Slowingo文法
C2 1 / 10

時制と相の微妙なニュアンス|英語の I was wondering・I had hoped・歴史的現在

Tense and Aspect: Fine Shades of Meaning

このページの内容
  1. 学習目標
  2. 基本の考え方
  3. 日本語と英語の比較
  4. 形
  5. 使い方
  6. よくある間違い
  7. 日本語話者が陥りやすいワナ
  8. 混同注意
  9. つづりと発音
  10. 黄金ルール
  11. 練習問題

学習目標

このレッスンを終えると、何かがいつ起きるかだけでなく、どう聞こえてほしいかで時制を選べるようになります。よりやわらかく、より距離をおいて、より生き生きと、より今に関係のあるように。そして、ほかの人の英語の中にあるこうした選択も読みとれるようになります。

基本の考え方

下のレベルでは、時制は「いつ?」という1つの問いに答えるものでした。C2 では、もう1つの問いにも答えます。「これに、どのくらい近づいて立ちたいか?」です。

依頼や思い出、ニュースを手に持っているところを想像してください。現在形はそれを手もとに、すぐ目の前に持ちます。生き生きとして、直接的です。過去形は、それを腕を伸ばした距離に持ちます。時間的に、現実から、または人間関係の上で、少し離れているのです。相(aspect)は、その持ち方を変えます。単純形はまとまった確かな事実、進行形は進行中の、一時的な、まだ決まっていないこと、完了形は前の出来事を今につなげたままにします。

英語がうまい人は、いつもこの距離を動かしています。依頼を腕の長さまで遠ざけたり(I was wondering…)、過去の話を手もとに引き寄せたり(So I walk in, and there's this guy…)、願いをひかえめにしたり(I'm hoping…)。

このイメージは、伝聞の受動態で主張を腕の長さに置いた B2-12 からの続きです。これは B1-35 の時制のしくみを壊すものではなく、しくみを使いこなすことです。距離が見えれば、「例外」は選択になります。

日本語と英語の比較

日本語では、ていねいさは主に敬語(「〜ていただけませんか」「〜でしょうか」)で表します。でも、時制で距離をとる言い方も実はあります。「お聞きしたいことがあったんですが」「レシートはよろしかったでしょうか」のような「〜た」は、今のことなのに過去形を使って、やわらかくしています。英語の I was wondering…、Did you want…? も同じ発想です。

日本語英語ニュアンス
履歴書を見ていただけないかと思っていたんですが。I was wondering if you could look at my CV.過去 + 進行形:いちばんやわらかい
レシートはご入用でしたか。Did you want a receipt?今のことを過去形でやわらかく
今日中に終わらせるつもりだったのですが…I had hoped to finish the report today…過去完了:実現しなかった望み
バス停に立っていると、女の人が来て道を聞くんだ。So I'm standing at the bus stop, and this woman comes up…物語の現在形
大臣、経費問題で辞任Minister resigns over expenses row.見出しの現在形

日本語の物語では「〜た」と「〜る」を自由にまぜられますが(「店に入った。すると上司がこっちを見る。」)、英語では1つの話の中で時制の枠を決めて、そろえるのがふつうです。また、日本語の「〜ている」は「知っている」のような状態にも使えますが、英語の進行形には使えない動詞があります(know, believe, belong)。

形

ニュアンスを出す道具としての時制と相

道具基本の意味加えられるニュアンス
現在形の代わりの過去形今ではなく、そのとき人間関係の距離:やわらかく、遠回しに
進行形進行中、一時的ひかえめ、未完成、変わる余地がある
過去の出来事に現在形今生き生きとした、劇的な感じ。見出し、あらすじ
現在完了形と過去形今につながる / 終わっている「今大事なこと」/「もう終わったこと」
願いの過去完了形過去のある時点より前実現しなかった望みや計画

ていねいさのものさし(助けを頼むとき)

より直接的→→より距離をおいた
I want to ask you…I'd like to ask you…I'm wondering if…I was wondering if…

