Slowingoသဒ္ဒါ
C2 1 / 10

Tense နှင့် Aspect ရဲ့ သိမ်မွေ့တဲ့ အဓိပ္ပာယ်များ — I was wondering၊ I had hoped၊ ဇာတ်လမ်း ထဲက Present Simple ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်

Tense and Aspect: Fine Shades of Meaning

ဤစာမျက်နှာတွင်
  1. ရည်မှန်းချက်
  2. အဓိကအယူအဆ
  3. မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
  4. ပုံစံ
  5. အသုံးပြုပုံ
  6. အဖြစ်များသော အမှားများ
  7. မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
  8. မရောထွေးပါနှင့်
  9. စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
  10. ရွှေစည်းမျဉ်း
  11. လေ့ကျင့်ခန်း

ရည်မှန်းချက်

ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် tense (ကာလ) ကို တစ်ခုခု ဘယ်တော့ ဖြစ်လဲ ဆိုတာ အတွက်သာ မကဘဲ ဘယ်လို ကြားရစေချင်လဲ — ပိုပျော့ပျောင်း၊ ပိုဝေး၊ ပိုအသက်ဝင်၊ အခု နဲ့ ပိုဆက်စပ် — ဆိုတာ အတွက်ပါ ရွေးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။ တခြားသူ တွေ ရဲ့ English ထဲက ဒီ ရွေးချယ်မှု တွေကိုလည်း ဖတ်တတ်လာပါလိမ့်မယ်။

အဓိကအယူအဆ

အောက်ပိုင်း အဆင့် တွေမှာ tense က မေးခွန်း တစ်ခုတည်း ကို ဖြေပါတယ်: ဘယ်တော့လဲ။ C2 မှာတော့ ဒုတိယ မေးခွန်း ကိုပါ ဖြေပါတယ်: ဒီ အရာ နဲ့ ဘယ်လောက် နီးနီး ရပ်ချင်လဲ။

တောင်းဆိုချက်၊ အမှတ်တရ ဒါမှမဟုတ် သတင်း တစ်ခု ကို လက်ထဲမှာ ကိုင်ထားတယ် လို့ မြင်ကြည့်ပါ။ Present tense က အဲဒါကို နီးနီး၊ မျက်စိ ရှေ့မှာ ကိုင်ထားပါတယ်: တိုက်ရိုက်၊ အသက်ဝင်ပါတယ်။ Past tense က လက်တစ်ကမ်း အကွာ မှာ ကိုင်ထားပါတယ်: အချိန်အရ၊ လက်တွေ့အရ ဒါမှမဟုတ် လူမှုရေး အရ ပိုဝေးပါတယ်။ Aspect က ဘယ်လို ကိုင်ထားလဲ ကို ပြောင်းပါတယ်: simple က ပြည့်စုံပြီး ပုံသေ အချက် ကို ပြပါတယ်၊ continuous က ဖြစ်နေဆဲ၊ ယာယီ ဖြစ်ပြီး ဖွင့်ထားဆဲ အရာ ကို ပြပါတယ်၊ perfect က အရင် ဖြစ်ရပ် ကို အခု နဲ့ ချိတ်ထားပါတယ်။

ကျွမ်းကျင်တဲ့ ပြောသူ တွေက အရာ တွေကို အမြဲ ရွှေ့နေပါတယ်: လက်တစ်ကမ်း အကွာ ကိုင်ထားတဲ့ တောင်းဆိုချက် (I was wondering…)၊ နီးနီး ဆွဲယူလာတဲ့ အတိတ် ဇာတ်လမ်း (So I walk in, and there's this guy…)၊ ချင့်ချိန်ထားတဲ့ ဆန္ဒ (I'm hoping…)။

ဒီ ပုံရိပ် က B2-12 ကနေ ဆက်လာတာ ပါ၊ အဲဒီမှာ reporting passive က ပြောဆိုချက် ကို လက်တစ်ကမ်း အကွာ ကိုင်ထားခဲ့ပါတယ်။ ဒါတွေ အားလုံး က B1-35 ထဲက tense စနစ် ကို မချိုးဖောက်ပါဘူး။ စနစ် ကို အသုံးချတာ ပါ။ အကွာအဝေး ကို မြင်လိုက်တာနဲ့ "ခြွင်းချက်" တွေ က ရွေးချယ်မှု တွေ ဖြစ်လာပါတယ်။

မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်

မြန်မာလို ယဉ်ကျေးမှု ကို tense နဲ့ မပြဘဲ -ပါ၊ -ပေး၊ -လို့ ရမလား၊ -ချင်လို့ပါ လို ပစ္စည်း (particle) တွေ နဲ့ ပြပါတယ်။ English မှာတော့ ကြိယာ ကို အတိတ် ဆီ တစ်လှမ်း ဆုတ်တာ (I was wondering) ကိုယ်တိုင် က ယဉ်ကျေးမှု ပါ။ မြန်မာ -တယ် က ပစ္စုပ္ပန် ရော အတိတ် ရော ဖြစ်လို့ ဇာတ်လမ်း ပြောတဲ့အခါ ကာလ ကို ရွေးဖို့ မလိုပေမဲ့ English မှာ present ဒါမှမဟုတ် past ကို တစ်ခုတည်း ရွေးရပါတယ်။ အခု နဲ့ ဆက်စပ်တာ ကို မြန်မာလို -ပြီ နဲ့ ပြတာ Present Perfect (ပြီးစီး ပစ္စုပ္ပန်ကာလ) နဲ့ နီးပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ -ပြီ / -ဖူး က ပြီးသွားတဲ့ အချိန် စကားလုံး နဲ့ တွဲနိုင်ပြီး English Present Perfect က မတွဲနိုင်ပါ။ ပြန်ပြောတဲ့ စကား မှာ မြန်မာလို -တယ်လို့ ပြောတယ် က ကာလ မပြောင်းပါ။

