមួយ ការចងចាំមួយ ឬដំណឹងមួយ។ Present (បច្ចុប្បន្នកាល) កាន់វា ជិត នៅចំពីមុខអ្នក៖ រស់ និងផ្ទាល់។ Past (អតីតកាល) កាន់វា ឆ្ងាយមួយដៃ៖ ឆ្ងាយជាងតាមពេលវេលា តាមការពិត ឬតាមទំនាក់ទំនងសង្គម។ Aspect ប្ដូររបៀបដែលអ្នកកាន់វា៖ simple បង្ហាញការពិតទាំងមូល និងថេរ; continuous បង្ហាញអ្វីមួយដែលកំពុងលាតត្រដាង បណ្ដោះអាសន្ន ហើយនៅបើកចំហ; perfect ភ្ជាប់ព្រឹត្តិការណ៍មុនទៅនឹងពេលឥឡូវ។

អ្នកនិយាយដែលស្ទាត់ជំនាញរំកិលរបស់ទាំងនេះជានិច្ច៖ សំណើមួយដែលកាន់ឆ្ងាយមួយដៃ (I was wondering…) រឿងអតីតកាលមួយដែលទាញមកជិត (So I walk in, and there's this guy…) បំណងមួយដែលធ្វើឱ្យមិនសូវប្រាកដ (I'm hoping…)។

រូបភាពនេះបន្តពី B2-12 ដែល reporting passive កាន់ការអះអាងមួយឆ្ងាយមួយដៃ។ ចំណុចទាំងអស់នេះមិនបំបែកប្រព័ន្ធ tense ក្នុង B1-35 ទេ។ វាប្រើប្រព័ន្ធនោះ។ ពេលអ្នកមើលឃើញចម្ងាយ “ករណីលើកលែង” ក្លាយជាការជ្រើសរើស។

ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស

ភាសាខ្មែរបង្ហាញភាពគួរសមដោយ ពាក្យ មិនមែនដោយ tense ទេ៖ សូម សុំ “តើ… បានទេ” “បន្តិច” និងសព្វនាមគួរសម (លោក អ្នកគ្រូ)។ កិរិយាសព្ទមិនដែលប្ដូរ។ ភាសាអង់គ្លេសក៏ប្រើពាក្យដែរ (please, just) ប៉ុន្តែវាមានឧបករណ៍មួយទៀតដែលភាសាខ្មែរមិនមាន៖ ការថយក្រោយទៅ past និង continuous ដើម្បីបង្កើតចម្ងាយ (I was wondering…)។ ចំណែក បាន + ពាក្យពេលវេលា ភាសាខ្មែរប្រើដូចគ្នាសម្រាប់ Past Simple (អតីតកាលធម្មតា) និង Present Perfect (បច្ចុប្បន្នកាលសម្រេច)៖ ពាក្យពេលវេលាជាអ្នកសម្រេច។ ហើយក្នុងការនិយាយតៗ ភាសាខ្មែរមិនប្ដូរ tense ទេ — ចំណុចនេះដូចការរក្សា tense ដើមក្នុងភាសាអង់គ្លេស ពេលព័ត៌មាននៅតែពិត។

ភាសាខ្មែរភាសាអង់គ្លេសខុសគ្នាត្រង់ណា
សូមជួយមើល CV របស់ខ្ញុំបន្តិចបានទេI was wondering if you could look at my CV.ភាសាខ្មែរ៖ ពាក្យគួរសម; អង់គ្លេស៖ past + continuous = ចម្ងាយ
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងបញ្ចប់របាយការណ៍ថ្ងៃនេះ ប៉ុន្តែទិន្នន័យមិនទាន់មកដល់I had hoped to finish the report today, but the data hasn't arrived.ក្ដីសង្ឃឹមដែលបរាជ័យ → had hoped
ខ្ញុំបានឃើញគាត់ម្សិលមិញI saw him yesterday.“បាន” + ពេលចប់ → Past Simple (មិនមែន have seen)
ខ្ញុំឮថាអ្នកនឹងផ្លាស់ទៅរស់នៅលីសបោនI hear you're moving to Lisbon.ចំណុចនេះដូចគ្នា៖ hear ជា present
នាងប្រាប់ខ្ញុំថា នាងមិនត្រូវធាតុសណ្ដែកដីShe told me she's allergic to nuts.ចំណុចនេះដូចគ្នា៖ ការពិតនៅតែពិត → រក្សា present

សរុបមក៖ ភាសាខ្មែរធ្វើឱ្យគួរសមដោយពាក្យ; ភាសាអង់គ្លេសអាចធ្វើឱ្យគួរសមដោយ tense — ថយក្រោយទៅ past និងប្រើ continuous។ ក្ដីសង្ឃឹមដែលបរាជ័យ → had hoped។ ហើយ “បាន” + ពាក្យពេលវេលាដែលចប់ហើយ (yesterday, in 2019) → Past Simple ជានិច្ច។