使い方

1ていねいさと距離を出す過去形と進行形

過去形は、時間の距離だけでなく、相手との距離も表せます。進行形にすると、願いがひかえめで未完成に聞こえるので、相手が断りやすくなります。両方を組み合わせると、いちばんやわらかくなります。just を加えると、さらにやわらかくなります。これらの形は今のことを言っています。

I was wondering if you could look at my CV.
私の履歴書を見ていただけないかと思いまして。
今の依頼
I'm hoping you can help me with a booking.
予約のことでお力を貸していただけたらと思っているのですが。
I hope よりやわらかい
Did you want a receipt?
レシートはご入用ですか。
過去形だが今のこと
We were thinking of leaving around six, if that works for you.
よろしければ、6時ごろに出ようかと考えているのですが。
I just wanted to check that the invoice arrived.
請求書が届いたかどうか、ちょっと確認したくて。
I was going to ask whether there's any flexibility on the deadline.
締め切りに少し余裕をいただけないか、お聞きしようと思っていたのですが。

2実現しなかった望みや計画の過去完了形

had hoped / had wanted / had intended / had meant + to 不定詞は、かなわなかった願いをふり返ります。がっかりした気持ちや、ていねいな残念さが加わります。とてもかたい依頼では、I had hoped… が今のことについての、特にひかえめな頼み方になることもあります。

I had hoped to finish the report today, but the data hasn't arrived.
今日中に報告書を仕上げるつもりだったのですが、データがまだ届いていません。
実現しなかった
We'd wanted to visit the museum, but it was closed for repairs.
博物館に行きたかったのですが、改修工事で休館でした。
I'd meant to call you last night; sorry, I fell asleep.
昨日の夜電話するつもりだったんだ。ごめん、寝ちゃって。
We had intended to start work in May.
5月に着工する予定だったのですが。
計画が変わった
I had hoped you might be able to advise us on this.
この件について、ご助言いただけないかと存じまして。
とてもかたい、今についての特にひかえめな依頼

3物語・冗談・見出し・あらすじの現在形

現在形は、過去の出来事を目の前で起きているかのように見せます。くだけた体験談や冗談、新聞の見出し(最近の出来事)、本や映画のあらすじ、実況中継で使われます。背景の場面は、よく現在進行形で表します。

So I'm standing at the bus stop, and this woman comes up and asks me for directions.
でさ、バス停に立ってたら、女の人が来て道を聞くんだよ。
体験談:背景は進行形、出来事は現在形
A man walks into a library and asks for a book about paranoia.
ある男が図書館に入ってきて、被害妄想についての本はないかと聞く。
冗談の始まり
Minister resigns over expenses row.
大臣、経費問題で辞任
見出し = 最近起きた出来事
In the novel, the narrator returns to her hometown and discovers a family secret.
その小説では、語り手が故郷に戻り、家族の秘密を知る。
あらすじ
Okafor passes to Lindqvist, Lindqvist shoots, and it's in!
オカフォーからリンドクヴィストへパス、リンドクヴィスト、シュート、入った!
実況

4受けとった情報を伝える現在形

hear, understand, gather, see, be told は、現在形で、前に受けとった情報を伝えることができます。だれから聞いたかより、今知っていることのほうが大切なのです。話題をやわらかく、少しかたく切り出す言い方です。

I hear you're moving to Lisbon. Congratulations!
リスボンに引っ越すんだってね。おめでとう!
「〜だそうですね」
I understand you've applied for the manager's job.
部長職に応募されたそうですね。
I see the council has finally fixed the road.
市がようやく道路を直したみたいだね。
気づいた、読んだ、聞いた
I gather the meeting didn't go well.
会議はうまくいかなかったようですね。

