Tense and aspect: angleški časi za vljudnost, distanco in živo pripoved
Tense and Aspect: Fine Shades of Meaning
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste čas izbirali ne le glede na to, kdaj se nekaj zgodi, ampak tudi glede na to, kako želite, da zveni: mehkeje, bolj oddaljeno, bolj živo, bolj povezano s sedanjostjo – in te izbire boste znali prebrati tudi v angleščini drugih.
Glavna ideja
Na nižjih ravneh čas odgovarja na eno vprašanje: kdaj? Na ravni C2 odgovarja še na drugo: kako blizu želim stati temu?
Predstavljajte si, da v roki držite prošnjo, spomin ali novico. Sedanjik jo drži blizu, tik pred vami: živo in neposredno. Preteklik jo drži na dolžino roke: dlje v času, v resničnosti ali v družbeni razdalji. Angleški aspect (to ni slovenski glagolski vid) spremeni, kako jo držite: preprosta oblika kaže celoto, trdno dejstvo; oblika v teku (continuous) kaže nekaj, kar se razvija, je začasno in še odprto; perfekt pa zgodnejši dogodek ohranja povezan s sedanjostjo.
Spretni govorci stvari ves čas premikajo: prošnjo odmaknejo na dolžino roke (I was wondering…), preteklo zgodbo pritegnejo blizu (So I walk in, and there's this guy…), željo naredijo previdno (I'm hoping…).
Podoba nadaljuje B2-12, kjer je trpnik poročanja trditev držal na dolžino roke. Nič od tega ne ruši sistema časov iz B1-35. Uporablja ga. Ko vidite razdaljo, „izjeme“ postanejo izbire.
Slovenščina in angleščina
Nekaj tega poznate. Tudi slovenščina zgodbo rada pove v sedanjiku, da je bolj živa: „Stojim na postaji, pride neka gospa in me vpraša za pot.“ Tu je enako. Prav tako v poročanem govoru ohrani čas: „Rekla je, da je alergična na oreščke.“ Angleščina to dopušča, kadar stvar še drži, sicer pa navadno čas pomakne nazaj.
Novo pa je dvoje. Prvič, vljudnost: slovenščina prošnjo omehča s pogojnikom („Ali bi mi lahko …“, „Rad bi vprašal …“) ali z „Zanima me, ali …“. Angleščina ima to tudi (I'd like…), poleg tega pa za vljudnost uporabi preteklik in obliko v teku, čeprav govori o sedanjosti: I was wondering if…. V slovenščini bi „Spraševal sem se, ali …“ pomenilo pravo preteklost. Drugič, Present Perfect (sedanji perfekt) ni slovenski preteklik: slovenščina ima en preteklik za oboje, angleščina pa z izbiro med Present Perfect in Past Simple (preprosti preteklik) pove, ali stvar še šteje zdaj. Pazite tudi na naslove novic: slovenski naslov pogosto uporabi deležnik („Minister odstopil“), angleški pa sedanjik (Minister resigns).
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Ali bi mi lahko pogledali življenjepis? | I was wondering if you could look at my CV. | slovenski pogojnik → angleški vljudnostni preteklik + oblika v teku |
| Upala sem, da bom poročilo končala danes, … | I had hoped to finish the report today, … | neuresničena želja → Past Perfect (predpreteklik) |
| Stojim na postaji in pride gospa … | So I'm standing at the bus stop, and this woman comes up … | pripovedni sedanjik; tu je enako |
| Minister odstopil zaradi stroškov | Minister resigns over expenses row | slovenski naslov: deležnik; angleški: sedanjik |
| Urezal sem se v prst. Imaš obliž? | I've cut my finger. Have you got a plaster? | en preteklik → Present Perfect, ker šteje zdaj |
| Si videl razstavo v galeriji? | Have you seen / Did you see the exhibition? | razstava še traja / je že zaprta |
| Rekla je, da je alergična na oreščke. | She told me she's allergic to nuts. | brez pomika nazaj, ker še drži; tu je enako |
Na kratko: vljudnost, ki jo slovenščina izrazi z „bi“, angleščina pogosto izrazi s preteklikom in obliko v teku; en slovenski preteklik pa se razdeli na Present Perfect in Past Simple glede na to, ali stvar še šteje.