မြန်မာEnglishကွာခြားချက်
ကျွန်တော့် CV ကို ကြည့်ပေးနိုင်မလား လို့ မေးချင်လို့ပါI was wondering if you could look at my CV.ယဉ်ကျေးမှု: မြန်မာ ပစ္စည်း၊ English past + continuous
ဘတ်စ်ကား မှတ်တိုင်မှာ ရပ်နေတယ်၊ အမျိုးသမီး တစ်ယောက် လာမေးတယ်So I'm standing at the bus stop, and this woman comes up…-တယ် = present / past၊ English တစ်ခု ရွေး
အစီရင်ခံစာ ဒီနေ့ ပြီးအောင် လုပ်ဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့ပေမဲ့ …I had hoped to finish the report today, but…မဖြစ်ခဲ့တဲ့ မျှော်လင့်ချက် → had hoped
လက် ပြတ်သွားပြီ၊ ပလာစတာ ရှိလားI've cut my finger. Do you have a plaster?-ပြီ (အခု အရေးကြီး) → Present Perfect
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က လက် ပြတ်ခဲ့တယ်၊ အခု ကောင်းသွားပြီI cut my finger last week, but it's fine now.ပြီးသွားတဲ့ အချိန် → Past Simple
သူမ အခွံမာသီး နဲ့ မတည့်ဘူးလို့ ပြောတယ်She told me she's allergic to nuts…ဆဲမှန်နေတဲ့ အချက်: ကာလ မပြောင်း
လစ္စဘွန်း ကို ပြောင်းမယ် လို့ ကြားတယ်I hear you're moving to Lisbon.ရရှိထားတဲ့ သတင်း → hear (present)

အတိုချုပ်ပြောရရင်: English မှာ tense က နာရီ တစ်လုံး သာမက အကွာအဝေး လည်း ဖြစ်ပါတယ်။ မြန်မာလို -ပါ နဲ့ ယဉ်ကျေးအောင် လုပ်တဲ့ နေရာမှာ English က past / continuous ကို သုံးပါတယ်။ ဇာတ်လမ်း မှာ ကာလ တစ်ခုတည်း ကို ရွေးပါ၊ yesterday, last year နဲ့ Present Perfect မတွဲပါနဲ့။

ပုံစံ

သိမ်မွေ့တဲ့ အဓိပ္ပာယ် အတွက် tense နှင့် aspect ကိရိယာ များ

ကိရိယာအခြေခံ အဓိပ္ပာယ်ထပ်ထည့်နိုင်တဲ့ သိမ်မွေ့မှု
present အစား pastအခု မဟုတ်ဘဲ အဲဒီတုန်းကလူမှုရေး အကွာအဝေး: ပိုပျော့ပျောင်း၊ တိုက်ရိုက် နည်း
continuousဖြစ်နေဆဲ၊ ယာယီချင့်ချိန်ထား၊ မပြီးသေး၊ ပြောင်းလဲနိုင်
အတိတ် ဖြစ်ရပ် အတွက် present simpleအခုအသက်ဝင်၊ တိုက်ရိုက်၊ ဇာတ်ဆန်၊ ခေါင်းစဉ်၊ အနှစ်ချုပ်
present perfect နဲ့ past simpleအခု နဲ့ ချိတ် / ပိတ်ပြီး"ဒါ အခု အရေးကြီးတယ်" နဲ့ "ဒါ ပြီးသွားပြီ"
ဆန္ဒ အတွက် past perfectအတိတ် အချိန် တစ်ခု မတိုင်ခင်မဖြစ်ခဲ့တဲ့ မျှော်လင့်ချက် ဒါမှမဟုတ် အစီအစဉ်

ယဉ်ကျေးမှု အဆင့် (အကူအညီ တောင်းခြင်း)

ပိုတိုက်ရိုက်→→ပိုဝေး
I want to ask you…I'd like to ask you…I'm wondering if…I was wondering if…

အသုံးပြုပုံ

1ယဉ်ကျေးမှု နှင့် အကွာအဝေး အတွက် past နှင့် continuous

Past tense က အချိန် အကွာအဝေး သာမက နားထောင်သူ နဲ့ အကွာအဝေး ကိုလည်း ပြနိုင်ပါတယ်။ Continuous က ဆန္ဒ ကို ချင့်ချိန်ထားပြီး မပြီးသေးသလို ကြားရစေလို့ ငြင်းရ ပိုလွယ်ပါတယ်။ အပျော့ဆုံး ဖြစ်ဖို့ နှစ်ခုလုံး ကို ပေါင်းသုံးပါ။ Just က ထပ်ပြီး ပျော့စေပါတယ်။ ဒီ ပုံစံ တွေက အခု ကို ရည်ညွှန်းပါတယ်။

I was wondering if you could look at my CV.
ကျွန်တော့် CV ကို ကြည့်ပေးနိုင်မလား လို့ မေးချင်လို့ပါ။
အခု အကြောင်း၊ past + continuous = အပျော့ဆုံး
I'm hoping you can help me with a booking.
ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှု အတွက် ကူညီပေးနိုင်မယ် လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
"I hope" ထက် ပျော့
Did you want a receipt?
ဘောက်ချာ ယူမလား ခင်ဗျာ။
ညင်ညင်သာသာ ဝန်ဆောင်မှု မေးခွန်း၊ အခု အကြောင်း
We were thinking of leaving around six, if that works for you.
မင်း အဆင်ပြေရင် ခြောက်နာရီ လောက် ထွက်ဖို့ စဉ်းစားထားတယ်။
ချင့်ချိန်ထားတဲ့ အစီအစဉ်
I just wanted to check that the invoice arrived.
ငွေတောင်းခံလွှာ ရောက်လား ဆိုတာ စစ်ကြည့်ချင်ရုံ ပါ။
just + past = အရမ်း ပျော့
I was going to ask whether there's any flexibility on the deadline.
နောက်ဆုံး ရက် ကို နည်းနည်း ရွှေ့လို့ ရမလား လို့ မေးမလို့ ပါ။