ទម្រង់

Tense និង aspect ជាឧបករណ៍សម្រាប់ពណ៌លាំៗនៃអត្ថន័យ

ឧបករណ៍អត្ថន័យមូលដ្ឋានពណ៌លាំៗដែលវាអាចបន្ថែម
past ជំនួស presentពេលនោះ មិនមែនឥឡូវចម្ងាយសង្គម៖ ទន់ជាង មិនសូវផ្ទាល់
continuousកំពុងកើតឡើង បណ្ដោះអាសន្នមិនសូវប្រាកដ មិនទាន់ចប់ អាចផ្លាស់ប្ដូរបាន
present simple សម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍អតីតកាលឥឡូវរស់រវើក ផ្ទាល់ ទាក់ទាញ; ចំណងជើងព័ត៌មាន; សេចក្ដីសង្ខេប
present perfect និង past simpleភ្ជាប់នឹងឥឡូវ និងបិទ“រឿងនេះសំខាន់ឥឡូវ” និង “រឿងនេះចប់ហើយ”
past perfect សម្រាប់បំណងមុនពេលមួយក្នុងអតីតកាលក្ដីសង្ឃឹម ឬផែនការដែលមិនបានកើតឡើង

មាត្រដ្ឋានភាពគួរសម (សុំជំនួយ)

ផ្ទាល់ជាង→→ឆ្ងាយជាង
I want to ask you…I'd like to ask you…I'm wondering if…I was wondering if…

របៀបប្រើ

1Past និង continuous សម្រាប់ភាពគួរសម និងចម្ងាយ

Past tense អាចបង្ហាញចម្ងាយពី អ្នកស្ដាប់ មិនមែនត្រឹមតែចម្ងាយតាមពេលវេលាទេ។ Continuous ធ្វើឱ្យបំណងស្ដាប់ទៅមិនសូវប្រាកដ និងមិនទាន់ចប់ ដូច្នេះអ្នកស្ដាប់ងាយបដិសេធជាង។ ផ្សំទាំងពីរ ដើម្បីភាពទន់បំផុត។ Just ធ្វើឱ្យទន់ថែមទៀត។ ទម្រង់ទាំងនេះនិយាយអំពី ឥឡូវ។ ភាសាខ្មែរធ្វើការងារនេះដោយ “សូម” “តើ… បានទេ” “បន្តិច”។

I was wondering if you could look at my CV.
តើអ្នកអាចជួយមើល CV របស់ខ្ញុំបន្តិចបានទេ?
past + continuous = គួរសមបំផុត និយាយអំពីឥឡូវ
I'm hoping you can help me with a booking.
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកអាចជួយខ្ញុំរឿងកក់បន្ទប់បាន។
ទន់ជាង “I hope”
Did you want a receipt?
លោកអ្នកត្រូវការវិក្កយបត្រទេ?
សំណួរសេវាកម្មទន់ភ្លន់ និយាយអំពីឥឡូវ
We were thinking of leaving around six, if that works for you.
យើងគិតថាប្រហែលជាចេញដំណើរម៉ោងប្រាំមួយ បើស្រួលសម្រាប់អ្នក។
ផែនការមិនទាន់ប្រាកដ
I just wanted to check that the invoice arrived.
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ពិនិត្យមើលថា វិក្កយបត្របានមកដល់ហើយឬនៅ។
just + past = ទន់
I was going to ask whether there's any flexibility on the deadline.
ខ្ញុំចង់សួរថា តើកាលកំណត់អាចពន្យារបន្តិចបានទេ។
សំណួរដែលចាប់ផ្ដើមដោយប្រុងប្រយ័ត្ន

2Past Perfect សម្រាប់ក្ដីសង្ឃឹម និងផែនការដែលមិនបានកើតឡើង

Had hoped / had wanted / had intended / had meant + to-infinitive មើលត្រឡប់ទៅបំណងមួយដែលបរាជ័យ។ វាបន្ថែមសំឡេងខកចិត្ត ឬការសោកស្ដាយដោយគួរសម។ ក្នុងសំណើផ្លូវការខ្លាំងអំពីពេលឥឡូវ I had hoped… ក៏អាចជារបៀបសុំដែលប្រុងប្រយ័ត្នបំផុតដែរ។ ភាសាខ្មែរ៖ “ខ្ញុំសង្ឃឹមថា… ប៉ុន្តែ…” “ខ្ញុំគ្រោងថា… ប៉ុន្តែ…”។

I had hoped to finish the report today, but the data hasn't arrived.
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងបញ្ចប់របាយការណ៍ថ្ងៃនេះ ប៉ុន្តែទិន្នន័យមិនទាន់មកដល់ទេ។
ក្ដីសង្ឃឹមបរាជ័យ
We'd wanted to visit the museum, but it was closed for repairs.
យើងចង់ទៅទស្សនាសារមន្ទីរ ប៉ុន្តែវាបិទជួសជុល។
I'd meant to call you last night; sorry, I fell asleep.
យប់មិញខ្ញុំគិតថានឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នក សុំទោស ខ្ញុំដេកលក់បាត់។
had meant = គិតថានឹងធ្វើ តែមិនបានធ្វើ
We had intended to start work in May.
យើងគ្រោងនឹងចាប់ផ្ដើមការងារនៅខែឧសភា។
ផែនការបានផ្លាស់ប្ដូរ
I had hoped you might be able to advise us on this.
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោកអាចផ្ដល់យោបល់ដល់យើងលើរឿងនេះ។
សំណើផ្លូវការប្រុងប្រយ័ត្នបំផុត អំពីឥឡូវ