Oblika
Čas in aspect kot orodji za odtenke
| Orodje | Osnovni pomen | Odtenek, ki ga lahko doda |
|---|---|---|
| preteklik namesto sedanjika | takrat, ne zdaj | družbena razdalja: mehkeje, manj neposredno |
| oblika v teku (continuous) | v teku, začasno | previdno, nedokončano, odprto za spremembe |
| Present Simple (preprosti sedanjik) za pretekle dogodke | zdaj | živo, dramatično; naslovi; povzetki |
| Present Perfect ali Past Simple | povezano z zdaj ali zaključeno | „to šteje zdaj“ ali „to je mimo“ |
| Past Perfect za želje | pred točko v preteklosti | upanje ali načrt, ki se ni uresničil |
Lestvica vljudnosti (prošnja za pomoč)
| Bolj neposredno | → | → | Bolj oddaljeno |
|---|---|---|---|
| I want to ask you… | I'd like to ask you… | I'm wondering if… | I was wondering if… |
Raba
1Preteklik in oblika v teku za vljudnost in razdaljo
Preteklik lahko pokaže razdaljo do sogovornika, ne le razdaljo v času. Oblika v teku naredi željo previdno in nedokončano, zato je lažje reči ne. Za največjo mehkobo združite oboje. Just še dodatno omehča. Te oblike govorijo o sedanjosti. V slovenščini isto dosežemo s pogojnikom.
2Past Perfect za upanja in načrte, ki se niso uresničili
Had hoped / had wanted / had intended / had meant + nedoločnik s to pogleda nazaj na željo, ki se ni izpolnila. Doda pridih razočaranja ali vljudnega obžalovanja. V zelo formalni prošnji o sedanjosti je I had hoped… lahko tudi posebej previden način prošnje.
3Present Simple za zgodbe, šale, naslove in povzetke
Present Simple pretekle dogodke spremeni v živo predstavo. Uporabljamo ga v sproščenih anekdotah in šalah, v naslovih novic (za nedavne dogodke), v povzetkih knjig in filmov ter v neposrednih prenosih. Present Continuous (sedanjik v teku) pogosto riše ozadje prizora.
4Present Simple za informacije, ki ste jih dobili
S hear, understand, gather, see, be told lahko Present Simple poroča o informaciji, ki vas je dosegla prej: vir je manj pomemben od tega, da zdaj veste. To je mehak, rahlo formalen način, kako odpreti temo, kot slovenski „Slišim, da …“.
5Present Perfect ali Past Simple za povezanost in razdaljo
Present Perfect pravi „to je povezano z zdaj“; Past Simple postavi dogodek v zaprt, končan okvir. Za isti dogodek lahko izbira spremeni sporočilo: novica ali zgodba, še pomembno ali mimo, še mogoče ali ne več mogoče. Zapomnite si: Present Perfect ni slovenski preteklik – slovenščina ima za oba primera isto obliko.
6Čas v poročanem govoru, ko stvar še drži
Za poročevalnim glagolom v pretekliku je pomik časa nazaj (B1-12) običajen, a neobvezen, kadar vsebina drži še zdaj. Ohranjeni čas sporoča „in to še vedno velja“; pomik nazaj preprosto poroča, kaj je bilo rečeno, brez komentarja o sedanjosti. Slovenščina čas vedno ohrani, zato morate pomik nazaj izbrati zavestno.
7Napredni odtenki glagolov stanja: I'm loving it, I'm hearing that…, You're being serious?
Osnovna pravila za glagole stanja v obliki v teku so v B1-34. Na ravni C2 opazite tri učinke. Loving / liking / enjoying v obliki v teku poudarijo navdušenje, ki traja; to je neformalno. I'm hearing / I'm seeing poroča o trendu v informacijah, ki prihajajo; pogosto v poslu in novinarstvu. Are you being serious? sprašuje o vedenju sogovornika v tem trenutku.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Zanima me, ali …“ → I'm interested if. V slovenskih e-sporočilih zelo pogosto začnemo z „Zanima me, ali bi …“. Angleški interested pa ne uvaja vprašanja z if. Uporabite vljudni preteklik (I was wondering if…) ali I'd like to know whether….
2. „Upala sem, da boš prišel“ → had hoped you will. V slovenščini za „upal sem, da“ mirno stoji prihodnjik („boš prišel“). Ko angleško upanje postavite v preteklost, se mora za njim premakniti tudi will: postane would.
3. „Napisala je, da je ogrevanje vključeno“ → includes, ko to ne drži več. Slovenščina v poročanem govoru čas vedno ohrani. Angleščina sedanjik ohrani samo, kadar stvar še drži. Če se je položaj medtem spremenil, je pomik nazaj nujen za pravi pomen.