2မဖြစ်ခဲ့တဲ့ မျှော်လင့်ချက် နှင့် အစီအစဉ် အတွက် past perfect

Had hoped / had wanted / had intended / had meant + to-infinitive က မအောင်မြင်ခဲ့တဲ့ ဆန္ဒ ကို ပြန်ကြည့်ပါတယ်။ စိတ်ပျက်မှု ဒါမှမဟုတ် ယဉ်ကျေးတဲ့ နောင်တ အရိပ်အမြွက် ကို ထည့်ပါတယ်။ အခု အကြောင်း အလွန် တရားဝင် တောင်းဆိုချက် မှာ I had hoped… က ပိုချင့်ချိန်ထားတဲ့ တောင်းဆိုနည်း လည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

I had hoped to finish the report today, but the data hasn't arrived.
အစီရင်ခံစာ ကို ဒီနေ့ ပြီးအောင် လုပ်ဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့ပေမဲ့ အချက်အလက် တွေ မရောက်သေးဘူး။
မဖြစ်ခဲ့တဲ့ အစီအစဉ်
We'd wanted to visit the museum, but it was closed for repairs.
ပြတိုက် ကို သွားချင်ခဲ့ပေမဲ့ ပြင်ဆင်နေလို့ ပိတ်ထားတယ်။
I'd meant to call you last night; sorry, I fell asleep.
မနေ့ညက မင်းကို ဖုန်း ဆက်မလို့ ပါ၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ အိပ်ပျော်သွားလို့။
We had intended to start work in May.
မေလ မှာ အလုပ် စဖို့ ရည်ရွယ်ထားခဲ့ပါတယ်။
အစီအစဉ် ပြောင်းသွား
I had hoped you might be able to advise us on this.
ဒီကိစ္စ အတွက် အကြံပေးနိုင်မလား လို့ မျှော်လင့်မိပါတယ်။
အခု အကြောင်း၊ တရားဝင်၊ ပိုချင့်ချိန်ထားတဲ့ တောင်းဆိုချက်

3ဇာတ်လမ်း၊ ဟာသ၊ ခေါင်းစဉ် နှင့် အနှစ်ချုပ် အတွက် present simple

Present simple က အတိတ် ဖြစ်ရပ် တွေကို တိုက်ရိုက် ဖျော်ဖြေမှု အဖြစ် ပြောင်းပေးပါတယ်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အဖြစ်အပျက် ပြောပြခြင်း နဲ့ ဟာသ တွေ၊ သတင်းစာ ခေါင်းစဉ် တွေ (မကြာသေးခင် ဖြစ်ရပ် တွေ အတွက်)၊ စာအုပ် နဲ့ ရုပ်ရှင် အနှစ်ချုပ် တွေ နဲ့ တိုက်ရိုက် ကစားပွဲ ကော်မင့် တွေမှာ သုံးပါတယ်။ Present continuous က နောက်ခံ မြင်ကွင်း ကို မကြာခဏ ပေးပါတယ်။

So I'm standing at the bus stop, and this woman comes up and asks me for directions.
အဲဒါ ငါ ဘတ်စ်ကား မှတ်တိုင်မှာ ရပ်နေတယ်၊ အမျိုးသမီး တစ်ယောက် လာပြီး လမ်း မေးတယ်။
အဖြစ်အပျက် ပြောပြခြင်း
A man walks into a library and asks for a book about paranoia.
လူ တစ်ယောက် စာကြည့်တိုက် ထဲ ဝင်လာပြီး သံသယစိတ် ရောဂါ အကြောင်း စာအုပ် တစ်အုပ် တောင်းတယ်။
ဟာသ အစ
Minister resigns over expenses row.
ကုန်ကျစရိတ် အငြင်းပွားမှု ကြောင့် ဝန်ကြီး နုတ်ထွက်။
ခေါင်းစဉ် = မကြာသေးခင် ဖြစ်ရပ်
In the novel, the narrator returns to her hometown and discovers a family secret.
ဝတ္ထု ထဲမှာ ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ က ဇာတိမြို့ ကို ပြန်လာပြီး မိသားစု လျှို့ဝှက်ချက် တစ်ခု ကို တွေ့ရှိတယ်။
ဇာတ်ကြောင်း အနှစ်ချုပ်
Okafor passes to Lindqvist, Lindqvist shoots, and it's in!
အိုကာဖော် က လင်းကွစ် ဆီ ပေးတယ်၊ လင်းကွစ် ကန်တယ်၊ ဂိုး ဝင်သွားပြီ။
တိုက်ရိုက် ကော်မင့်

4ရရှိထားတဲ့ သတင်း အတွက် present simple

hear, understand, gather, see, be told နဲ့ present simple က အရင်က ရောက်လာခဲ့တဲ့ သတင်း ကို ပြန်ပြောနိုင်ပါတယ်: သတင်းရင်းမြစ် ထက် အခု သိနေတာ က ပိုအရေးကြီးပါတယ်။ အကြောင်းအရာ တစ်ခု ကို ညင်ညင်သာသာ၊ နည်းနည်း တရားဝင် စတင်တဲ့ နည်း ပါ။ မြန်မာ "… လို့ ကြားတယ်" နဲ့ တူပါတယ်။