3Present Simple សម្រាប់រឿងនិទាន រឿងកំប្លែង ចំណងជើងព័ត៌មាន និងសេចក្ដីសង្ខេប

Present simple ប្ដូរព្រឹត្តិការណ៍អតីតកាលទៅជាការសម្ដែងផ្ទាល់។ វាប្រើក្នុងរឿងតូចៗក្រៅផ្លូវការ និងរឿងកំប្លែង ក្នុងចំណងជើងកាសែត (សម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីៗ) ក្នុងសេចក្ដីសង្ខេបសៀវភៅ និងខ្សែភាពយន្ត និងក្នុងការអត្ថាធិប្បាយផ្ទាល់។ Present continuous ច្រើនផ្ដល់ផ្ទៃខាងក្រោយ។ ភាសាខ្មែរមិនប្ដូរកិរិយាសព្ទទេ ដូច្នេះរឿងខ្មែរតែងតែស្ដាប់ទៅ “ផ្ទាល់” — ប៉ុន្តែជាភាសាអង់គ្លេស អ្នកត្រូវជ្រើស present ឬ past ហើយរក្សាវាឱ្យជាប់។

So I'm standing at the bus stop, and this woman comes up and asks me for directions.
អញ្ចឹង ខ្ញុំកំពុងឈរនៅចំណតឡានក្រុង ហើយមានស្ត្រីម្នាក់ដើរមកសួរផ្លូវខ្ញុំ។
រឿងតូច
A man walks into a library and asks for a book about paranoia.
បុរសម្នាក់ដើរចូលបណ្ណាល័យ ហើយសុំសៀវភៅអំពីជំងឺរវើរវាយភ័យខ្លាច។
ការចាប់ផ្ដើមរឿងកំប្លែង
Minister resigns over expenses row.
រដ្ឋមន្ត្រីលាលែងពីតំណែង ដោយសាររឿងចម្រូងចម្រាសការចំណាយ។
ចំណងជើង = ព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីៗ
In the novel, the narrator returns to her hometown and discovers a family secret.
ក្នុងប្រលោមលោកនេះ អ្នកនិទានវិលត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតវិញ ហើយរកឃើញអាថ៌កំបាំងគ្រួសារមួយ។
សេចក្ដីសង្ខេបសាច់រឿង
Okafor passes to Lindqvist, Lindqvist shoots, and it's in!
Okafor បញ្ជូនបាល់ទៅ Lindqvist, Lindqvist ទាត់… ចូលហើយ!
ការអត្ថាធិប្បាយផ្ទាល់

4Present Simple សម្រាប់ព័ត៌មានដែលអ្នកបានទទួល

ជាមួយ hear, understand, gather, see, be told present simple អាចរាយការណ៍ព័ត៌មានដែលបានមកដល់អ្នកមុននេះ៖ ប្រភពមិនសំខាន់ដូចការដែលអ្នកដឹងវាឥឡូវទេ។ វាជារបៀបទន់ និងផ្លូវការបន្តិច ដើម្បីលើកប្រធានបទមួយ។ ភាសាខ្មែរ “ខ្ញុំឮថា…” “ខ្ញុំយល់ថា…” ក៏ធ្វើដូចគ្នា។

I hear you're moving to Lisbon. Congratulations!
ខ្ញុំឮថាអ្នកនឹងផ្លាស់ទៅរស់នៅលីសបោន។ សូមអបអរសាទរ!
hear = ឮរួចហើយ
I understand you've applied for the manager's job.
ខ្ញុំយល់ថា អ្នកបានដាក់ពាក្យសុំតំណែងជាអ្នកគ្រប់គ្រង។
I see the council has finally fixed the road.
ខ្ញុំឃើញថា ទីបំផុតសាលាក្រុងបានជួសជុលផ្លូវហើយ។
ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ អាន ឬឮ
I gather the meeting didn't go well.
ខ្ញុំឮថា កិច្ចប្រជុំមិនសូវល្អទេ។
gather = ដឹងតាមរយៈអ្នកដទៃ

5Present Perfect និង Past Simple សម្រាប់ភាពពាក់ព័ន្ធ និងចម្ងាយ

Present perfect និយាយថា “រឿងនេះភ្ជាប់នឹងឥឡូវ”; past simple ដាក់ព្រឹត្តិការណ៍ក្នុងស៊ុមបិទ និងចប់។ សម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ដដែល ការជ្រើសរើសអាចប្ដូរសារ៖ ដំណឹង និងរឿងនិទាន នៅពាក់ព័ន្ធ និងចប់ហើយ នៅអាចទៅរួច និងលែងអាចទៅរួច។ ភាសាខ្មែរប្រើ “បាន” សម្រាប់ទាំងពីរ ឬ “ហើយ” នៅចុង ដូច្នេះត្រូវគិតពីស៊ុម។

