Slowingoව්‍යාකරණ
C2 1 / 10

Tense සහ Aspect: සියුම් අරුත් — I was wondering, I had hoped, කතාවල වර්තමානය — සරල සිංහලෙන්

Tense and Aspect: Fine Shades of Meaning

මෙම පිටුවේ
  1. අරමුණ
  2. ප්‍රධාන අදහස
  3. සිංහල සහ ඉංග්‍රීසි
  4. ව්‍යුහය
  5. භාවිතය
  6. සුලභ වැරදි
  7. සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
  8. පටලවා ගන්න එපා
  9. අක්ෂර වින්‍යාසය සහ උච්චාරණය
  10. රන් රීතිය
  11. අභ්‍යාස

අරමුණ

මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට කාලයක් (tense) තෝරන්න පුළුවන් වෙනවා දෙයක් කවදා වෙනවාද කියන එකට විතරක් නෙවෙයි, ඒක කොහොම ඇහෙන්න ඕනෑද කියන එකටත්: වඩා මෘදුව, වඩා ඈතින්, වඩා සජීවීව, දැනට වඩා අදාළ විදිහට — ඒ වගේම අනිත් අයගේ ඉංග්‍රීසියේ මේ තේරීම් කියවන්නත් ඔබට පුළුවන් වෙනවා.

ප්‍රධාන අදහස

පහළ මට්ටම්වලදී tense එකක් එක ප්‍රශ්නයකට උත්තර දෙනවා: කවදාද? C2 වලදී ඒක තව ප්‍රශ්නයකටත් උත්තර දෙනවා: මම මේකට කොච්චර ළඟින් ඉන්න කැමතිද?

ඔබ ඉල්ලීමක්, මතකයක් හෝ ආරංචියක් අතේ තියාගෙන ඉන්නවා කියලා හිතන්න. වර්තමාන කාලය ඒක ළඟින්, ඔබ ඉස්සරහම අල්ලගෙන ඉන්නවා: සජීවී සහ කෙළින්. අතීත කාලය ඒක අත දිගු කරලා ඈතින් අල්ලගෙන ඉන්නවා: කාලයෙන්, යථාර්ථයෙන් හෝ සමාජීය වශයෙන් වඩා ඈතින්. Aspect (ක්‍රියාවේ ස්වභාවය) වෙනස් කරන්නේ ඔබ ඒක අල්ලගෙන ඉන්න විදිහ: simple රූපය මුළු, ස්ථිර ඇත්තක් පෙන්නනවා; continuous රූපය දිග හැරෙන, තාවකාලික, තවම විවෘත දෙයක් පෙන්නනවා; perfect රූපය කලින් වුණු සිද්ධියක් දැනට සම්බන්ධ කරලා තියනවා.

දක්ෂ කතිකයෝ නිතරම දේවල් එහාට මෙහාට කරනවා: ඈතින් අල්ලගත්ත ඉල්ලීමක් (I was wondering…), ළඟට ඇදලා ගත්ත අතීත කතාවක් (So I walk in, and there's this guy…), අවිනිශ්චිත කරපු ප්‍රාර්ථනාවක් (I'm hoping…).

මේ රූපකය B2-12 එකෙන් එනවා; එතන reporting passive එක ප්‍රකාශයක් ඈතින් අල්ලගත්තා. මේ කිසිවක් B1-35 එකේ tense පද්ධතිය කඩන්නේ නැහැ. ඒක පද්ධතිය පාවිච්චි කරනවා. දුර දැක්කම “ව්‍යතිරේක” තේරීම් බවට පත් වෙනවා.

සිංහල සහ ඉංග්‍රීසි

සිංහලෙත් අතීත රූපයකින් ආචාරශීලීව ඉල්ලන්න පුළුවන්: “ඔයාට මගේ CV එක බලන්න පුළුවන්ද කියලා ඇහුවේ”, “… පුළුවන්ද කියලා හිතුවා” — ඒක I was wondering if… වලට හොඳ සමානකමක්. කතාවක් කියනකොට සිංහලේ අතීත සිද්ධිවලටත් -නවා බහුලයි (“මම බස් හෝල්ට් එකේ ඉන්නවා, එතකොට ගෑනු කෙනෙක් එනවා…”) — ඒක ඉංග්‍රීසියේ narrative present එකම තමයි. නමුත් සිංහල කතාවක -නවා සහ -ා (ගියා, කිව්වා) එකම වාක්‍යයේ නිදහසේ මිශ්‍ර වෙනවා; ඉංග්‍රීසියේ එක රාමුවක් තෝරන්න ඕනෑ. -ලා තියෙනවා (Present Perfect — පූර්ණ වර්තමාන කාලය — වගේ) සිංහලේ “ඊයේ” වගේ ඉවර වුණු කාලයක් එක්කත් එනවා; ඉංග්‍රීසියේ එහෙම නැහැ. සිංහලේ වාර්තා කරපු කතාව (“… කියලා කිව්වා”) කවදාවත් කාලය පස්සට තල්ලු කරන්නේ නැහැ.