Ne zamenjujte
vljudnostni preteklik in pravi preteklik – Vljudnostni preteklik govori o sedanjosti; pravi preteklik o končanem času. Odločita sobesedilo in časovni izrazi.
I hope, I'm hoping, I was hoping in I had hoped – Dlje nazaj ko gremo, mehkejše zveni – do Past Perfect, ki navadno pove, da se upanje ni izpolnilo (v zelo formalni prošnji je lahko tudi posebej previden: I had hoped you might…).
is in is being (vedenje) – Osnovno razliko ste spoznali v B1-34; na ravni C2 being v vprašanju izzove sogovornika.
Pravopis in izgovorjava
- Vljudnostne oblike so v govoru skoraj vedno skrajšane: I'm hoping, I'd like, I'd hoped.
- I was wondering ima šibko obliko was: /aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ/. Samoglasnik je polglasnik, kot v slovenskem „pes“, z pa ostane zveneč. Močna oblika /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) je za poudarjeni was ali na koncu stavka (Yes, I was.). /ʌ/ v wondering je nov glas: kratek, odprt, z jezikom na sredini ust. Na začetku zaokrožite ustnice kot za u – ne izgovorite slovenskega v.
- V govorjenih zgodbah v sedanjiku je there's zelo pogost tudi pred množino (there's these two guys…). Prepoznajte ga; v pisanju uporabite there are.
- V Are you being serious? je naglas na being, ko izzovete sogovornika.
- I'd hoped in I'd hope zvenita skoraj enako; poslušajte sobesedilo (preteklo razočaranje ali sedanje pričakovanje). Končni /d/ v I'd naj ostane zveneč.
Zlato pravilo
Čas ni le ura – je tudi razdalja. Stopite nazaj v preteklik, da boste vljudni, z obliko v teku zvenite previdno, s Past Perfect izrazite upanja, ki se niso izpolnila, s sedanjikom pa naredite preteklost živo ali še pomembno. Vedno preverite, da časovni izrazi ne nasprotujejo vaši izbiri (yesterday + Present Perfect je še vedno napačno). In ne pozabite: slovenski „bi“ za vljudnost je v angleščini pogosto I was wondering.
Vaje
A. Oblika
Vsako poved prepišite po navodilu. Ohranite pomen.
-
Prošnjo naredite bolj oddaljeno in previdno z "wonder" v Past Continuous (preteklik v teku): I want to ask if you could extend the deadline.
-
S Past Perfect glagola "intend" pokažite, da se načrt ni uresničil: We planned to stay a week, but we left after three days.
-
Prepišite v pripovednem sedanjiku, kot da pripovedujete prijatelju: I was standing at the bus stop when a woman came up and asked me for directions.
-
Prepišite kot naslov novice: The national team has won the World Cup after a dramatic final.
-
Poročajte brez pomika nazaj, da pokažete, da dejstvo še drži: "I'm allergic to nuts," Mia told me.
-
Temo odprite mehko; začnite z "I hear": Someone told me that you are moving to Lisbon.
-
Prepišite kot nežno vprašanje prodajalca o sedanjosti, s Past Simple: Do you want a receipt?
B. Pomen
Preberite opis položaja in izberite poved, ki mu najbolj ustreza.
-
Britanska angleščina: v prijateljevi kuhinji ste se pravkar urezali in zdaj potrebujete pomoč. Katera poved ustreza?Present Perfect = novica, ki šteje zdaj
-
Razstava v mestni galeriji se je zaprla prejšnji mesec. Prijatelja vprašate o njej. Katero vprašanje ustreza?razstava je mimo, zato je okvir zaprt
-
Pišete profesorju, ki ga ne poznate, in ga prosite za priporočilo. Kateri začetek je najbolj previden in spoštljiv?preteklik + oblika v teku = največ razdalje
-
Sodelavka pravi, da bo jutri dala odpoved, vi pa sumite, da vas draži. Katero vprašanje ustreza?being sprašuje o njenem vedenju v tem trenutku
-
Na sestanku ekipe vodja omeni, da je ta teden prišlo več poročil in da jih prihaja še več. Katera poved ustreza?I'm hearing = informacije kar prihajajo
-
Povzetek vsebine v oceni knjige. Katera poved sledi običajni rabi?povzetki uporabljajo Present Simple
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
I'm knowing exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
-
I have met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
-
I was wondering if could you send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
-
I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
-
We had hoped to can finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.