I've cut my finger. Do you have a plaster?
ខ្ញុំមុតដៃហើយ។ អ្នកមានបង់បិទរបួសទេ?
ពាក់ព័ន្ធ៖ ខ្ញុំត្រូវការជំនួយឥឡូវ; plaster (UK), bandage (US)
I cut my finger last week, but it's fine now.
ខ្ញុំមុតដៃកាលពីសប្ដាហ៍មុន ប៉ុន្តែឥឡូវជាហើយ។
ចប់ហើយ
Have you seen the new exhibition at the gallery?
តើអ្នកបានទៅមើលការតាំងពិព័រណ៍ថ្មីនៅវិចិត្រសាលហើយឬនៅ?
វានៅតែបើក
Did you see the exhibition at the gallery?
តើអ្នកបានទៅមើលការតាំងពិព័រណ៍នៅវិចិត្រសាលទេ?
វាបិទហើយ ឬដំណើរទស្សនាចប់ហើយ
I've never understood why people queue overnight for a phone.
ខ្ញុំមិនដែលយល់សោះថា ហេតុអ្វីមនុស្សតម្រង់ជួរពេញមួយយប់ ដើម្បីទិញទូរស័ព្ទ។
ពេញមួយជីវិតខ្ញុំរហូតដល់ឥឡូវ; queue (UK), line up (US)
My grandfather never understood computers.
លោកតារបស់ខ្ញុំមិនដែលយល់ពីកុំព្យូទ័រទេ។
ជីវិតរបស់គាត់បានចប់ហើយ

6Tense ក្នុង reported speech ពេលស្ថានភាពនៅតែពិត

ក្រោយកិរិយាសព្ទរាយការណ៍ក្នុងអតីតកាល ការថយ tense (B1-12) ជារឿងធម្មតា ប៉ុន្តែមិនចាំបាច់ទេ ពេលខ្លឹមសារនៅតែពិតឥឡូវ។ ការរក្សា tense ដើមបង្ហាញថា “ហើយវានៅតែដូច្នេះ”; ការថយ tense គ្រាន់តែរាយការណ៍អ្វីដែលគេបាននិយាយ ដោយមិនបញ្ចេញមតិអំពីឥឡូវ។ ភាសាខ្មែរមិនថយ tense ទេ ដូច្នេះការរក្សា present ងាយសម្រាប់អ្នក។

She told me she's allergic to nuts, so don't put any in the salad.
នាងប្រាប់ខ្ញុំថា នាងមិនត្រូវធាតុសណ្ដែកដី ដូច្នេះកុំដាក់វាក្នុងសាឡាត់។
នៅតែពិត និងពាក់ព័ន្ធ
He said he was allergic to nuts.
គាត់និយាយថា គាត់មិនត្រូវធាតុសណ្ដែកដី។
ការរាយការណ៍អព្យាក្រឹត
The guide explained that the castle dates from the twelfth century.
មគ្គុទ្ទេសក៍ពន្យល់ថា ប្រាសាទនេះមានតាំងពីសតវត្សរ៍ទីដប់ពីរ។
ការពិតអចិន្ត្រៃយ៍
You said you'd call me!
អ្នកថានឹងទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ!
ការថយ tense ធម្មជាតិ៖ ការសន្យានៅអតីតកាល
My doctor said I need more sleep.
គ្រូពេទ្យរបស់ខ្ញុំប្រាប់ថា ខ្ញុំត្រូវការគេងឱ្យបានច្រើនជាងនេះ។
ដំបូន្មាននៅតែអនុវត្ត

7ពណ៌លាំៗកម្រិតខ្ពស់នៃ state verbs៖ I'm loving it, I'm hearing that…, You're being serious?

ច្បាប់មូលដ្ឋានសម្រាប់ state verbs ក្នុង continuous មាននៅ B1-34។ នៅកម្រិត C2 សូមកត់សម្គាល់ឥទ្ធិពលបី។ Loving / liking / enjoying ក្នុង continuous សង្កត់លើភាពរំភើបដែលកំពុងមាន; វាជាភាសាក្រៅផ្លូវការ។ I'm hearing / I'm seeing រាយការណ៍និន្នាការនៃព័ត៌មានដែលកំពុងមកដល់ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងអាជីវកម្ម និងសារព័ត៌មាន។ Are you being serious? សួរពីអាកប្បកិរិយារបស់នរណាម្នាក់នៅពេលនេះ។