සිංහලතේරුමඉංග්‍රීසි
ඔයාට මගේ CV එක බලන්න පුළුවන්ද කියලා හිතුවා.ආචාරශීලී දුර (දැන් ගැන)I was wondering if you could look at my CV.
අද වාර්තාව ඉවර කරන්න හිතාගෙන හිටියා, නමුත් දත්ත ආවේ නැහැ.අසාර්ථක වුණු බලාපොරොත්තුවI had hoped to finish the report today, but the data hasn't arrived.
ඉතින් මම බස් හෝල්ට් එකේ ඉන්නවා, එතකොට ගෑනු කෙනෙක් ඇවිත් පාර අහනවා.සජීවී කතාවක්So I'm standing at the bus stop, and this woman comes up and asks me for directions.
මගේ ඇඟිල්ල කැපුණා. ප්ලාස්ටර් එකක් තියෙනවද?දැනට අදාළයිI've cut my finger. Do you have a plaster?
එයාට රටකජු අසාත්මිකයි කියලා එයා කිව්වා.තවමත් ඇත්තShe told me she's allergic to nuts.

ව්‍යුහය

සියුම් අරුත් දෙන මෙවලම් විදිහට tense සහ aspect

මෙවලමමූලික තේරුමඑකතු කරන්න පුළුවන් සියුම් අරුත
වර්තමානය වෙනුවට අතීතයඑදා, දැන් නෙවෙයිසමාජීය දුර: වඩා මෘදුයි, අඩුවෙන් කෙළින්
continuousසිද්ධ වෙමින්, තාවකාලිකඅවිනිශ්චිත, ඉවර නැති, වෙනස් කරන්න පුළුවන්
අතීත සිද්ධිවලට present simpleදැන්සජීවී, නාටකාකාර; සිරස්තල; සාරාංශ
present perfect සහ past simpleදැනට සම්බන්ධයි සහ වහලා“මේක දැන් වැදගත්” සහ “මේක ඉවරයි”
ප්‍රාර්ථනාවලට past perfectඅතීත මොහොතකට කලින්සිද්ධ නොවුණු බලාපොරොත්තුවක් හෝ සැලසුමක්

ආචාරශීලී බවේ පරිමාණය (උදව් ඉල්ලන කොට)

වඩා කෙළින්→→වඩා ඈතින්
I want to ask you…I'd like to ask you…I'm wondering if…I was wondering if…

භාවිතය

1ආචාරශීලී බවට සහ දුරට අතීතය සහ continuous

අතීත කාලයෙන් කාලයේ දුර විතරක් නෙවෙයි, අහන කෙනාගෙන් දුරත් පෙන්නන්න පුළුවන්. Continuous එක ප්‍රාර්ථනාවක් අවිනිශ්චිත, ඉවර නැති දෙයක් වගේ ඇහෙන්න සලස්වනවා, ඒ නිසා “බැහැ” කියන්න ලේසියි. උපරිම මෘදු බවට දෙකම එකට පාවිච්චි කරන්න. Just තවත් මෘදු කරනවා. මේ රූප කතා කරන්නේ දැන් ගැන.

I was wondering if you could look at my CV.
ඔයාට මගේ CV එක බලන්න පුළුවන්ද කියලා මම හිතුවා.
අතීතය + continuous: දැන් කරන ඉල්ලීමක්
I'm hoping you can help me with a booking.
බුකින් එකකට ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා මම බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නවා.
“I hope” වලට වඩා මෘදුයි
Did you want a receipt?
ඔබට රිසිට් එකක් ඕනෑද?
මෘදු සේවා ප්‍රශ්නයක්, දැන් ගැන
We were thinking of leaving around six, if that works for you.
ඔයාට කමක් නැත්නම්, අපි හය විතර වෙද්දී පිටත් වෙන්න හිතාගෙන හිටියේ.
I just wanted to check that the invoice arrived.
ඉන්වොයිස් එක ලැබුණද කියලා බලන්න මට ඕනෑ වුණා විතරයි.
just: තවත් මෘදුයි
I was going to ask whether there's any flexibility on the deadline.
අවසන් දිනයේ පොඩි ලිහිල් කිරීමක් කරන්න පුළුවන්ද කියලා අහන්නයි මම හිටියේ.

2සිද්ධ නොවුණු බලාපොරොත්තු සහ සැලසුම් වලට past perfect

Had hoped / had wanted / had intended / had meant + to-infinitive අසාර්ථක වුණු ප්‍රාර්ථනාවක් දිහා ආපහු බලනවා. ඒකෙන් කලකිරීමක් හෝ ආචාරශීලී කනගාටුවක් එකතු වෙනවා. ඉතාම විධිමත් ඉල්ලීමකදී, දැන් ගැන වුණත්, I had hoped… ඉල්ලන්න තවත් අවිනිශ්චිත ක්‍රමයක් වෙන්න පුළුවන්.