5関連と距離を表す現在完了形と過去形

現在完了形は「これは今につながっている」、過去形は出来事を「終わった枠」の中に入れます。同じ出来事でも、どちらを選ぶかで伝わることが変わります。ニュースか思い出話か、今も関係があるかもう終わったか、まだできるかもうできないか。日本語ではどちらも「〜た」になることが多いので、意味で選びましょう。

I've cut my finger. Do you have a plaster?
指を切っちゃった。ばんそうこうある?
今助けが必要。plaster (UK)、bandage (US)
I cut my finger last week, but it's fine now.
先週指を切ったけど、もう大丈夫。
終わったこと
Have you seen the new exhibition at the gallery?
ギャラリーの新しい展覧会、もう見た?
展覧会はまだやっている
Did you see the exhibition at the gallery?
ギャラリーの展覧会、見に行った?
展覧会は終わった、または見に行く機会は終わった
I've never understood why people queue overnight for a phone.
スマホのために徹夜で並ぶ人の気持ちが、ずっとわからない。
今までの人生全体。queue (UK)、line up (US)
My grandfather never understood computers.
祖父はコンピューターがまったくわからない人だった。
祖父の人生は終わっている

6今も本当のことを伝える間接話法の時制

過去形の伝達動詞のあとでは、時制の一致(B1-12)がふつうですが、内容が今も本当なら、ずらさなくてもかまいません。もとの時制のままにすると「しかも、今もそうだ」と伝わります。ずらすと、言われたことをただ伝えるだけで、今のことにはふれません。

She told me she's allergic to nuts, so don't put any in the salad.
彼女、ナッツアレルギーだって言ってたから、サラダには入れないで。
今も本当で、今大切なこと
He said he was allergic to nuts.
彼はナッツアレルギーだと言った。
ただの伝達
The guide explained that the castle dates from the twelfth century.
ガイドは、その城は12世紀に建てられたものだと説明した。
変わらない事実
You said you'd call me!
電話してくれるって言ったじゃない!
約束は過去のことなので、時制の一致が自然
My doctor said I need more sleep.
もっと睡眠をとるようにって医者に言われたんだ。
アドバイスは今もあてはまる

7状態動詞の上級のニュアンス:I'm loving it、I'm hearing that…、You're being serious?

状態動詞を進行形にするときの基本ルールは B1-34 にあります。C2 では、3つの効果に気づきましょう。loving / liking / enjoying を進行形にすると、今まさに楽しんでいるという気持ちを強調します(くだけた言い方)。I'm hearing / I'm seeing は、次々と入ってくる情報や傾向を伝え、ビジネスや報道でよく使います。Are you being serious? は、相手の今この瞬間のふるまいを問いただします。

I'm loving this new job so far.
今のところ、新しい仕事がすごく楽しい。
くだけた言い方:今の熱意
I'm hearing that the merger might be delayed.
合併が遅れるかもしれないという話が、あちこちから入ってきている。
情報が次々と入ってくる
We're seeing more and more customers pay by phone.
スマホで支払うお客さんが、どんどん増えてきている。
目にしている傾向
Are you being serious, or is this a joke?
それ、本気で言ってるの? それとも冗談?
今のふるまい
You're being serious? You really want to quit?
本気なの? 本当に辞めたいの?
平叙文の語順 + 上がり調子:驚き

よくある間違い

❌I'm knowing the answer.
✅I know the answer.
know には動作の意味がないので、単純形のまま。
❌I was wondering if could you help me.
✅I was wondering if you could help me.
if のあとは平叙文の語順(B1-14)。
❌I have seen him yesterday.
✅I saw him yesterday.
終わった時を表す語があれば過去形。
❌I had hoped to can come.
✅I had hoped to be able to come. または I had hoped to come.
to のあとに助動詞は置けない。be able to を使う。
⚠️Yesterday I walk into the office and I saw my boss.
✅Yesterday I walk into the office and I see my boss. または Yesterday I walked into the office and saw my boss.
でたらめに枠を変えない。話全体を現在形か過去形のどちらかにする。
⚠️Headline: Prime Minister has visited flood victims.
✅Prime Minister visits flood victims.
文法のまちがいではないが、見出しでは最近の出来事に現在形を使う。
⚠️I'm understanding that you want a refund.
✅I understand that you want a refund.
ビジネスの話し言葉で聞くこともあるが、不自然に感じる人が多い。単純形のほうが安全。