I'm loving this new job so far.
រហូតមកដល់ពេលនេះ ខ្ញុំចូលចិត្តការងារថ្មីនេះខ្លាំងណាស់។
ក្រៅផ្លូវការ៖ ភាពរំភើបឥឡូវ
I'm hearing that the merger might be delayed.
ខ្ញុំកំពុងឮដំណឹងថា ការរួមបញ្ចូលក្រុមហ៊ុនអាចនឹងត្រូវពន្យារពេល។
របាយការណ៍នៅតែមកដល់
We're seeing more and more customers pay by phone.
យើងកំពុងឃើញអតិថិជនកាន់តែច្រើនឡើងៗ បង់ប្រាក់តាមទូរស័ព្ទ។
និន្នាការដែលយើងសង្កេតឃើញ
Are you being serious, or is this a joke?
អ្នកនិយាយមែន ឬនិយាយលេង?
អាកប្បកិរិយារបស់អ្នកឥឡូវ
You're being serious? You really want to quit?
អ្នកនិយាយមែនឬ? អ្នកពិតជាចង់ឈប់មែនទេ?
ទម្រង់ប្រយោគបញ្ជាក់ ជាមួយសំឡេងសំណួរ៖ ភ្ញាក់ផ្អើល

កំហុសញឹកញាប់

❌I'm knowing the answer.
✅I know the answer.
know គ្មានអត្ថន័យសកម្មភាពទេ; វានៅជា simple
❌I was wondering if could you help me.
✅I was wondering if you could help me.
ក្រោយ if ប្រើលំដាប់ពាក្យប្រយោគបញ្ជាក់ (B1-14)
❌I have seen him yesterday.
✅I saw him yesterday.
ពាក្យពេលវេលាដែលចប់ហើយ ត្រូវការ Past Simple
❌I had hoped to can come.
✅I had hoped to be able to come. ឬ I had hoped to come.
គ្មាន modal verb ក្រោយ to; ប្រើ be able to
⚠️Yesterday I walk into the office and I saw my boss.
✅Yesterday I walk into the office and I see my boss. ឬ Yesterday I walked into the office and saw my boss.
កុំប្ដូរស៊ុមដោយចៃដន្យ; ជ្រើស present ឬ past សម្រាប់រឿងទាំងមូល
⚠️Headline: Prime Minister has visited flood victims.
✅Prime Minister visits flood victims.
មិនខុសវេយ្យាករណ៍ទេ ប៉ុន្តែចំណងជើងព័ត៌មានប្រើ present simple សម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីៗ
⚠️I'm understanding that you want a refund.
✅I understand that you want a refund.
ឮក្នុងការនិយាយអាជីវកម្ម ប៉ុន្តែអ្នកស្ដាប់ជាច្រើនយល់ថាវាឆ្គង; ទម្រង់ simple មានសុវត្ថិភាពជាង

អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ

1. ភាពគួរសមដោយពាក្យតែប៉ុណ្ណោះ៖ Please + កិរិយាសព្ទបញ្ជា ក្នុងភាសាខ្មែរ លោកវិសាល សូមបញ្ចុះថ្លៃផ្ទះបន្តិចនៅខែក្រោយ គួរសមរួចហើយ ដោយសារពាក្យ “លោក” និង “សូម”។ អ្នករៀនបកប្រែ “សូម” ជា please ហើយគិតថាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស please + កិរិយាសព្ទបញ្ជា នៅតែស្ដាប់ទៅដូចបញ្ជា ពេលអ្នកសុំការអនុគ្រោះ។ ថយក្រោយទៅ past និង continuous ដើម្បីបង្កើតចម្ងាយ។

⚠️Mr Visal, please lower the rent a little next month.
✅Mr Visal, I was wondering if you could lower the rent a little next month.
តាមវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែជាបញ្ជា ផ្ទាល់ពេកសម្រាប់ការសុំការអនុគ្រោះពីម្ចាស់ផ្ទះ

2. “តើ… បានទេ” នៅក្នុងសំណួរដែលដាក់បង្កប់ ភាសាខ្មែររក្សាពាក្យសំណួរនៅក្នុងឃ្លាដែលដាក់បង្កប់៖ ខ្ញុំចង់សួរថា តើអាចបង់ជាប្រាក់រៀលបានទេ។ អ្នករៀនក៏រក្សាលំដាប់ពាក្យសំណួរដែរ។ ក្រោយ if / whether ភាសាអង់គ្លេសប្រើលំដាប់ពាក្យប្រយោគបញ្ជាក់៖ ប្រធាន + កិរិយាសព្ទ។

❌I'd like to ask whether is it possible to pay in riel.
✅I'd like to ask whether it is possible to pay in riel. ឬ I was wondering whether it would be possible to pay in riel.
whether + ប្រធាន + កិរិយាសព្ទ

3. “បាន” + ពេលចប់ → have + V3 ក្នុងអ៊ីមែលការងារ ភាសាខ្មែរសរសេរ ដូចដែលខ្ញុំបានរៀបរាប់ក្នុងអ៊ីមែលកាលពីថ្ងៃច័ន្ទ…។ អ្នករៀនដែលដឹងថា “បាន” អាចជា Present Perfect ហើយចង់ឱ្យព័ត៌មាននៅ “ពាក់ព័ន្ធ” ប្រើ have mentioned ទោះមានពាក្យពេលវេលាដែលចប់ហើយក៏ដោយ។ ការជ្រើស tense ដើម្បីបង្កើតពណ៌លាំៗ មិនដែលបំបែកច្បាប់នេះទេ៖ ពាក្យពេលវេលាចប់ហើយ → Past Simple។