I hear you're moving to Lisbon. Congratulations!
လစ္စဘွန်း ကို ပြောင်းမယ် လို့ ကြားတယ်။ ဂုဏ်ယူပါတယ်။
hear + present
I understand you've applied for the manager's job.
မန်နေဂျာ ရာထူး ကို လျှောက်ထားတယ် လို့ သိရပါတယ်။
I see the council has finally fixed the road.
မြို့တော်ကောင်စီ က နောက်ဆုံးမှာ လမ်း ကို ပြင်လိုက်ပြီ ဆိုတာ တွေ့ရတယ်။
သတိထားမိ၊ ဖတ်မိ ဒါမှမဟုတ် ကြားမိ
I gather the meeting didn't go well.
အစည်းအဝေး အဆင်မပြေခဲ့ဘူး လို့ ကြားသိရတယ်။

5ဆက်စပ်မှု နှင့် အကွာအဝေး အတွက် present perfect နှင့် past simple

Present perfect က "ဒါ အခု နဲ့ ဆက်စပ်တယ်" လို့ ပြောပြီး past simple က ဖြစ်ရပ် ကို ပိတ်ပြီး ပြီးဆုံးသွားတဲ့ ဘောင် ထဲ ထည့်ပါတယ်။ ဖြစ်ရပ် တစ်ခုတည်း အတွက် ရွေးချယ်မှု က သတင်းစကား ကို ပြောင်းနိုင်ပါတယ်: သတင်း နဲ့ ဇာတ်လမ်း၊ ဆဲ အရေးကြီး နဲ့ ပြီးသွားပြီ၊ ဆဲ ဖြစ်နိုင် နဲ့ မဖြစ်နိုင်တော့။

I've cut my finger. Do you have a plaster?
လက် ပြတ်သွားပြီ။ ပလာစတာ ရှိလား။
အခု အကူအညီ လို၊ plaster (UK), bandage (US)
I cut my finger last week, but it's fine now.
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က လက် ပြတ်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမဲ့ အခု ကောင်းသွားပြီ။
ပြီးသွားပြီ
Have you seen the new exhibition at the gallery?
ပြခန်း မှာ ပြပွဲ အသစ် ကို ကြည့်ပြီးပြီလား။
ပြပွဲ ဆဲ ဖွင့်ထား
Did you see the exhibition at the gallery?
ပြခန်း မှာ ပြပွဲ ကို ကြည့်ခဲ့လား။
ပြပွဲ ပိတ်သွားပြီ ဒါမှမဟုတ် သွားကြည့်တာ ပြီးသွားပြီ
I've never understood why people queue overnight for a phone.
ဖုန်း တစ်လုံး အတွက် လူတွေ ဘာလို့ တစ်ညလုံး တန်းစီကြလဲ ဆိုတာ ငါ ဘယ်တုန်းကမှ နားမလည်ခဲ့ဘူး။
အခု အထိ ငါ့ တစ်သက်လုံး၊ queue (UK), line up (US)
My grandfather never understood computers.
ငါ့ အဘိုး က ကွန်ပျူတာ ကို ဘယ်တုန်းကမှ နားမလည်ခဲ့ဘူး။
သူ့ ဘဝ ပြီးဆုံးသွားပြီ

6အခြေအနေ ဆဲ မှန်နေရင် ပြန်ပြောတဲ့ စကား ထဲက tense

အတိတ် ပြန်ပြော ကြိယာ နောက်မှာ backshift (ကာလ တစ်လှမ်း ဆုတ်ခြင်း) (B1-12) က ပုံမှန် ဖြစ်ပေမဲ့ အကြောင်းအရာ က အခု ဆဲ မှန်နေရင် မဖြစ်မနေ မဟုတ်ပါ။ မူရင်း tense ကို ထားရင် "အခုလည်း ဒီအတိုင်း ပဲ" လို့ အချက်ပြပါတယ်။ backshift လုပ်ရင်တော့ အခု အကြောင်း မှတ်ချက် မပေးဘဲ ပြောခဲ့တာ ကိုပဲ ပြန်ပြောပါတယ်။ မြန်မာလို ကာလ မပြောင်းတာ က ဒီ နေရာမှာ အဆင်ပြေပေမဲ့ အခြေအနေ မမှန်တော့ရင် English မှာ backshift လိုပါတယ်။

She told me she's allergic to nuts, so don't put any in the salad.
သူမ အခွံမာသီး နဲ့ မတည့်ဘူး လို့ ငါ့ကို ပြောတယ်၊ ဒါကြောင့် ဆလပ် ထဲ မထည့်နဲ့။
ဆဲ မှန်ပြီး အရေးကြီး
He said he was allergic to nuts.
သူ အခွံမာသီး နဲ့ မတည့်ဘူး လို့ ပြောခဲ့တယ်။
ကြားနေ ပြန်ပြောချက်
The guide explained that the castle dates from the twelfth century.
ရဲတိုက် က ဆယ့်နှစ်ရာစု ကတည်းက ရှိခဲ့တာ လို့ လမ်းညွှန် က ရှင်းပြတယ်။
အမြဲ မှန်တဲ့ အချက်
You said you'd call me!
ငါ့ကို ဖုန်း ဆက်မယ် လို့ မင်း ပြောခဲ့တာလေ။
backshift သဘာဝ ကျ: ကတိ က အတိတ် မှာ
My doctor said I need more sleep.
ငါ့ ဆရာဝန် က ငါ အိပ်ချိန် ပိုလိုတယ် လို့ ပြောတယ်။
အကြံဉာဏ် ဆဲ သက်ဆိုင်

7အဆင့်မြင့် state verb သိမ်မွေ့မှု: I'm loving it, I'm hearing that…, You're being serious?