日本語話者が陥りやすいワナ

1. 「〜ている」をいつも進行形にする。 「知っている」「わかっている」「持っている」は日本語では「〜ている」ですが、状態を表しているので、英語では単純形です。I'm loving it のような特別な使い方を見て、どの状態動詞も進行形にできると考えないようにしましょう。

❌I'm owning two cars.
✅I own two cars.
❌I'm believing you.
✅I believe you.
believe も進行形にしない。

2. 「〜た」をいつも現在完了形で言う。 「昨日彼に会った」の「〜た」を、学校で習った現在完了形で言ってしまうことがあります。yesterday や in 2019 のような終わった時を表す語があれば、ニュアンスに関係なく、いつも過去形です。

❌I have seen him yesterday.
✅I saw him yesterday.
❌We have moved to Osaka in 2020.
✅We moved to Osaka in 2020.

3. 「〜してほしいです」を I want you to… で言う。 日本語の「〜してほしいです」「〜していただきたいです」はていねいに聞こえますが、英語の I want you to… は目上の人には直接的すぎて、命令のように聞こえます。目上の人への依頼は、時制で距離をとりましょう。

⚠️I want you to look at my CV.
✅I was wondering if you might have time to look at my CV.
文法的には正しいが、目上の人や初めて連絡する相手への依頼としては強すぎる。

4. 物語の中で「〜た」と「〜る」を自由にまぜる。 日本語の話し言葉では「店に入ったら、上司がこっちを見るんだよ」のように時制をまぜても自然ですが、英語では1つの話の中で現在形か過去形かを決めてそろえます。

⚠️Yesterday I walk into the office and I saw my boss.
✅Yesterday I walked into the office and saw my boss.
理由なく枠が変わると、聞き手が混乱する。

5. 約束を伝えるときに時制をずらさない。 日本語では「電話するって言ったじゃない」と、伝えるときに時制を変えません。英語では、今も本当のことならずらさなくてもいいのですが、過去の約束(もう過ぎた約束)は、ふつう would にずらします。

⚠️You said you will call me!
✅You said you'd call me!
約束の時はもう過ぎているので、時制の一致をしたほうが自然。

混同注意

ていねいな過去形と本当の過去 — ていねいな過去形は今のこと、本当の過去は終わった時のことです。文脈や時を表す語で決まります。

I wanted to ask you something.
ちょっとお聞きしたいことがあるのですが。
ていねい:今聞いている
I wanted to ask you something yesterday, but you'd left.
昨日聞きたいことがあったんだけど、もう帰っちゃってたね。
本当の過去

I hope、I'm hoping、I was hoping、I had hoped — うしろに下がるほどやわらかくなります。ただし過去完了形は、ふつうその望みがかなわなかったことを表します(とてもかたい依頼では、特にひかえめな言い方にもなる:I had hoped you might…)。

I hope you can come.
来てくれるといいな。
ふつう
I was hoping you could come.
来てもらえないかなと思っていたんだけど。
よりやわらかい依頼。今のこと
I had hoped you could come.
来てくれたらよかったんだけど。
来られなかったので、がっかりしている