❌As I have mentioned in my email on Monday, the delivery will be two days late.
✅As I mentioned in my email on Monday, the delivery will be two days late.
on Monday (ពេលចប់ហើយ) → Past Simple

4. “សង្ឃឹមថាអាច” → hoping to can ពាក្យ “អាច” ងាយក្លាយជា can ក្រោយ to៖ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអាចខ្ចីកំណត់ត្រាមេរៀនថ្ងៃច័ន្ទរបស់អ្នក។ ក្រោយ to មិនអាចមាន modal verb ទេ៖ ប្រើ be able to ឬលុប “អាច” ចោល។

❌I was hoping to can borrow your notes from Monday's lecture.
✅I was hoping to be able to borrow your notes from Monday's lecture. ឬ I was hoping to borrow your notes from Monday's lecture.
to + be able to

កុំច្រឡំ

past គួរសម និង past ពិត — Past គួរសមនិយាយអំពីឥឡូវ; past ពិតនិយាយអំពីពេលដែលចប់ហើយ។ បរិបទ និងពាក្យពេលវេលាជាអ្នកសម្រេច។

I wanted to ask you something.
ខ្ញុំចង់សួរអ្នកពីរឿងមួយ។
គួរសម៖ ខ្ញុំកំពុងសួរឥឡូវ
I wanted to ask you something yesterday, but you'd left.
ម្សិលមិញខ្ញុំចង់សួរអ្នកពីរឿងមួយ ប៉ុន្តែអ្នកចេញទៅបាត់ហើយ។
អតីតកាលពិត

I hope, I'm hoping, I was hoping និង I had hoped — កាន់តែថយក្រោយ កាន់តែទន់ — រហូតដល់ past perfect ដែលជាធម្មតាបង្ហាញថាក្ដីសង្ឃឹមបានបរាជ័យ (ក្នុងសំណើផ្លូវការខ្លាំង វាក៏អាចជាការប្រុងប្រយ័ត្នបំផុតដែរ៖ I had hoped you might…)។

I hope you can come.
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកអាចមកបាន។
អព្យាក្រឹត
I was hoping you could come.
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកអាចមកបាន បើស្រួល។
សំណើទន់ជាង នៅឥឡូវ
I had hoped you could come.
ខ្ញុំបានសង្ឃឹមថាអ្នកអាចមកបាន ប៉ុន្តែ…
អ្នកមិនអាចមក ហើយខ្ញុំខកចិត្ត

is និង is being (អាកប្បកិរិយា) — ភាពផ្ទុយមូលដ្ឋានមាននៅ B1-34; នៅកម្រិត C2 being ក្នុងសំណួរ ជំទាស់នឹងអ្នកស្ដាប់។

Are you serious?
អ្នកនិយាយមែនទេ?
គ្រាន់តែពិនិត្យ
Are you being serious?
អ្នកនិយាយមែន ឬកំពុងលេងសើចជាមួយខ្ញុំ?
ខ្ញុំសង្ស័យថាអ្នកប្រហែលជានិយាយលេង

អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង

  • ទម្រង់គួរសមស្ទើរតែតែងតែកាត់ក្នុងការនិយាយ៖ I'm hoping, I'd like, I'd hoped។
  • I was wondering ប្រើទម្រង់ខ្សោយនៃ was: /aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ/ — “I wuz wondering”។ ទម្រង់ខ្លាំង /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) ប្រើពេល was ខ្លួនឯងត្រូវបានសង្កត់សំឡេង ឬនៅចុងឃ្លា (Yes, I was.)។ ចាប់ផ្ដើមដោយ /w/៖ បបូរមាត់មូល ហើយរុញទៅមុខ។ /z/ ត្រូវរំញ័រ មិនមែន [h] ដូច ស នៅចុងពាក្យខ្មែរទេ។
  • ក្នុងរឿងនិទាននិយាយដោយ present simple there's ប្រើញឹកញាប់ណាស់ សូម្បីតែនៅមុខនាមពហុវចនៈ (there's these two guys…)។ ស្គាល់វា; ក្នុងការសរសេរ ប្រើ there are។
  • ក្នុង Are you being serious? ការសង្កត់សំឡេងធ្លាក់លើ being ពេលវាជំទាស់នឹងអ្នកស្ដាប់។
  • I'd hoped និង I'd hope ស្ដាប់ទៅស្ទើរតែដូចគ្នា; /d/ នៅចុងពាក្យខ្សោយណាស់ ហើយភាសាខ្មែរគ្មានព្យញ្ជនៈជាប់គ្នានៅចុងពាក្យ ដូច្នេះស្ដាប់បរិបទ (ការខកចិត្តនៅអតីតកាល និងការរំពឹងទុកនៅបច្ចុប្បន្ន)។