Continuous နဲ့ state verb အခြေခံ စည်းမျဉ်း တွေကို B1-34 မှာ သင်ခဲ့ပါပြီ။ C2 မှာ အကျိုးသက်ရောက်မှု သုံးခု ကို သတိထားပါ။ Continuous ထဲက loving / liking / enjoying က ဖြစ်နေဆဲ စိတ်အားထက်သန်မှု ကို အလေးပေးပါတယ်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပါ။ I'm hearing / I'm seeing က ဆက်တိုက် ဝင်လာနေတဲ့ သတင်း ရဲ့ လမ်းကြောင်း ကို ပြောပြီး စီးပွားရေး နဲ့ သတင်း မှာ အသုံးများပါတယ်။ Are you being serious? က တစ်ယောက်ယောက် ရဲ့ အခု အပြုအမူ ကို မေးခွန်း ထုတ်ပါတယ်။

I'm loving this new job so far.
အလုပ် အသစ် ကို အခု အထိ အရမ်း သဘောကျနေတယ်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး: အခု စိတ်အားထက်သန်မှု
I'm hearing that the merger might be delayed.
ပေါင်းစည်းမှု နောက်ကျနိုင်တယ် ဆိုတဲ့ သတင်း တွေ ကြားနေရတယ်။
သတင်း ဆက်တိုက် ဝင်လာ
We're seeing more and more customers pay by phone.
ဖုန်း နဲ့ ငွေချေတဲ့ ဖောက်သည် တွေ ပိုပိုများလာတာ တွေ့နေရတယ်။
ကြည့်ရှုနေတဲ့ လမ်းကြောင်း
Are you being serious, or is this a joke?
မင်း တကယ် ပြောနေတာလား၊ ဒါမှမဟုတ် နောက်နေတာလား။
မင်း ရဲ့ အခု အပြုအမူ
You're being serious? You really want to quit?
တကယ် ပြောနေတာလား။ အလုပ် တကယ် ထွက်ချင်တာလား။
အဆို ပုံစံ + မေးခွန်း အသံ: အံ့သြ

အဖြစ်များသော အမှားများ

❌I'm knowing the answer.
✅I know the answer.
know မှာ လုပ်ဆောင်ချက် အဓိပ္ပာယ် မရှိလို့ simple အတိုင်း ထား
❌I was wondering if could you help me.
✅I was wondering if you could help me.
if နောက်မှာ အဆိုဝါကျ အစီအစဉ် (B1-14)
❌I have seen him yesterday.
✅I saw him yesterday.
ပြီးသွားတဲ့ အချိန် စကားလုံး နဲ့ past simple လို
❌I had hoped to can come.
✅I had hoped to be able to come. သို့မဟုတ် I had hoped to come.
to နောက်မှာ modal မလာရ၊ be able to ကို သုံး
⚠️Yesterday I walk into the office and I saw my boss.
✅Yesterday I walk into the office and I see my boss. သို့မဟုတ် Yesterday I walked into the office and saw my boss.
ဘောင် ကို ကြုံသလို မပြောင်းပါနဲ့၊ ဇာတ်လမ်း အတွက် present ဒါမှမဟုတ် past ကို ရွေးပါ
⚠️Headline: Prime Minister has visited flood victims.
✅Prime Minister visits flood victims.
သဒ္ဒါ မမှားပါ၊ ဒါပေမဲ့ ခေါင်းစဉ် တွေက မကြာသေးခင် ဖြစ်ရပ် အတွက် present simple ကို သုံး
⚠️I'm understanding that you want a refund.
✅I understand that you want a refund.
စီးပွားရေး စကားပြော မှာ ကြားရပေမဲ့ နားထောင်သူ အများ က ဆန်းသလို ခံစားရလို့ simple ပုံစံ က ပိုလုံခြုံ

မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ

1. "-ဖူး / -ခဲ့" ကို ပြီးသွားတဲ့ အချိန် နဲ့ Present Perfect အဖြစ် ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ငါ့ အစ်မ မနှစ်က သင်တန်း အတွက် ကိုရီးယား ရောက်ဖူးတယ် မှာ "-ဖူး" (experience) နဲ့ "မနှစ်က" (ပြီးသွားတဲ့ အချိန်) ကို တွဲပြောတာ သဘာဝ ကျပါတယ်။ "-ဖူး" = have been လို့ မှတ်ထားလို့ English မှာ last year နဲ့ Present Perfect ကို တွဲမိတတ်ပါတယ်။ အချိန် စကားလုံး က ဆုံးဖြတ်ပါတယ်၊ ပစ္စည်း က မဟုတ်ပါ: ပြီးသွားတဲ့ အချိန် ဆိုရင် Past Simple ပါ။

❌My sister has been to Korea last year for a training course.
✅My sister went to Korea last year for a training course.

2. ဇာတ်လမ်း ထဲမှာ present နဲ့ past ကို ရောခြင်း မြန်မာ "-တယ်" က ပစ္စုပ္ပန် ရော အတိတ် ရော ဖြစ်လို့ အင်းလေး ရောက်တော့ လှေသမား က စောင့်နေတယ်၊ ဟိုတယ် ကို ပို့ပေးတယ် ကို English ပြန်တဲ့အခါ ကြိယာ တစ်ခုချင်း ရဲ့ ကာလ ကို ကြုံသလို ရွေးမိတတ်ပါတယ်။ ဇာတ်လမ်း တစ်ခုလုံး အတွက် ဘောင် တစ်ခုတည်း ကို ရွေးပါ။