I had hoped to finish the report today, but the data hasn't arrived.
අද වාර්තාව ඉවර කරන්න හිතාගෙන හිටියා, නමුත් දත්ත තවම ආවේ නැහැ.
බලාපොරොත්තුව සිද්ධ වුණේ නැහැ
We'd wanted to visit the museum, but it was closed for repairs.
අපිට කෞතුකාගාරය බලන්න ඕනෑ වෙලා තිබුණා, නමුත් අලුත්වැඩියාවට ඒක වහලා තිබුණා.
I'd meant to call you last night; sorry, I fell asleep.
මම ඊයේ රෑ ඔයාට කෝල් කරන්න හිටියේ; සොරි, මට නින්ද ගියා.
We had intended to start work in May.
අපි මැයි මාසේ වැඩ පටන් ගන්නයි අදහස් කරලා තිබුණේ.
සැලසුම වෙනස් වුණා
I had hoped you might be able to advise us on this.
මේ ගැන ඔබෙන් අපිට උපදෙස් ලැබෙනවා නම් කියලා මම බලාපොරොත්තු වුණා.
විධිමත්, තවත් අවිනිශ්චිත, දැන් කරන ඉල්ලීමක්

3කතා, විහිළු, සිරස්තල සහ සාරාංශ වලට present simple

Present simple අතීත සිද්ධි සජීවී රංගනයක් බවට හරවනවා. ඒක අවිධිමත් අත්දැකීම් කතාවල සහ විහිළුවල, පත්තර සිරස්තලවල (මෑත සිද්ධි වලට), පොත් සහ ෆිල්ම් වල සාරාංශවල, සජීවී විස්තර විචාරවල පාවිච්චි වෙනවා. Present continuous බොහෝ විට පසුබිම් දර්ශනය දෙනවා. සිංහලෙත් කතා කියනකොට අපි “-නවා” පාවිච්චි කරනවා.

So I'm standing at the bus stop, and this woman comes up and asks me for directions.
ඉතින් මම බස් හෝල්ට් එකේ ඉන්නවා, එතකොට ගෑනු කෙනෙක් ඇවිත් මගෙන් පාර අහනවා.
අත්දැකීම් කතාවක්
A man walks into a library and asks for a book about paranoia.
මිනිහෙක් පුස්තකාලයකට ඇවිත් අධික සැකය ගැන පොතක් ඉල්ලනවා.
විහිළුවක මුල
Minister resigns over expenses row.
වියදම් ආන්දෝලනය නිසා ඇමති ඉල්ලා අස් වෙයි.
සිරස්තලය = මෑත අතීත සිද්ධියක්; සිංහල පත්තරවලත් “-යි” රූපය
In the novel, the narrator returns to her hometown and discovers a family secret.
නවකතාවේ කතන්දරකාරිය එයාගේ උපන් ගමට ආපහු ඇවිත් පවුලේ රහසක් සොයාගන්නවා.
කතා සාරාංශය
Okafor passes to Lindqvist, Lindqvist shoots, and it's in!
Okafor, Lindqvist ට පාස් කරනවා, Lindqvist ගහනවා, ගෝල්!
සජීවී විචාරය

4ලැබුණු තොරතුරු වලට present simple

hear, understand, gather, see, be told එක්ක present simple කලින් ඔබට ලැබුණු තොරතුරක් වාර්තා කරන්න පුළුවන්: මූලාශ්‍රයට වඩා වැදගත් ඔබ ඒක දැන් දන්නවා කියන එක. මාතෘකාවක් මෘදුව, පොඩ්ඩක් විධිමත්ව පටන් ගන්න ක්‍රමයක්.

I hear you're moving to Lisbon. Congratulations!
ඔයා Lisbon වලට යනවා කියලා ආරංචියි. සුබ පැතුම්!
ලැබුණු ආරංචියක්
I understand you've applied for the manager's job.
ඔයා මැනේජර් තනතුරට ඉල්ලුම් කරලා කියලා මට ආරංචි වුණා.
I see the council has finally fixed the road.
නගර සභාව අන්තිමට පාර හදලා වගේ පේනවා.
මම දැක්කා, කියෙව්වා හෝ ඇහුවා
I gather the meeting didn't go well.
මට තේරෙන විදිහට මීටිං එක හොඳට ගියේ නැහැ.

5අදාළ බවට සහ දුරට present perfect සහ past simple

Present perfect කියන්නේ “මේක දැනට සම්බන්ධයි”; past simple සිද්ධියක් වහපු, ඉවර වුණු රාමුවකට දානවා. එකම සිද්ධියට වුණත් තේරීමෙන් පණිවිඩය වෙනස් වෙන්න පුළුවන්: ආරංචියක් ද කතාවක් ද, තවමත් අදාළද ඉවරද, තවමත් කරන්න පුළුවන්ද තවදුරටත් බැරිද.

