I Was Wondering, I Had Hoped, So I'm Standing There: זמנים באנגלית לנימוס, לריחוק ולסיפור — הסבר בעברית פשוטה
Tense and Aspect: Fine Shades of Meaning
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לבחור זמן לא רק לפי מתי משהו קורה, אלא גם לפי איך אתם רוצים שזה יישמע: רך יותר, רחוק יותר, חי יותר, קשור יותר לעכשיו — ותוכלו לזהות את הבחירות האלה באנגלית של אחרים.
הרעיון המרכזי
ברמות נמוכות יותר, הזמן עונה על שאלה אחת: מתי? ברמה C2 הוא עונה גם על שאלה שנייה: כמה קרוב אני רוצה לעמוד לזה?
דמיינו שאתם מחזיקים בקשה, זיכרון או חדשה. ההווה מחזיק אותם קרוב, ממש מולכם: חי וישיר. העבר מחזיק אותם במרחק זרוע: רחוק יותר בזמן, במציאות או במרחק החברתי. ה-aspect משנה את האחיזה: הצורה הפשוטה מראה עובדה שלמה וקבועה; הצורה המתמשכת מראה משהו שמתפתח, זמני ועדיין פתוח; הצורה המושלמת (perfect) משאירה אירוע מוקדם מחובר לעכשיו.
דוברים מיומנים מזיזים דברים כל הזמן: בקשה במרחק זרוע (I was wondering…), סיפור מהעבר שמקרבים (So I walk in, and there's this guy…), משאלה שהופכת לזהירה (I'm hoping…).
הדימוי ממשיך את B2-12, שבו הסביל של דיווח החזיק טענה במרחק זרוע. שום דבר כאן לא שובר את מערכת הזמנים מ-B1-35. הוא משתמש בה. ברגע שרואים את המרחק, ה“חריגים” הופכים לבחירות.
עברית ואנגלית
בעברית יש הווה אחד ועבר אחד, בלי צורה מתמשכת ובלי צורה מושלמת. לכן הרבה מהניואנסים של השיעור הזה נאמרים בעברית במילים, לא בזמנים. ובכל זאת, חלק מהכלים מוכרים לכם. גם בעברית העבר מנומס: “רציתי לשאול אם…”, “חשבנו לצאת בשש”. וגם בעברית מספרים סיפור בהווה: “אז אני עומד בתחנה, ופתאום באה אחת…”. ההבדלים: ראשית, אין בעברית הבדל בין I hoped, I was hoping ו-I had hoped — הכול “קיוויתי”; באנגלית was hoping הוא בקשה רכה עכשיו, ו-had hoped הוא תקווה שלא התממשה. שנית, “חתכתי” בעברית הוא גם I've cut (חדשה שחשובה עכשיו) וגם I cut (סיפור שנגמר). שלישית, בכותרות העברית משתמשת בעבר (“השר התפטר”), והאנגלית בהווה (Minister resigns). ורביעית, בעברית בדיבור עקיף תמיד שומרים על הזמן המקורי (“היא אמרה שהיא אלרגית”); באנגלית שמירה על ההווה אומרת “וזה עדיין נכון” — אז כשזה כבר לא נכון, עוברים לעבר.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| רציתי לשאול אם תוכל להסתכל על קורות החיים שלי. | I was wondering if you could look at my CV. | עבר + מתמשך = מרחק מנומס |
| קיוויתי לסיים את הדוח היום, אבל… | I had hoped to finish the report today, but… | תקווה שנכשלה: Past Perfect |
| אז אני עומד בתחנה, ובאה אליי אישה אחת… | So I'm standing at the bus stop, and this woman comes up… | כמו בעברית: סיפור בהווה |
| השר התפטר בעקבות פרשת ההוצאות. | Minister resigns over expenses row. | כותרת: הווה |
| שמעתי שאתה עובר לליסבון. | I hear you're moving to Lisbon. | מידע שקיבלתם: הווה |
| חתכתי את האצבע. יש לך פלסטר? | I've cut my finger. Do you have a plaster? | חשוב עכשיו: Present Perfect |
| היא אמרה לי שהיא אלרגית לאגוזים. | She told me she's allergic to nuts. | בלי backshift = עדיין נכון |
בקיצור: את הבקשה המנומסת ואת הסיפור בהווה אתם כבר מכירים מעברית. מה שחדש הוא לבחור בין צורות שבעברית הן אותה מילה — “קיוויתי”, “חתכתי”, “הוא אמר שהוא…”.