⚠️When we arrive at Inle Lake, the boatman was waiting for us and he takes us to the hotel.
✅When we arrived at Inle Lake, the boatman was waiting for us and took us to the hotel. သို့မဟုတ် When we arrive at Inle Lake, the boatman is waiting for us and he takes us to the hotel.
သဒ္ဒါအရ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ကာလ ဘောင် ကို အကြောင်းမဲ့ ပြောင်းလို့ နားထောင်သူ ရှုပ်ထွေးပါတယ်

3. မမှန်တော့တဲ့ အချက် ကို backshift မလုပ်ဘဲ ပြန်ပြောခြင်း မြန်မာ "ဘန်ကောက် မှာ ရှိတယ်" လို့ သူ ပြောတယ် မှာ ကာလ မပြောင်းလို့ English မှာလည်း အမြဲ present ထားမိတတ်ပါတယ်။ present ကို ထားရင် "အခုလည်း မှန်တုန်း" လို့ ဆိုလိုလို့ အခြေအနေ ပြောင်းသွားပြီ ဆိုရင် backshift ပါ။

⚠️(သူ အခု ရန်ကုန် ပြန်ရောက်နေပြီ) Zaw told me last month that he is working in Bangkok.
✅Zaw told me last month that he was working in Bangkok.
သဒ္ဒါအရ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ present ထားရင် သူ အခုထိ ဘန်ကောက် မှာ အလုပ်လုပ်နေတုန်း လို့ ဆိုလိုသွားပါတယ်

မရောထွေးပါနှင့်

ယဉ်ကျေးမှု past နှင့် တကယ့် past — ယဉ်ကျေးမှု past က အခု ကို ရည်ညွှန်းပြီး တကယ့် past က ပြီးသွားတဲ့ အချိန် ကို ရည်ညွှန်းပါတယ်။ အကြောင်းအရာ နဲ့ အချိန် စကားလုံး က ဆုံးဖြတ်ပါတယ်။

I wanted to ask you something.
မင်းကို တစ်ခု မေးချင်လို့ ပါ။
ယဉ်ကျေးမှု: အခု မေးနေ
I wanted to ask you something yesterday, but you'd left.
မနေ့က မင်းကို တစ်ခု မေးချင်ခဲ့ပေမဲ့ မင်း ပြန်သွားပြီ။
တကယ့် အတိတ်

I hope၊ I'm hoping၊ I was hoping နှင့် I had hoped — နောက်ကို ဆုတ်လေ ပျော့လေ ပါ — past perfect ရောက်ရင်တော့ များသောအားဖြင့် မျှော်လင့်ချက် မအောင်မြင်ခဲ့ဘူး လို့ အချက်ပြပါတယ် (အလွန် တရားဝင် တောင်းဆိုချက် မှာ ပိုချင့်ချိန်ထားတဲ့ ပုံစံ လည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်: I had hoped you might…)။

I hope you can come.
မင်း လာနိုင်မယ် လို့ မျှော်လင့်တယ်။
ကြားနေ
I was hoping you could come.
မင်း လာနိုင်မလား လို့ မျှော်လင့်နေမိတယ်။
ပိုပျော့တဲ့ တောင်းဆိုချက်၊ အခု
I had hoped you could come.
မင်း လာနိုင်မယ် လို့ မျှော်လင့်ခဲ့တာ။
မလာနိုင်ခဲ့လို့ စိတ်မကောင်း

is နှင့် is being (အပြုအမူ) — အခြေခံ ကွာခြားချက် ကို B1-34 မှာ သင်ခဲ့ပါပြီ။ C2 မှာ မေးခွန်း ထဲက being က နားထောင်သူ ကို စိန်ခေါ်ပါတယ်။

Are you serious?
တကယ်လား။
ရိုးရိုး စစ်ဆေး
Are you being serious?
မင်း တကယ် ပြောနေတာလား။
နောက်နေတယ် ဒါမှမဟုတ် စနေတယ် လို့ သံသယ ဝင်

စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်

  • ယဉ်ကျေးမှု ပုံစံ တွေကို စကားပြော မှာ အမြဲလိုလို အတိုကောက် ပြောပါတယ်: I'm hoping, I'd like, I'd hoped။ I'm ရဲ့ နောက်ဆုံး /m/ မှာ နှုတ်ခမ်း နှစ်ဖက် ကို ပိတ်ပါ၊ I'd ရဲ့ /d/ ကို မပစ်ပါနဲ့ — ပစ်ရင် I like (ပစ္စုပ္ပန်) လို ကြားရပါတယ်။
  • I was wondering မှာ was ရဲ့ အသံ ပျော့ ပုံစံ ကို သုံးပါတယ်: /aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ/ — "I wuz wondering"။ was ကို ကိုယ်တိုင် ဖိ ဒါမှမဟုတ် clause အဆုံး မှာ ရှိရင် (Yes, I was.) အသံ ပြင်း ပုံစံ /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) ကို သုံးပါတယ်။ /z/ က မြန်မာ "ဇ" နဲ့ တူပေမဲ့ ဝဏ္ဏ အဆုံး မှာ ဖြစ်လို့ တုန်ခါသံ ကို ဆက်ထားပါ။
  • wondering ရဲ့ /ʌ/ က တိုတို ထွက်တဲ့ သရ ပါ — ပါးစပ် ကို အလယ်အလတ် ဟ ပြီး နှုတ်ခမ်း မဝိုင်းပါနဲ့ (wandering ရဲ့ /ɒ/ မှာတော့ နှုတ်ခမ်း နည်းနည်း ဝိုင်းပါတယ်၊ နှစ်ခု မရောပါနဲ့)။
  • present simple နဲ့ ပြောတဲ့ စကားပြော ဇာတ်လမ်း တွေမှာ there's ကို အများကိန်း နာမ် ရှေ့မှာတောင် အရမ်း အသုံးများပါတယ် (there's these two guys…)။ သိထားပါ၊ စာ မှာတော့ there are ကို သုံးပါ။
  • Are you being serious? မှာ နားထောင်သူ ကို စိန်ခေါ်ရင် being ကို အသံ ဖိပါတယ်။ မြန်မာ အသံ အနိမ့်အမြင့် နဲ့ မဟုတ်ဘဲ ဝဏ္ဏ ကို ပိုကျယ်၊ ပိုရှည် ပြောပါ။
  • I'd hoped နဲ့ I'd hope က အသံ တူသလောက် ပါ — အကြောင်းအရာ (အတိတ် စိတ်ပျက်မှု နဲ့ ပစ္စုပ္ပန် မျှော်လင့်ချက်) ကို နားထောင်ပါ။ ပြောတဲ့အခါ hoped ရဲ့ နောက်ဆုံး /t/ ကို ပီပီသသ ထွက်ပါ။