I've cut my finger. Do you have a plaster?
මගේ ඇඟිල්ල කැපුණා. ප්ලාස්ටර් එකක් තියෙනවද?
අදාළ බව: මට දැන් උදව් ඕනෑ; plaster (UK), bandage (US)
I cut my finger last week, but it's fine now.
පහුගිය සතියේ මගේ ඇඟිල්ල කැපුණා, නමුත් දැන් හොඳයි.
ඉවරයි
Have you seen the new exhibition at the gallery?
ගැලරියේ අලුත් ප්‍රදර්ශනය ඔයා බලලා තියෙනවද?
ඒක තවම තියෙනවා
Did you see the exhibition at the gallery?
ගැලරියේ ප්‍රදර්ශනය ඔයා බැලුවද?
ඒක වහලා, නැත්නම් බැලීම ඉවරයි
I've never understood why people queue overnight for a phone.
ෆෝන් එකක් ගන්න මිනිස්සු රෑ පුරා පෝලිමේ ඉන්නේ ඇයි කියලා මට කවදාවත් තේරිලා නැහැ.
මගේ මුළු ජීවිතයම දැන් දක්වා; queue (UK), line up (US)
My grandfather never understood computers.
සීයාට කවදාවත් කම්පියුටර් තේරුණේ නැහැ.
එයාගේ ජීවිතය ඉවරයි

6තත්ත්වය තවමත් ඇත්ත නම් වාර්තා කරපු කතාවේ tense

අතීත වාර්තා ක්‍රියාපදයකට පස්සේ backshift (B1-12) සාමාන්‍යයි, නමුත් අන්තර්ගතය දැනටත් ඇත්ත නම් අනිවාර්ය නැහැ. මුල් කාලය තියාගත්තොත් පෙන්නන්නේ “ඒක තවමත් එහෙමයි” කියලා; backshift කළොත් දැන් ගැන අදහසක් නැතුව කියපු දේ වාර්තා කරනවා විතරයි. සිංහලේ “… කියලා කිව්වා” කවදාවත් කාලය වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

She told me she's allergic to nuts, so don't put any in the salad.
එයාට රටකජු අසාත්මිකයි කියලා එයා කිව්වා, ඒ නිසා සලාද එකට දාන්න එපා.
තවමත් ඇත්ත සහ අදාළයි
He said he was allergic to nuts.
එයාට රටකජු අසාත්මිකයි කියලා එයා කිව්වා.
උදාසීන වාර්තාවක්
The guide explained that the castle dates from the twelfth century.
බළකොටුව දොළොස්වෙනි සියවසේ එකක් කියලා මාර්ගෝපදේශකයා පැහැදිලි කළා.
ස්ථිර ඇත්තක්
You said you'd call me!
ඔයා මට කෝල් කරනවා කිව්වා!
backshift ස්වාභාවිකයි: පොරොන්දුව දුන්නේ අතීතයේ
My doctor said I need more sleep.
මට තව නින්ද ඕනෑ කියලා මගේ දොස්තර කිව්වා.
උපදෙස තවමත් අදාළයි

7උසස් state-verb සියුම් අරුත්: I'm loving it, I'm hearing that…, You're being serious?

State verbs continuous එකේ පාවිච්චි කිරීමේ මූලික නීති B1-34 එකේ. C2 වලදී ප්‍රතිඵල තුනක් බලන්න. Continuous එකේ loving / liking / enjoying දැන් සිද්ධ වෙන උද්‍යෝගය අවධාරණය කරනවා; ඒක අවිධිමත්. I'm hearing / I'm seeing දිගටම එන තොරතුරුවල ප්‍රවණතාවක් වාර්තා කරනවා, ව්‍යාපාරික සහ මාධ්‍ය භාෂාවේ බහුලයි. Are you being serious? කෙනෙක් මේ මොහොතේ හැසිරෙන විදිහ ප්‍රශ්න කරනවා.

I'm loving this new job so far.
මේ වෙනකල් මම මේ අලුත් ජොබ් එකට හරිම ආසයි.
අවිධිමත්: දැන් තියෙන උද්‍යෝගය
I'm hearing that the merger might be delayed.
ඒකාබද්ධ කිරීම පරක්කු වෙන්න පුළුවන් කියලා මට ආරංචි වෙමින් තියෙනවා.
වාර්තා දිගටම එනවා
We're seeing more and more customers pay by phone.
ෆෝන් එකෙන් ගෙවන පාරිභෝගිකයෝ දවසින් දවස වැඩි වෙනවා අපිට පේනවා.
අපි දකින ප්‍රවණතාවක්
Are you being serious, or is this a joke?
ඔයා ඇත්තටම කියනවද, නැත්නම් මේ විහිළුවක්ද?
ඔයාගේ දැන් හැසිරීම
You're being serious? You really want to quit?
ඔයා ඇත්තටමද කියන්නේ? ඔයාට ඇත්තටම ජොබ් එක අත අරින්න ඕනෑද?
ප්‍රශ්න කටහඬ තියෙන ප්‍රකාශ රූපය: පුදුමය