ច្បាប់មាស

Tense មិនមែនគ្រាន់តែជានាឡិកាទេ — វាជាចម្ងាយ។ ភាសាខ្មែរធ្វើឱ្យគួរសមដោយពាក្យ; ភាសាអង់គ្លេសក៏អាចធ្វើដោយ tense ដែរ៖ ថយក្រោយទៅ past ដើម្បីគួរសម ប្រើ continuous ដើម្បីស្ដាប់ទៅមិនសូវប្រាកដ past perfect សម្រាប់ក្ដីសង្ឃឹមដែលបរាជ័យ និង present ដើម្បីធ្វើឱ្យអតីតកាលរស់រវើក ឬនៅពាក់ព័ន្ធ។ ពិនិត្យជានិច្ចថា ពាក្យពេលវេលាមិនផ្ទុយនឹងការជ្រើសរើសរបស់អ្នក (yesterday + present perfect នៅតែខុស)។

លំហាត់

A. ទម្រង់

សរសេរប្រយោគនីមួយៗឡើងវិញតាមការណែនាំ។ រក្សាអត្ថន័យដដែល។

  1. ធ្វើឱ្យសំណើឆ្ងាយ និងប្រុងប្រយ័ត្នជាងមុន ដោយប្រើ "wonder" ក្នុង past continuous៖ I want to ask if you could extend the deadline.
  2. បង្ហាញថាផែនការបានបរាជ័យ ដោយប្រើ past perfect នៃ "intend"៖ We planned to stay a week, but we left after three days.
  3. សរសេរឡើងវិញជា present សម្រាប់រឿងនិទាន ដូចកំពុងប្រាប់មិត្ត៖ I was standing at the bus stop when a woman came up and asked me for directions.
  4. សរសេរឡើងវិញជាចំណងជើងកាសែត៖ The national team has won the World Cup after a dramatic final.
  5. រាយការណ៍ដោយមិនថយ tense ដើម្បីបង្ហាញថាការពិតនៅតែពិត៖ "I'm allergic to nuts," Mia told me.
  6. លើកប្រធានបទឡើងដោយទន់ភ្លន់ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "I hear"៖ Someone told me that you are moving to Lisbon.
  7. សរសេរឡើងវិញជាសំណួរទន់ភ្លន់របស់អ្នកលក់ អំពីឥឡូវ ដោយប្រើ past simple៖ Do you want a receipt?

B. អត្ថន័យ

អានស្ថានភាព ហើយជ្រើសរើសប្រយោគដែលសមរម្យជាងគេ។

  1. ភាសាអង់គ្លេសបែបអង់គ្លេស៖ អ្នកទើបតែមុតដៃនៅក្នុងផ្ទះបាយរបស់មិត្ត ហើយត្រូវការជំនួយឥឡូវ។ ប្រយោគមួយណាសមរម្យ?
  2. ការតាំងពិព័រណ៍នៅវិចិត្រសាលក្រុងបានបិទកាលពីខែមុន។ អ្នកសួរមិត្តម្នាក់អំពីវា។ សំណួរមួយណាសមរម្យ?
  3. អ្នកកំពុងសរសេរទៅសាស្ត្រាចារ្យម្នាក់ដែលអ្នកមិនធ្លាប់ជួប ដើម្បីសុំលិខិតណែនាំ។ ការចាប់ផ្ដើមមួយណាប្រុងប្រយ័ត្ន និងគោរពជាងគេ?
  4. មិត្តរួមការងារម្នាក់និយាយថា នាងនឹងលាឈប់ស្អែក ហើយអ្នកសង្ស័យថានាងកំពុងលេងសើចជាមួយអ្នក។ សំណួរមួយណាសមរម្យ?
  5. ក្នុងកិច្ចប្រជុំក្រុម អ្នកគ្រប់គ្រងម្នាក់និយាយថា របាយការណ៍ជាច្រើនបានមកដល់សប្ដាហ៍នេះ ហើយនៅតែមកដល់ទៀត។ ប្រយោគមួយណាសមរម្យ?
  6. សេចក្ដីសង្ខេបសាច់រឿងក្នុងការវាយតម្លៃសៀវភៅ។ ប្រយោគមួយណាធ្វើតាមទម្លាប់ធម្មតា?

C. រកកំហុស

ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។

  1. I'm knowing exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
  2. I have met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
  3. I was wondering if could you send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
  4. I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
  5. We had hoped to can finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.

D. ក្នុងបរិបទ

អ៊ីមែលនេះទៅកាន់សណ្ឋាគារស្ដាប់ទៅផ្ទាល់ពេក។ សរសេរផ្នែកដែលមានលេខឡើងវិញតាមការណែនាំ។

A booking enquiry
Dear Ms Ferreira,
(19) I want to ask if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. (20) We hoped to book online, but the website was down all morning. (21) Someone told me that you now offer a shuttle from the station. We are coming for my parents' fortieth wedding anniversary, and (22) we plan to arrive at around four. (23) My father told us, "I can't manage stairs", so a room on the ground floor would be ideal for him. Finally, (24) we want you to give us a small discount for a group booking.
Kind regards,
Lena Marsh
  1. ធ្វើឱ្យ (19) ឆ្ងាយ និងគួរសមជាងមុន ដោយប្រើ "wonder"។
  2. សរសេរ (20) ឡើងវិញ ដោយប្រើ past perfect ដើម្បីបង្ហាញថាផែនការបានបរាជ័យ។
  3. សរសេរ (21) ឡើងវិញ ដោយប្រើ "I understand"។
  4. សរសេរ (22) ឡើងវិញ ដោយប្រើ past continuous ដើម្បីឱ្យផែនការស្ដាប់ទៅមិនទាន់ប្រាកដ។
  5. រាយការណ៍ (23) ដោយគ្មានសញ្ញាសម្រង់ ហើយរក្សា tense ដើម្បីបង្ហាញថាវានៅតែពិត។
  6. សរសេរ (24) ឡើងវិញជាសំណើទន់ភ្លន់ ដោយប្រើ "hoping"។