מבנה
זמן ו-aspect ככלים לניואנס
| כלי | משמעות בסיסית | הניואנס שהוא יכול להוסיף |
|---|---|---|
| עבר במקום הווה | אז, לא עכשיו | מרחק חברתי: רך יותר, פחות ישיר |
| צורה מתמשכת | בתהליך, זמני | זהיר, לא גמור, פתוח לשינוי |
| Present Simple לאירועים בעבר | עכשיו | חי, דרמטי; כותרות; תקצירים |
| Present Perfect מול Past Simple | קשור לעכשיו מול סגור | “זה חשוב עכשיו” מול “זה נגמר” |
| Past Perfect למשאלות | לפני נקודה בעבר | תקווה או תוכנית שלא קרתה |
סולם נימוס (בקשת עזרה)
| ישיר יותר | → | → | רחוק יותר |
|---|---|---|---|
| I want to ask you… | I'd like to ask you… | I'm wondering if… | I was wondering if… |
שימושים
1עבר וצורה מתמשכת לנימוס ולמרחק
העבר יכול להראות מרחק מהשומע, ולא רק מרחק בזמן. הצורה המתמשכת גורמת למשאלה להישמע זהירה ולא גמורה, ולכן קל יותר לסרב לה. שלבו את שניהם לרכות מקסימלית. Just מרכך עוד יותר. הצורות האלה מדברות על עכשיו. גם בעברית “רציתי לשאול” מנומס יותר מ-“אני רוצה לשאול” — אבל באנגלית הסולם ארוך יותר.
2Past Perfect לתקוות ולתוכניות שלא קרו
Had hoped / had wanted / had intended / had meant + to-infinitive מסתכל אחורה על משאלה שנכשלה. הוא מוסיף נימה של אכזבה או של צער מנומס. בבקשה רשמית מאוד על עכשיו, I had hoped… יכול להיות גם דרך זהירה במיוחד לבקש. בעברית כל אלה הם פשוט “קיוויתי”, “רציתי”, “התכוונתי”.
3Present Simple לסיפורים, לבדיחות, לכותרות ולתקצירים
ה-Present Simple הופך אירועים מהעבר להופעה חיה. משתמשים בו בסיפורים לא רשמיים ובבדיחות, בכותרות עיתונים (לאירועים שקרו לאחרונה), בתקצירים של ספרים וסרטים ובשידור חי. ה-Present Continuous (הווה מתמשך) נותן הרבה פעמים את הרקע. בסיפורים ובבדיחות העברית עושה בדיוק אותו דבר; בכותרות — לא.
4Present Simple למידע שקיבלתם
עם hear, understand, gather, see, be told, ה-Present Simple יכול לדווח על מידע שהגיע אליכם קודם: המקור פחות חשוב מהעובדה שאתם יודעים את זה עכשיו. זו דרך רכה וקצת רשמית לפתוח נושא. בעברית אומרים כאן עבר: “שמעתי ש…”, “הבנתי ש…”.
5Present Perfect מול Past Simple: רלוונטיות ומרחק
ה-Present Perfect אומר “זה קשור לעכשיו”; ה-Past Simple שם את האירוע במסגרת סגורה וגמורה. על אותו אירוע, הבחירה יכולה לשנות את המסר: חדשה מול סיפור, עדיין רלוונטי מול נגמר, עדיין אפשרי מול כבר לא אפשרי. בעברית שני המשפטים בכל זוג נשמעים אותו דבר.