සුලභ වැරදි

❌I'm knowing the answer.
✅I know the answer.
know වලට ක්‍රියාකාරකම් තේරුමක් නැහැ; ඒක simple රූපයේම තියෙනවා.
❌I was wondering if could you help me.
✅I was wondering if you could help me.
if වලට පස්සේ ප්‍රකාශ වචන පිළිවෙළ (B1-14).
❌I have seen him yesterday.
✅I saw him yesterday.
ඉවර වුණු කාල යෙදුමකට Past Simple ඕනෑ.
❌I had hoped to can come.
✅I had hoped to be able to come. හෝ I had hoped to come.
to වලට පස්සේ modal එකක් නැහැ; be able to පාවිච්චි කරන්න.
⚠️Yesterday I walk into the office and I saw my boss.
✅Yesterday I walk into the office and I see my boss. හෝ Yesterday I walked into the office and saw my boss.
අහඹු ලෙස රාමු මාරු කරන්න එපා; කතාවට වර්තමානය හෝ අතීතය තෝරන්න.
⚠️Headline: Prime Minister has visited flood victims.
✅Prime Minister visits flood victims.
ව්‍යාකරණ වැරැද්දක් නෙවෙයි, නමුත් සිරස්තලවල මෑත සිද්ධි වලට present simple පාවිච්චි කරනවා.
⚠️I'm understanding that you want a refund.
✅I understand that you want a refund.
ව්‍යාපාරික කතාවේ ඇහෙනවා, නමුත් ගොඩක් අයට ඒක අමුතුයි; simple රූපය ආරක්ෂිතයි.

සිංහල කතා කරන අයට උගුල්

1. “ඊයේ දැකලා තියෙනවා” → Present Perfect + ඉවර වුණු කාලය. සිංහලේ -ලා තියෙනවා “ඊයේ”, “2019 දී” වගේ ඉවර වුණු කාල එක්කත් එනවා (“මම එයාව ඊයේ දැකලා තියෙනවා”). C2 මට්ටමේ කොච්චර සියුම් අරුත් තිබුණත්, ඉංග්‍රීසියේ මේ රීතිය කැඩෙන්නේ නැහැ: ඉවර වුණු කාල යෙදුමකට Past Simple (සරල අතීත කාලය).

❌I have spoken to the bank manager in Kandy last Monday about the loan.
✅I spoke to the bank manager in Kandy last Monday about the loan.
last Monday = ඉවර වුණු කාලයක් → Past Simple.

2. “ගේනවා කිව්වා” → said he will … yesterday. සිංහලේ “එයා ඊයේ ලියකියවිලි ගේනවා කිව්වා” කියන එකේ මුල් වචනම තියෙනවා, කාලය වෙනස් වෙන්නේ නැහැ. ඉංග්‍රීසියේ තවමත් ඇත්ත දේවල් වලට කාලය තියාගන්න පුළුවන් — නමුත් පොරොන්දුවේ කාලය දැනටමත් ඉවර නම් would.

❌Ruwan said he will bring the documents yesterday, but he never came.
✅Ruwan said he would bring the documents yesterday, but he never came.
yesterday දැනටමත් ඉවරයි → would.

3. “-නවා” සහ “-ා” මිශ්‍ර කතාව → රාමු මාරුව. සිංහල කතාවක “මම ඔෆිස් එකට ගියා, එතකොට බොස් මට කියනවා…” කියන එකේ -ා සහ -නවා මිශ්‍ර වෙන එක සාමාන්‍යයි. ඉංග්‍රීසියේ කතාවකට එක රාමුවක් තෝරන්න: මුළු කතාවම වර්තමානයෙන් (සජීවී), නැත්නම් මුළු කතාවම අතීතයෙන්.

⚠️Last week I went to the Pettah market, and this man comes up and tries to sell me a "genuine" gold watch for 500 rupees.
✅Last week I go to the Pettah market, and this man comes up and tries to sell me a "genuine" gold watch for 500 rupees. හෝ Last week I went to the Pettah market, and this man came up and tried to sell me a "genuine" gold watch for 500 rupees.
ව්‍යාකරණ අතින් හරි, නමුත් කතාව මැද හේතුවක් නැතුව රාමුව මාරු වෙනවා; එක රාමුවක් තෝරන්න.