E. វេនរបស់អ្នក

សរសេរចម្លើយរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។

  1. សរសេរ 2–3 ប្រយោគទៅមិត្តរួមការងារជាន់ខ្ពស់ម្នាក់ ដើម្បីសុំប្ដូរពេលប្រជុំ។ ប្រើឧបករណ៍បង្កើតចម្ងាយយ៉ាងហោចណាស់ពីរ (past tense, continuous, just) ដែលនិយាយអំពីឥឡូវ ហើយកុំប្រើ I want ផ្ទាល់។
  2. សរសេរ 2–3 ប្រយោគអំពីផែនការមួយដែលមិនបានសម្រេច។ ប្រើ had hoped ឬ had intended + to-infinitive រួចនិយាយក្នុង past simple ពីអ្វីដែលបានកើតឡើងជំនួសវិញ។
  3. និទានការចាប់ផ្ដើមនៃរឿងកំប្លែងមួយក្នុងបីប្រយោគ។ ប្រើ present continuous សម្រាប់ផ្ទៃខាងក្រោយ និង present simple សម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់ៗ។

F. រំលឹកចម្រុះ

រំលឹកមេរៀនមុនៗ។

  1. B1-34 State verbs ក្នុងទម្រង់ Continuous — She's being silly ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
    សរសេរឡើងវិញ ដើម្បីបង្ហាញថានេះជាអាកប្បកិរិយារបស់នរណាម្នាក់នៅពេលនេះ មិនមែនចរិតរបស់គេទេ៖ You are very rude.
  2. B2-26 Bound to, Likely to, Sure to — ការនិយាយថា “ទំនងជា” និង “ប្រាកដជា” ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
    សរសេរឡើងវិញ ដោយប្រើ "likely"៖ Traffic will probably be heavy over the holiday weekend.
  3. C1-14 Modal verbs កម្រិតខ្ពស់ — will, would, may well, may as well ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
    សរសេរឡើងវិញជាការសន្និដ្ឋានដោយទំនុកចិត្ត ដោយប្រើ "will"៖ I'm sure she's asleep now, because it's midnight in Tokyo.
ចម្លើយ

A. ទម្រង់

  1. I was wondering if you could extend the deadline. / I was wondering whether you could extend the deadline.
  2. We had intended to stay a week, but we left after three days.
  3. I'm standing at the bus stop when a woman comes up and asks me for directions.
  4. National team wins World Cup after dramatic final.
  5. Mia told me she's allergic to nuts. / Mia told me that she's allergic to nuts.
  6. I hear you're moving to Lisbon. / I hear that you're moving to Lisbon.
  7. Did you want a receipt?

B. អត្ថន័យ

  1. I've cut my finger. Have you got a plaster?
  2. Did you see the exhibition at the city gallery?
  3. I was wondering if you might be able to write me a reference.
  4. Wait, are you being serious, or is this a joke?
  5. I'm hearing that our main supplier may close.
  6. In the novel, the narrator returns to her hometown and discovers a family secret.

C. រកកំហុស

  1. I know exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
  2. I met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
  3. I was wondering if you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting. / I was wondering whether you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
  4. ✓ I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
  5. We had hoped to be able to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems. / We had hoped to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.

D. ក្នុងបរិបទ

  1. I was wondering if you had two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering whether you had two double rooms free on the weekend of 14 June.
  2. We had hoped to book online, but the website was down all morning.
  3. I understand you now offer a shuttle from the station. / I understand that you now offer a shuttle from the station.
  4. we were thinking of arriving at around four / we were planning to arrive at around four
  5. My father told us he can't manage stairs, so a room on the ground floor would be ideal for him.
  6. we were hoping you might be able to give us a small discount for a group booking / we were hoping you could give us a small discount for a group booking

E. វេនរបស់អ្នក

  1. I just wanted to check whether Thursday's meeting is still on. I was wondering if we could move it to Friday morning, as I'm hoping to have the budget figures ready by then.
  2. I had hoped to run a marathon this year. Unfortunately, I hurt my knee in March, so I took up swimming instead.
  3. So I'm sitting on the train, reading my book, and a man gets on with a cat on his shoulder. He sits down right next to me. Then the cat climbs onto my head.

F. រំលឹកចម្រុះ

  1. You're being very rude.
  2. Traffic is likely to be heavy over the holiday weekend.
  3. She'll be asleep now, because it's midnight in Tokyo.
កម្មវិធី Androidរៀននៅគ្រប់ទីកន្លែង Google Play