6זמנים בדיבור עקיף כשהמצב עדיין נכון
אחרי פועל דיווח בעבר, backshift (B1-12) הוא רגיל, אבל לא חובה כשהתוכן עדיין נכון עכשיו. שמירה על הזמן המקורי אומרת “וזה עדיין המצב”; backshift פשוט מדווח מה נאמר, בלי להגיב על עכשיו. בעברית תמיד שומרים על הזמן המקורי, ולכן באנגלית חשבו: זה עדיין נכון?
7ניואנסים מתקדמים של פעלי מצב: I'm loving it, I'm hearing that…, You're being serious?
הכללים הבסיסיים של פעלי מצב בצורה המתמשכת נמצאים ב-B1-34. ברמה C2 שימו לב לשלוש השפעות. Loving / liking / enjoying בצורה המתמשכת מדגישים התלהבות שנמשכת עכשיו; זה לא רשמי. I'm hearing / I'm seeing מדווחים על מגמה במידע שמגיע, ונפוצים בעסקים ובעיתונות. Are you being serious? מטיל ספק בהתנהגות של מישהו ברגע הזה. בעברית את כל זה אומרים במילים (“ממש”, “עכשיו”, “יותר ויותר”).
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “תשלח לי בבקשה את המצגת מההרצאה” → Please send me the slides. בעברית מדוברת, ואפילו במיילים, בקשה ישירה עם “תשלח לי…” או “אני רוצה ש…” נשמעת רגילה, ו-“בבקשה” מספיק כדי שהיא תהיה מנומסת. באנגלית, במיוחד כלפי מרצה, מנהל או לקוח, ציווי — גם עם please — נשמע כמו הוראה. השתמשו במרחק: I was wondering if you could…, I was hoping you might….
2. “אתמול אני הולך על החוף בנתניה, ופתאום התחיל לרדת גשם” → I'm walking…, it started. בעברית מדוברת עוברים בחופשיות בין הווה לעבר באמצע סיפור, וזה נשמע טבעי. באנגלית סיפור בהווה הוא מסגרת: אם התחלתם בהווה, המשיכו בהווה (או ספרו הכול בעבר).
3. “הוא אמר לי שהוא גר באילת” (והוא כבר עבר לחיפה) → he told me he lives in Eilat. בעברית בדיבור עקיף תמיד שומרים על הזמן המקורי. באנגלית ההווה אומר לשומע “וזה עדיין נכון”. כשזה כבר לא נכון, השתמשו ב-backshift.
4. “מתי הגעתם?” → When have you arrived? בעברית יש עבר אחד. מי שלמד שה-Present Perfect הוא “עבר מכובד יותר” משתמש בו גם בשאלה על מתי. אבל when שואל על נקודה בזמן שנגמר, ולכן צריך Past Simple — שום ניואנס לא שובר את הכלל הזה.
אל תתבלבלו
עבר של נימוס מול עבר אמיתי — עבר של נימוס מדבר על עכשיו; עבר אמיתי מדבר על זמן שנגמר. ההקשר וביטויי הזמן מחליטים. גם בעברית “רציתי לשאול” יכול להיות שניהם.
I hope מול I'm hoping מול I was hoping מול I had hoped — ככל שהולכים אחורה, זה נשמע רך יותר — עד ה-Past Perfect, שבדרך כלל אומר שהתקווה נכשלה (בבקשה רשמית מאוד הוא יכול להיות גם זהיר במיוחד: I had hoped you might…). בעברית שלוש האחרונות הן “קיוויתי”.
is מול is being (התנהגות) — הניגוד הבסיסי נלמד ב-B1-34; ברמה C2, being בשאלה מאתגר את השומע.
כתיב והגייה
- צורות הנימוס כמעט תמיד מתקצרות בדיבור: I'm hoping, I'd like, I'd hoped.