4. “මට දැනගන්න ඕනෑ” → I want to know. සිංහලේ “කරුණාකර, මගේ ලේඛන සූදානම්ද කියලා මට දැනගන්න ඕනෑ” කියන එක ආචාරශීලී විදිහට ඇහෙනවා, ඒ නිසා ගොඩක් අය නිලධාරියෙකුට ඉංග්‍රීසියෙනුත් I want කියනවා. ඉංග්‍රීසියේ I want කෙළින්ම ඇහෙනවා; අතීතය සහ continuous එකෙන් දුර හදන්න.

⚠️(ඔබ විශ්වවිද්‍යාලයේ ලේඛනාගාරයට ඊමේල් කරනවා.) I want to know whether my degree certificate is ready for collection.
✅I was wondering whether my degree certificate was ready for collection. හෝ I was wondering whether my degree certificate is ready for collection.
ව්‍යාකරණ අතින් හරි, නමුත් නිල ඊමේල් එකකට I want ගොඩක් කෙළින්; I was wondering දුර සහ ආචාරශීලී බව දෙනවා.

පටලවා ගන්න එපා

ආචාරශීලී අතීතය සහ ඇත්ත අතීතය — ආචාරශීලී අතීතය දැන් ගැන; ඇත්ත අතීතය ඉවර වුණු කාලයක් ගැන. සන්දර්භය සහ කාල යෙදුම් තීරණය කරනවා.

I wanted to ask you something.
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න තිබුණා.
ආචාරශීලී: මම දැන් අහනවා
I wanted to ask you something yesterday, but you'd left.
ඊයේ ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න මට ඕනෑ වුණා, නමුත් ඔයා ගිහින් තිබුණා.
ඇත්ත අතීතය

I hope, I'm hoping, I was hoping සහ I had hoped — පස්සට යන්න යන්න මෘදු වෙනවා — past perfect එකට එනකල්; ඒකෙන් සාමාන්‍යයෙන් කියන්නේ බලාපොරොත්තුව අසාර්ථක වුණා කියලා (ඉතාම විධිමත් ඉල්ලීමකදී ඒක තවත් අවිනිශ්චිත වෙන්නත් පුළුවන්: I had hoped you might…).

I hope you can come.
ඔයාට එන්න පුළුවන් කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.
උදාසීන
I was hoping you could come.
ඔයාට එන්න පුළුවන්ද කියලා මම බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.
වඩා මෘදු ඉල්ලීමක්, දැන්
I had hoped you could come.
ඔයා එනවා කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙලා හිටියා.
ඔයාට බැරි වුණා, මට කලකිරීමක් තියෙනවා

is සහ is being (හැසිරීම) — මූලික වෙනස B1-34 එකේ; C2 වලදී ප්‍රශ්නයක being අහන කෙනාට අභියෝග කරනවා.

Are you serious?
ඔයා ඇත්තටමද?
සරල පරීක්ෂාවක්
Are you being serious?
ඔයා ඇත්තටම කියනවද?
ඔයා විහිළු කරනවා හෝ මට කවට කරනවා කියලා මට සැකයි

අක්ෂර වින්‍යාසය සහ උච්චාරණය

  • කතාවේදී ආචාරශීලී රූප හැම වෙලාවෙම කෙටි කරනවා: I'm hoping, I'd like, I'd hoped.
  • I was wondering වල was දුර්වල රූපයෙන්: /aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ/. was අවධාරණය කරනකොට හෝ වාක්‍ය ඛණ්ඩයක අගට එනකොට ශක්තිමත් රූපය /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) (Yes, I was.). wondering වල /ʌ/ සිංහලේ කෙටි “අ” ට ළඟයි; මුල් /w/ තොල් රවුම් කරලා කියන්න, දත් යට තොලේ ගාන්නේ නැතුව.
  • Present simple එකෙන් කියන කතාවල බහුවචන නාම පදවලට කලිනුත් there's හරිම බහුලයි (there's these two guys…). ඒක හඳුනාගන්න; ලිවීමේදී there are.
  • Are you being serious? අභියෝගයක් වෙනකොට අවධාරණය being මත.
  • I'd hoped සහ I'd hope බොහෝ දුරට එක වගේ ඇහෙනවා; සන්දර්භයට සවන් දෙන්න (අතීත කලකිරීමද, වර්තමාන බලාපොරොත්තුවද). hoped අගේ /t/ එකට ස්වරයක් එකතු කරන්න එපා.

රන් රීතිය

Tense කියන්නේ ඔරලෝසුවක් විතරක් නෙවෙයි — ඒක දුරක්. ආචාරශීලී වෙන්න අතීතයට පියවරක් පස්සට තියන්න, අවිනිශ්චිත විදිහට ඇහෙන්න continuous පාවිච්චි කරන්න, අසාර්ථක වුණු බලාපොරොත්තු වලට past perfect, අතීතය සජීවී හෝ තවමත් අදාළ විදිහට දැනෙන්න වර්තමානය. කාල යෙදුම් ඔබේ තේරීමට පටහැනි නැද්ද කියලා හැම වෙලාවෙම බලන්න (yesterday + present perfect තවමත් වැරදියි). සිංහලේ “-ලා තියෙනවා” “ඊයේ” එක්ක ආවට, ඉංග්‍රීසියේ එහෙම නැහැ.