ရွှေစည်းမျဉ်း

Tense က နာရီ တစ်လုံး သက်သက် မဟုတ်ပါ — အကွာအဝေး ပါ။ ယဉ်ကျေးဖို့ past ဆီ ဆုတ်ပါ၊ ချင့်ချိန်ထားသလို ကြားရဖို့ continuous ကို သုံးပါ၊ မအောင်မြင်ခဲ့တဲ့ မျှော်လင့်ချက် အတွက် past perfect၊ အတိတ် ကို အသက်ဝင် ဒါမှမဟုတ် ဆဲ ဆက်စပ်နေသလို ခံစားရဖို့ present ကို သုံးပါ။ အချိန် စကားလုံး တွေ က ကိုယ့် ရွေးချယ်မှု နဲ့ မဆန့်ကျင်ဘူး ဆိုတာ အမြဲ စစ်ပါ (yesterday + present perfect က ဆဲ မှားပါတယ်)။

လေ့ကျင့်ခန်း

A. ပုံစံ

ဝါကျ တစ်ကြောင်းချင်းကို ညွှန်ကြားချက် အတိုင်း ပြန်ရေးပါ။ အဓိပ္ပာယ် မပြောင်းပါစေနဲ့။

  1. "wonder" ကို past continuous နဲ့ သုံးပြီး တောင်းဆိုချက် ကို ပိုဝေးပြီး ပိုချင့်ချိန်ထားအောင် လုပ်ပါ: I want to ask if you could extend the deadline.
  2. "intend" ရဲ့ past perfect ကို သုံးပြီး အစီအစဉ် မအောင်မြင်ခဲ့ဘူး ဆိုတာ ပြပါ: We planned to stay a week, but we left after three days.
  3. သူငယ်ချင်း ကို ပြောပြနေသလို ဇာတ်လမ်း present နဲ့ ပြန်ရေးပါ: I was standing at the bus stop when a woman came up and asked me for directions.
  4. သတင်းစာ ခေါင်းစဉ် အဖြစ် ပြန်ရေးပါ: The national team has won the World Cup after a dramatic final.
  5. အချက် ဆဲ မှန်နေတယ် ဆိုတာ ပြဖို့ backshift မလုပ်ဘဲ ပြန်ပြောပါ: "I'm allergic to nuts," Mia told me.
  6. "I hear" နဲ့ စပြီး အကြောင်းအရာ ကို ညင်ညင်သာသာ စတင်ပါ: Someone told me that you are moving to Lisbon.
  7. past simple ကို သုံးပြီး အခု အကြောင်း ဆိုင်ဝန်ထမ်း ရဲ့ ညင်သာတဲ့ မေးခွန်း အဖြစ် ပြန်ရေးပါ: Do you want a receipt?

B. အဓိပ္ပာယ်

အခြေအနေ ကို ဖတ်ပြီး အကောင်းဆုံး ကိုက်တဲ့ ဝါကျကို ရွေးပါ။

  1. British English: you have just cut yourself in a friend's kitchen and need help now. ဘယ်ဝါကျက ကိုက်လဲ:
  2. The exhibition at the city gallery closed last month. You ask a friend about it. ဘယ် မေးခွန်း က ကိုက်လဲ:
  3. You are writing to a professor you have never met to ask for a reference. ဘယ် အစ က အချင့်ချိန်ဆုံး နဲ့ အလေးစားဆုံး လဲ:
  4. A colleague says she is resigning tomorrow, and you suspect she is teasing you. ဘယ် မေးခွန်း က ကိုက်လဲ:
  5. In a team meeting, a manager mentions that several reports have come in this week, and more keep arriving. ဘယ်ဝါကျက ကိုက်လဲ:
  6. A plot summary in a book review. ဘယ်ဝါကျက ပုံမှန် ထုံးစံ ကို လိုက်လဲ:

C. အမှားရှာပါ

ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။

  1. I'm knowing exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
  2. I have met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
  3. I was wondering if could you send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
  4. I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
  5. We had hoped to can finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

ဟိုတယ် ဆီ ပို့တဲ့ ဒီ အီးမေးလ် က တိုက်ရိုက် လွန်းပါတယ်။ နံပါတ် တပ်ထားတဲ့ အပိုင်း တွေကို ညွှန်ကြားချက် အတိုင်း ပြန်ရေးပါ။