- ב-I was wondering, was בצורה החלשה: /aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ/. הצורה החזקה /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) באה רק כש-was מוטעם או בסוף פסוקית (Yes, I was.). ב-wondering הצליל הראשון /w/ — שפתיים מעוגלות, לא ו עברית [v], והתנועה /ʌ/ קצרה, לא o.
- בסיפורים בהווה בדיבור, there's נפוץ מאוד גם לפני רבים (there's these two guys…). תכירו את זה, אבל בכתב כתבו there are.
- ב-Are you being serious? ההטעמה על being כשמאתגרים את השומע.
- I'd hoped ו-I'd hope נשמעים כמעט אותו דבר; הקשיבו להקשר (אכזבה מהעבר מול ציפייה בהווה).
כלל הזהב
זמן הוא לא רק שעון — הוא גם מרחק. צעדו אחורה לעבר כדי להיות מנומסים, השתמשו בצורה המתמשכת כדי להישמע זהירים, ב-Past Perfect לתקוות שנכשלו, ובהווה כדי שהעבר ירגיש חי או עדיין רלוונטי. ותמיד בדקו שביטויי הזמן לא סותרים את הבחירה שלכם (yesterday + Present Perfect עדיין שגוי).
תרגול
A. מבנה
כתבו כל משפט מחדש לפי ההוראה. שמרו על המשמעות.
-
הפכו את הבקשה לרחוקה וזהירה יותר, עם "wonder" ב-Past Continuous: I want to ask if you could extend the deadline.
-
הראו שהתוכנית נכשלה, עם ה-Past Perfect של "intend": We planned to stay a week, but we left after three days.
-
כתבו מחדש בהווה של סיפור, כאילו אתם מספרים לחבר: I was standing at the bus stop when a woman came up and asked me for directions.
-
כתבו מחדש ככותרת בעיתון: The national team has won the World Cup after a dramatic final.
-
דווחו בלי backshift, כדי להראות שהעובדה עדיין נכונה: "I'm allergic to nuts," Mia told me.
-
פתחו את הנושא בעדינות, כך שהמשפט יתחיל ב-"I hear": Someone told me that you are moving to Lisbon.
-
כתבו מחדש כשאלה עדינה של מוכר על עכשיו, עם Past Simple: Do you want a receipt?
B. משמעות
קראו את המצב ובחרו את המשפט שהכי מתאים לו.
-
British English: you have just cut yourself in a friend's kitchen and need help now. איזה משפט מתאים?Present Perfect = חדשה שחשובה עכשיו
-
The exhibition at the city gallery closed last month. You ask a friend about it. איזו שאלה מתאימה?התערוכה נגמרה, ולכן המסגרת סגורה
-
You are writing to a professor you have never met to ask for a reference. איזו פתיחה הכי זהירה ומכבדת?עבר + מתמשך = הכי הרבה מרחק
-
A colleague says she is resigning tomorrow, and you suspect she is teasing you. איזו שאלה מתאימה?being מטיל ספק בהתנהגות שלה ברגע הזה
-
In a team meeting, a manager mentions that several reports have come in this week, and more keep arriving. איזה משפט מתאים?I'm hearing = מידע שממשיך להגיע
-
A plot summary in a book review. איזה משפט הולך לפי המוסכמה הרגילה?בתקצירים משתמשים ב-Present Simple
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט הנכון.
-
I'm knowing exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
-
I have met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
-
I was wondering if could you send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
-
I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
-
We had hoped to can finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.
D. בתוך טקסט
המייל הזה למלון נשמע ישיר מדי. כתבו מחדש את החלקים הממוספרים לפי ההוראות.
Dear Ms Ferreira,
(19) I want to ask if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. (20) We hoped to book online, but the website was down all morning. (21) Someone told me that you now offer a shuttle from the station. We are coming for my parents' fortieth wedding anniversary, and (22) we plan to arrive at around four. (23) My father told us, "I can't manage stairs", so a room on the ground floor would be ideal for him. Finally, (24) we want you to give us a small discount for a group booking.