අභ්‍යාස

A. ව්‍යුහය

උපදෙස් අනුව හැම වාක්‍යයක්ම නැවත ලියන්න. තේරුම එහෙමම තියාගන්න.

  1. "wonder" past continuous එකෙන් පාවිච්චි කරලා ඉල්ලීම වඩා ඈත සහ අවිනිශ්චිත කරන්න: I want to ask if you could extend the deadline.
  2. "intend" වල past perfect පාවිච්චි කරලා සැලසුම අසාර්ථක වුණා කියලා පෙන්නන්න: We planned to stay a week, but we left after three days.
  3. යාළුවෙකුට කියනවා වගේ narrative present එකෙන් නැවත ලියන්න: I was standing at the bus stop when a woman came up and asked me for directions.
  4. පත්තර සිරස්තලයක් විදිහට නැවත ලියන්න: The national team has won the World Cup after a dramatic final.
  5. කාරණය තවමත් ඇත්ත කියලා පෙන්නන්න backshift නැතුව වාර්තා කරන්න: "I'm allergic to nuts," Mia told me.
  6. "I hear" වලින් පටන් අරන් මාතෘකාව මෘදුව මතු කරන්න: Someone told me that you are moving to Lisbon.
  7. Past simple පාවිච්චි කරලා, දැන් ගැන අහන කඩේ සේවකයෙක්ගේ මෘදු ප්‍රශ්නයක් විදිහට නැවත ලියන්න: Do you want a receipt?

B. අර්ථය

තත්ත්වය කියවලා ඒකට වඩාත්ම ගැළපෙන වාක්‍යය තෝරන්න.

  1. බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසිය: ඔබ යාළුවෙක්ගේ කුස්සියේදී දැන් අත කපාගත්තා, ඔබට දැන් උදව් ඕනෑ. ගැළපෙන වාක්‍යය මොකක්ද?
  2. නගර ගැලරියේ ප්‍රදර්ශනය පහුගිය මාසේ වැහුවා. ඔබ ඒ ගැන යාළුවෙකුගෙන් අහනවා. ගැළපෙන ප්‍රශ්නය මොකක්ද?
  3. නිර්දේශ ලිපියක් ඉල්ලන්න ඔබ කවදාවත් හම්බ වෙලා නැති මහාචාර්යවරයෙකුට ලියනවා. වඩාත්ම අවිනිශ්චිත සහ ගෞරවනීය ආරම්භය මොකක්ද?
  4. සගයෙක් කියනවා එයා හෙට ඉල්ලා අස් වෙනවා කියලා, එයා ඔබට කවට කරනවා කියලා ඔබට සැකයි. ගැළපෙන ප්‍රශ්නය මොකක්ද?
  5. කණ්ඩායම් රැස්වීමකදී මැනේජර් කෙනෙක් කියනවා මේ සතියේ වාර්තා කීපයක් ආවා, තවත් එමින් තියෙනවා කියලා. ගැළපෙන වාක්‍යය මොකක්ද?
  6. පොත් විචාරයක කතා සාරාංශයක්. සාමාන්‍ය සම්ප්‍රදාය අනුගමනය කරන වාක්‍යය මොකක්ද?

C. වැරැද්ද සොයන්න

හැම වාක්‍යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්‍යය හරි. නිවැරදි වාක්‍යය ලියන්න.

  1. I'm knowing exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
  2. I have met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
  3. I was wondering if could you send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
  4. I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
  5. We had hoped to can finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.

D. පාඨය තුළ

හෝටලයකට යවන මේ ඊමේල් එක ගොඩක් කෙළින් ඇහෙනවා. අංක දාපු කොටස් උපදෙස් අනුව නැවත ලියන්න.

A booking enquiry
Dear Ms Ferreira,
(19) I want to ask if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. (20) We hoped to book online, but the website was down all morning. (21) Someone told me that you now offer a shuttle from the station. We are coming for my parents' fortieth wedding anniversary, and (22) we plan to arrive at around four. (23) My father told us, "I can't manage stairs", so a room on the ground floor would be ideal for him. Finally, (24) we want you to give us a small discount for a group booking.
Kind regards,
Lena Marsh
  1. "wonder" පාවිච්චි කරලා (19) වඩා ඈත සහ ආචාරශීලී කරන්න.
  2. සැලසුම අසාර්ථක වුණා කියලා පෙන්නන්න (20) past perfect එකෙන් නැවත ලියන්න.
  3. (21) වාක්‍යය "I understand" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න.
  4. සැලසුම අවිනිශ්චිත විදිහට ඇහෙන්න (22) past continuous එකෙන් නැවත ලියන්න.
  5. (23) උද්ධරණ ලකුණු නැතුව වාර්තා කරන්න; ඒක තවමත් ඇත්ත කියලා පෙන්නන්න කාලය තියාගන්න.
  6. (24) "hoping" එක්ක මෘදු ඉල්ලීමක් විදිහට නැවත ලියන්න.