D. V kontekstu
To e-sporočilo hotelu zveni preveč neposredno. Oštevilčene dele prepišite po navodilih.
Dear Ms Ferreira,
(19) I want to ask if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. (20) We hoped to book online, but the website was down all morning. (21) Someone told me that you now offer a shuttle from the station. We are coming for my parents' fortieth wedding anniversary, and (22) we plan to arrive at around four. (23) My father told us, "I can't manage stairs", so a room on the ground floor would be ideal for him. Finally, (24) we want you to give us a small discount for a group booking.
Kind regards,
Lena Marsh
-
Naredite (19) bolj oddaljeno in vljudno z "wonder".
-
Prepišite (20) s Past Perfect, da pokažete, da se načrt ni uresničil.
-
Prepišite (21) z "I understand".
-
Prepišite (22) s Past Continuous, da bo načrt zvenel previdno.
-
Poročajte (23) brez narekovajev in ohranite čas, da pokažete, da to še drži.
-
Prepišite (24) kot mehko prošnjo s "hoping".
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini.
-
Napišite 2–3 povedi nadrejenemu sodelavcu s prošnjo, da prestavite sestanek. Uporabite vsaj dve sredstvi za razdaljo (preteklik, obliko v teku, just), ki govorita o sedanjosti, in nobenega neposrednega I want.
-
Napišite 2–3 povedi o načrtu, ki se ni izšel. Uporabite had hoped ali had intended + nedoločnik s to, nato pa s Past Simple povejte, kaj se je zgodilo namesto tega.
-
V treh povedih povejte začetek smešne zgodbe. Za ozadje prizora uporabite Present Continuous, za glavne dogodke pa Present Simple.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
B1-34 Glagoli stanja v obliki -ing: think ali I'm thinking, have ali I'm having, she's being silly Prepišite tako, da pokažete, da gre za vedenje v tem trenutku, ne za značaj: You are very rude.
-
B2-26 Bound to, likely to, sure to: kako verjetno je nekaj v angleščini Prepišite z "likely": Traffic will probably be heavy over the holiday weekend.
-
C1-14 Advanced modal meanings: will za domnevo, would za navado, won't za zavrnitev Prepišite kot zanesljivo domnevo z "will": I'm sure she's asleep now, because it's midnight in Tokyo.
Rešitve
A. Oblika
- I was wondering if you could extend the deadline. / I was wondering whether you could extend the deadline.
- We had intended to stay a week, but we left after three days.
- I'm standing at the bus stop when a woman comes up and asks me for directions.
- National team wins World Cup after dramatic final.
- Mia told me she's allergic to nuts. / Mia told me that she's allergic to nuts.
- I hear you're moving to Lisbon. / I hear that you're moving to Lisbon.
- Did you want a receipt?
B. Pomen
- I've cut my finger. Have you got a plaster?
- Did you see the exhibition at the city gallery?
- I was wondering if you might be able to write me a reference.
- Wait, are you being serious, or is this a joke?
- I'm hearing that our main supplier may close.
- In the novel, the narrator returns to her hometown and discovers a family secret.
C. Poiščite napako
- I know exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
- I met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
- I was wondering if you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting. / I was wondering whether you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
- ✓ I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
- We had hoped to be able to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems. / We had hoped to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.
D. V kontekstu
- I was wondering if you had two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering whether you had two double rooms free on the weekend of 14 June.
- We had hoped to book online, but the website was down all morning.
- I understand you now offer a shuttle from the station. / I understand that you now offer a shuttle from the station.
- we were thinking of arriving at around four / we were planning to arrive at around four
- My father told us he can't manage stairs, so a room on the ground floor would be ideal for him.
- we were hoping you might be able to give us a small discount for a group booking / we were hoping you could give us a small discount for a group booking
E. Na vrsti ste vi
- I just wanted to check whether Thursday's meeting is still on. I was wondering if we could move it to Friday morning, as I'm hoping to have the budget figures ready by then.
- I had hoped to run a marathon this year. Unfortunately, I hurt my knee in March, so I took up swimming instead.
- So I'm sitting on the train, reading my book, and a man gets on with a cat on his shoulder. He sits down right next to me. Then the cat climbs onto my head.
F. Mešano ponavljanje
- You're being very rude.
- Traffic is likely to be heavy over the holiday weekend.
- She'll be asleep now, because it's midnight in Tokyo.