Kind regards,
Lena Marsh
-
הפכו את (19) לרחוק ומנומס יותר, עם "wonder".
-
כתבו מחדש את (20) עם Past Perfect, כדי להראות שהתוכנית נכשלה.
-
כתבו מחדש את (21) עם "I understand".
-
כתבו מחדש את (22) עם Past Continuous, כך שהתוכנית תישמע זהירה.
-
דווחו את (23) בלי מירכאות, ושמרו על הזמן כדי להראות שזה עדיין נכון.
-
כתבו מחדש את (24) כבקשה רכה עם "hoping".
E. תורכם
כתבו באנגלית.
-
כתבו 2–3 משפטים לעמית בכיר, ובקשו להזיז פגישה. השתמשו לפחות בשני אמצעי ריחוק (עבר, צורה מתמשכת, just) שמדברים על עכשיו, ובלי I want ישיר.
-
כתבו 2–3 משפטים על תוכנית שלא הצליחה. השתמשו ב-had hoped או ב-had intended + to-infinitive, ואז ספרו ב-Past Simple מה קרה במקום.
-
ספרו את ההתחלה של סיפור מצחיק בשלושה משפטים. השתמשו ב-Present Continuous לרקע וב-Present Simple לאירועים המרכזיים.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B1-34 פעלי מצב ב-Continuous: She's Being Silly ו-I'm Thinking About It — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש כדי להראות שזו התנהגות ברגע הזה, לא האופי של האדם: You are very rude.
-
B2-26 Bound To, Likely To, Sure To: איך אומרים “סביר ש…” ו-“בטוח ש…” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש עם "likely": Traffic will probably be heavy over the holiday weekend.
-
C1-14 That'll Be, You'll Have Heard, He Would Say That: משמעויות מתקדמות של will ו-would — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש כהנחה בטוחה עם "will": I'm sure she's asleep now, because it's midnight in Tokyo.
תשובות
A. מבנה
- I was wondering if you could extend the deadline. / I was wondering whether you could extend the deadline.
- We had intended to stay a week, but we left after three days.
- I'm standing at the bus stop when a woman comes up and asks me for directions.
- National team wins World Cup after dramatic final.
- Mia told me she's allergic to nuts. / Mia told me that she's allergic to nuts.
- I hear you're moving to Lisbon. / I hear that you're moving to Lisbon.
- Did you want a receipt?
B. משמעות
- I've cut my finger. Have you got a plaster?
- Did you see the exhibition at the city gallery?
- I was wondering if you might be able to write me a reference.
- Wait, are you being serious, or is this a joke?
- I'm hearing that our main supplier may close.
- In the novel, the narrator returns to her hometown and discovers a family secret.
C. מצאו את הטעות
- I know exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
- I met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
- I was wondering if you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting. / I was wondering whether you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
- ✓ I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
- We had hoped to be able to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems. / We had hoped to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.
D. בתוך טקסט
- I was wondering if you had two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering whether you had two double rooms free on the weekend of 14 June.
- We had hoped to book online, but the website was down all morning.
- I understand you now offer a shuttle from the station. / I understand that you now offer a shuttle from the station.
- we were thinking of arriving at around four / we were planning to arrive at around four
- My father told us he can't manage stairs, so a room on the ground floor would be ideal for him.
- we were hoping you might be able to give us a small discount for a group booking / we were hoping you could give us a small discount for a group booking
E. תורכם
- I just wanted to check whether Thursday's meeting is still on. I was wondering if we could move it to Friday morning, as I'm hoping to have the budget figures ready by then.
- I had hoped to run a marathon this year. Unfortunately, I hurt my knee in March, so I took up swimming instead.
- So I'm sitting on the train, reading my book, and a man gets on with a cat on his shoulder. He sits down right next to me. Then the cat climbs onto my head.
F. חזרה משולבת
- You're being very rude.
- Traffic is likely to be heavy over the holiday weekend.
- She'll be asleep now, because it's midnight in Tokyo.