is と is being(ふるまい) — 基本の区別は B1-34 で学びました。C2 では、疑問文の being が相手を問いただす働きをします。

Are you serious?
本当?
ただの確認
Are you being serious?
本気で言ってるの?
冗談やからかいではないかと疑っている

つづりと発音

  • ていねいな形は、話し言葉ではほとんどいつも短縮します:I'm hoping, I'd like, I'd hoped。
  • I was wondering の was は弱い形 /wəz/ です:/aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ/。was そのものを強調するときや、節の最後に来るとき(Yes, I was.)は、強い形 /wɒz/ (UK)、/wʌz/ (US) になります。
  • wondering /ˈwʌndərɪŋ/ の /ʌ/ は口を軽く開けて短く出す音で、wandering /ˈwɒndərɪŋ/ (UK)(歩き回る)の /ɒ/ とはちがいます。日本語ではどちらも同じように聞こえやすいので、wondering は口を大きく開けすぎないようにしましょう。
  • 現在形で語る話し言葉の物語では、複数名詞の前でも there's がよく使われます(there's these two guys…)。聞いてわかれば十分で、書くときは there are を使います。
  • Are you being serious? で相手を問いただすときは、being を強く読みます。
  • I'd hoped と I'd hope はほとんど同じに聞こえます。文脈(過去のがっかり感か、今の期待か)で判断しましょう。

黄金ルール

時制は時計であるだけでなく、距離でもあります。ていねいにするなら過去に一歩下がり、ひかえめにするなら進行形、かなわなかった望みには過去完了形、過去を生き生きと、または今に関係あるように見せるなら現在形を使います。ただし、時を表す語と矛盾していないか、いつも確かめましょう(yesterday + 現在完了形は、やはりまちがいです)。

練習問題

A. 形

指示どおりに、意味を変えずに書きかえましょう。

  1. wonder を過去進行形で使って、依頼をより距離をおいたひかえめなものにしましょう:I want to ask if you could extend the deadline.
  2. intend の過去完了形を使って、計画が実現しなかったことを表しましょう:We planned to stay a week, but we left after three days.
  3. 友だちに話すように、物語の現在形に書きかえましょう:I was standing at the bus stop when a woman came up and asked me for directions.
  4. 新聞の見出しに書きかえましょう:The national team has won the World Cup after a dramatic final.
  5. 時制をずらさずに伝えて、今も本当であることを示しましょう:"I'm allergic to nuts," Mia told me.
  6. I hear で始めて、話題をやわらかく切り出しましょう:Someone told me that you are moving to Lisbon.
  7. 過去形を使って、今のことについての店員のやわらかい質問に書きかえましょう:Do you want a receipt?

B. 意味

状況を読んで、いちばん合う文を選びましょう。

  1. イギリス英語です。友だちの家の台所で指を切ってしまい、今すぐ助けが必要です。合うのはどちらでしょう?
  2. 市立ギャラリーの展覧会は先月終わりました。それについて友だちに聞きます。合うのはどちらでしょう?
  3. 会ったことのない教授に、推薦状を頼むメールを書いています。いちばんひかえめで敬意のある書き出しはどれでしょう?
  4. 同僚が明日辞めると言いましたが、からかわれているのではないかと思います。合う質問はどちらでしょう?
  5. チーム会議で、マネージャーが今週いくつも報告が入り、まだ次々と届いていると話しています。合うのはどちらでしょう?
  6. 書評の中のあらすじです。ふつうの書き方に従っているのはどちらでしょう?

C. 間違いを直そう

間違いを直しましょう。正しい文には correct と書きましょう。

  1. I'm knowing exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
  2. I have met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
  3. I was wondering if could you send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
  4. I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
  5. We had hoped to can finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.

D. 文脈の中で

ホテルへのこのメールは、直接的すぎます。番号のついた部分を、指示どおりに書きかえましょう。

予約の問い合わせ
Dear Ms Ferreira,
(19) I want to ask if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. (20) We hoped to book online, but the website was down all morning. (21) Someone told me that you now offer a shuttle from the station. We are coming for my parents' fortieth wedding anniversary, and (22) we plan to arrive at around four. (23) My father told us, "I can't manage stairs", so a room on the ground floor would be ideal for him. Finally, (24) we want you to give us a small discount for a group booking.
Kind regards,
Lena Marsh
  1. wonder を使って、(19) をより距離をおいたていねいな文にしましょう。
  2. 過去完了形を使って、(20) の計画が実現しなかったことを示しましょう。
  3. I understand を使って、(21) を書きかえましょう。
  4. 過去進行形を使って、(22) の予定をひかえめに聞こえるようにしましょう。
  5. (23) を引用符なしで伝えましょう。今も本当であることを示すため、時制はそのままにします。
  6. hoping を使って、(24) をやわらかい依頼にしましょう。