A booking enquiry
Dear Ms Ferreira,
(19) I want to ask if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. (20) We hoped to book online, but the website was down all morning. (21) Someone told me that you now offer a shuttle from the station. We are coming for my parents' fortieth wedding anniversary, and (22) we plan to arrive at around four. (23) My father told us, "I can't manage stairs", so a room on the ground floor would be ideal for him. Finally, (24) we want you to give us a small discount for a group booking.
Kind regards,
Lena Marsh
  1. "wonder" ကို သုံးပြီး (19) ကို ပိုဝေးပြီး ပိုယဉ်ကျေးအောင် လုပ်ပါ။
  2. အစီအစဉ် မအောင်မြင်ခဲ့ဘူး ဆိုတာ ပြဖို့ (20) ကို past perfect နဲ့ ပြန်ရေးပါ။
  3. (21) ကို "I understand" သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ။
  4. အစီအစဉ် ချင့်ချိန်ထားသလို ကြားရအောင် (22) ကို past continuous နဲ့ ပြန်ရေးပါ။
  5. (23) ကို ကိုးကား အမှတ်အသား မပါဘဲ ပြန်ပြောပါ၊ ဆဲ မှန်နေတယ် ဆိုတာ ပြဖို့ tense ကို ထားပါ။
  6. (24) ကို "hoping" နဲ့ ပျော့ပျောင်းတဲ့ တောင်းဆိုချက် အဖြစ် ပြန်ရေးပါ။

E. သင့်အလှည့်

ယဉ်ကျေးတဲ့ တောင်းဆိုချက်၊ မအောင်မြင်ခဲ့တဲ့ အစီအစဉ် နဲ့ ဇာတ်လမ်း တစ်ပုဒ် အကြောင်း အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။

  1. အစည်းအဝေး ကို ရွှေ့ဖို့ အကြီးအကဲ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဆီ စာကြောင်း 2–3 ကြောင်း ရေးပါ။ အခု ကို ရည်ညွှန်းတဲ့ အကွာအဝေး ကိရိယာ (past tense, continuous, just) အနည်းဆုံး နှစ်ခု သုံးပြီး I want ကို တိုက်ရိုက် မသုံးပါနဲ့။
  2. အဆင်မပြေခဲ့တဲ့ အစီအစဉ် တစ်ခု အကြောင်း စာကြောင်း 2–3 ကြောင်း ရေးပါ။ had hoped ဒါမှမဟုတ် had intended + to-infinitive ကို သုံးပြီး အစား ဘာ ဖြစ်ခဲ့လဲ ကို past simple နဲ့ ပြောပါ။
  3. ရယ်စရာ ဇာတ်လမ်း တစ်ခု ရဲ့ အစ ကို ဝါကျ သုံးကြောင်း နဲ့ ပြောပါ။ နောက်ခံ မြင်ကွင်း အတွက် present continuous နဲ့ အဓိက ဖြစ်ရပ် တွေ အတွက် present simple ကို သုံးပါ။

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။

  1. B1-34 State verbs ကို Continuous နဲ့ သုံးခြင်း — She's being silly ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    စရိုက် မဟုတ်ဘဲ အခု အပြုအမူ ဖြစ်တယ် ဆိုတာ ပြအောင် ပြန်ရေးပါ: You are very rude.
  2. B2-26 Bound to၊ Likely to၊ Sure to — ဖြစ်နိုင်ခြေ ပြောနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    "likely" ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: Traffic will probably be heavy over the holiday weekend.
  3. C1-14 Advanced Modals — ယူဆချက် will / will have၊ won't (ငြင်းခြင်း)၊ may well နှင့် may as well ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    "will" နဲ့ ယုံကြည်ချက် ရှိတဲ့ ယူဆချက် အဖြစ် ပြန်ရေးပါ: I'm sure she's asleep now, because it's midnight in Tokyo.
အဖြေများ

A. ပုံစံ

  1. I was wondering if you could extend the deadline. / I was wondering whether you could extend the deadline.
  2. We had intended to stay a week, but we left after three days.
  3. I'm standing at the bus stop when a woman comes up and asks me for directions.
  4. National team wins World Cup after dramatic final.
  5. Mia told me she's allergic to nuts. / Mia told me that she's allergic to nuts.
  6. I hear you're moving to Lisbon. / I hear that you're moving to Lisbon.
  7. Did you want a receipt?

B. အဓိပ္ပာယ်

  1. I've cut my finger. Have you got a plaster?
  2. Did you see the exhibition at the city gallery?
  3. I was wondering if you might be able to write me a reference.
  4. Wait, are you being serious, or is this a joke?
  5. I'm hearing that our main supplier may close.
  6. In the novel, the narrator returns to her hometown and discovers a family secret.

C. အမှားရှာပါ

  1. I know exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
  2. I met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
  3. I was wondering if you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting. / I was wondering whether you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
  4. ✓ I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
  5. We had hoped to be able to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems. / We had hoped to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

  1. I was wondering if you had two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering whether you had two double rooms free on the weekend of 14 June.
  2. We had hoped to book online, but the website was down all morning.
  3. I understand you now offer a shuttle from the station. / I understand that you now offer a shuttle from the station.
  4. we were thinking of arriving at around four / we were planning to arrive at around four
  5. My father told us he can't manage stairs, so a room on the ground floor would be ideal for him.
  6. we were hoping you might be able to give us a small discount for a group booking / we were hoping you could give us a small discount for a group booking

E. သင့်အလှည့်

  1. I just wanted to check whether Thursday's meeting is still on. I was wondering if we could move it to Friday morning, as I'm hoping to have the budget figures ready by then.
  2. I had hoped to run a marathon this year. Unfortunately, I hurt my knee in March, so I took up swimming instead.
  3. So I'm sitting on the train, reading my book, and a man gets on with a cat on his shoulder. He sits down right next to me. Then the cat climbs onto my head.

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

  1. You're being very rude.
  2. Traffic is likely to be heavy over the holiday weekend.
  3. She'll be asleep now, because it's midnight in Tokyo.
Android အက်ပ်သွားရင်းလာရင်း လေ့လာပါ Google Play