E. ඔබේ වාරය

ඉංග්‍රීසියෙන් ලියන්න.

  1. රැස්වීමක් වෙනත් දවසකට දාන්න ඉල්ලලා ජ්‍යෙෂ්ඨ සගයෙකුට වාක්‍ය 2–3ක් ලියන්න. දැන් ගැන කතා කරන දුර පෙන්නන ක්‍රම අඩුම තරමින් දෙකක් (අතීත කාලය, continuous, just) පාවිච්චි කරන්න; කෙළින් I want පාවිච්චි කරන්න එපා.
  2. සාර්ථක නොවුණු සැලසුමක් ගැන වාක්‍ය 2–3ක් ලියන්න. had hoped හෝ had intended + to-infinitive පාවිච්චි කරලා, ඒ වෙනුවට වුණු දේ past simple එකෙන් කියන්න.
  3. විහිළු කතාවක මුල වාක්‍ය තුනකින් කියන්න. පසුබිම් දර්ශනයට present continuous සහ ප්‍රධාන සිද්ධි වලට present simple පාවිච්චි කරන්න.

F. මිශ්‍ර පුනරීක්ෂණය

කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.

  1. B1-34 State Verbs සහ Continuous: She's Being Silly, I'm Having Lunch — සරල සිංහලෙන්
    මේක කෙනෙක්ගේ චරිතය නෙවෙයි, මේ මොහොතේ හැසිරීම කියලා පෙන්නන්න නැවත ලියන්න: You are very rude.
  2. B2-26 Bound To, Likely To, Sure To: යමක් වෙන්න කොච්චර ඉඩ තියෙනවද — සරල සිංහලෙන්
    "likely" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: Traffic will probably be heavy over the holiday weekend.
  3. C1-14 Advanced Modal Meanings: That'll Be, Will Have, He Would Say That, Won't, May As Well — සරල සිංහලෙන්
    "will" එක්ක විශ්වාසයෙන් කරන අනුමානයක් විදිහට නැවත ලියන්න: I'm sure she's asleep now, because it's midnight in Tokyo.
පිළිතුරු

A. ව්‍යුහය

  1. I was wondering if you could extend the deadline. / I was wondering whether you could extend the deadline.
  2. We had intended to stay a week, but we left after three days.
  3. I'm standing at the bus stop when a woman comes up and asks me for directions.
  4. National team wins World Cup after dramatic final.
  5. Mia told me she's allergic to nuts. / Mia told me that she's allergic to nuts.
  6. I hear you're moving to Lisbon. / I hear that you're moving to Lisbon.
  7. Did you want a receipt?

B. අර්ථය

  1. I've cut my finger. Have you got a plaster?
  2. Did you see the exhibition at the city gallery?
  3. I was wondering if you might be able to write me a reference.
  4. Wait, are you being serious, or is this a joke?
  5. I'm hearing that our main supplier may close.
  6. In the novel, the narrator returns to her hometown and discovers a family secret.

C. වැරැද්ද සොයන්න

  1. I know exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
  2. I met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
  3. I was wondering if you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting. / I was wondering whether you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
  4. ✓ I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
  5. We had hoped to be able to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems. / We had hoped to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.

D. පාඨය තුළ

  1. I was wondering if you had two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering whether you had two double rooms free on the weekend of 14 June.
  2. We had hoped to book online, but the website was down all morning.
  3. I understand you now offer a shuttle from the station. / I understand that you now offer a shuttle from the station.
  4. we were thinking of arriving at around four / we were planning to arrive at around four
  5. My father told us he can't manage stairs, so a room on the ground floor would be ideal for him.
  6. we were hoping you might be able to give us a small discount for a group booking / we were hoping you could give us a small discount for a group booking

E. ඔබේ වාරය

  1. I just wanted to check whether Thursday's meeting is still on. I was wondering if we could move it to Friday morning, as I'm hoping to have the budget figures ready by then.
  2. I had hoped to run a marathon this year. Unfortunately, I hurt my knee in March, so I took up swimming instead.
  3. So I'm sitting on the train, reading my book, and a man gets on with a cat on his shoulder. He sits down right next to me. Then the cat climbs onto my head.

F. මිශ්‍ර පුනරීක්ෂණය

  1. You're being very rude.
  2. Traffic is likely to be heavy over the holiday weekend.
  3. She'll be asleep now, because it's midnight in Tokyo.
Android යෙදුමගමනේ දී ඉගෙන ගන්න Google Play