E. あなたの番

英語で書いてみましょう。

  1. 目上の同僚に、会議の日時を変えてほしいと頼む文を2〜3文で書きましょう。今のことを指す距離のとり方(過去形、進行形、just)を2つ以上使い、I want は使わないこと。
  2. うまくいかなかった計画について2〜3文で書きましょう。had hoped か had intended + to 不定詞を使い、そのあと、代わりに何が起きたかを過去形で書きます。
  3. おもしろい話の始まりを3文で語りましょう。背景の場面には現在進行形、主な出来事には現在形を使います。

F. 総合復習

これまでに学んだ内容の復習です。

  1. B1-34 状態動詞の進行形|英語の She's being silly と I'm having lunch
    性格ではなく、今この瞬間のふるまいであることを示す文に書きかえましょう:You are very rude.
  2. B2-26 be likely to・be bound to・be sure to の使い方|英語で可能性の高さを表す
    likely を使って書きかえましょう:Traffic will probably be heavy over the holiday weekend.
  3. C1-14 推量の will・拒絶の won't・may as well|英語の助動詞 will と would の上級用法
    will を使って、自信のある推量に書きかえましょう:I'm sure she's asleep now, because it's midnight in Tokyo.
解答

A. 形

  1. I was wondering if you could extend the deadline. / I was wondering whether you could extend the deadline.
  2. We had intended to stay a week, but we left after three days.
  3. I'm standing at the bus stop when a woman comes up and asks me for directions.
  4. National team wins World Cup after dramatic final.
  5. Mia told me she's allergic to nuts. / Mia told me that she's allergic to nuts.
  6. I hear you're moving to Lisbon. / I hear that you're moving to Lisbon.
  7. Did you want a receipt?

B. 意味

  1. I've cut my finger. Have you got a plaster?
  2. Did you see the exhibition at the city gallery?
  3. I was wondering if you might be able to write me a reference.
  4. Wait, are you being serious, or is this a joke?
  5. I'm hearing that our main supplier may close.
  6. In the novel, the narrator returns to her hometown and discovers a family secret.

C. 間違いを直そう

  1. I know exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
  2. I met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
  3. I was wondering if you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting. / I was wondering whether you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
  4. ✓ I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
  5. We had hoped to be able to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems. / We had hoped to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.

D. 文脈の中で

  1. I was wondering if you had two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering whether you had two double rooms free on the weekend of 14 June.
  2. We had hoped to book online, but the website was down all morning.
  3. I understand you now offer a shuttle from the station. / I understand that you now offer a shuttle from the station.
  4. we were thinking of arriving at around four / we were planning to arrive at around four
  5. My father told us he can't manage stairs, so a room on the ground floor would be ideal for him.
  6. we were hoping you might be able to give us a small discount for a group booking / we were hoping you could give us a small discount for a group booking

E. あなたの番

  1. I just wanted to check whether Thursday's meeting is still on. I was wondering if we could move it to Friday morning, as I'm hoping to have the budget figures ready by then.
  2. I had hoped to run a marathon this year. Unfortunately, I hurt my knee in March, so I took up swimming instead.
  3. So I'm sitting on the train, reading my book, and a man gets on with a cat on his shoulder. He sits down right next to me. Then the cat climbs onto my head.

F. 総合復習

  1. You're being very rude.
  2. Traffic is likely to be heavy over the holiday weekend.
  3. She'll be asleep now, because it's midnight in Tokyo.
Androidアプリ外出先で学ぶ Google Play