英语混合条件句:要是当初……现在就……了
Mixed Conditionals
学习目标
学完这一课,你能把想象中的过去和现在连起来(If I had taken that job, I would be rich now),也能把想象中的现在和过去连起来(If I weren't so shy, I would have spoken to her)。不管是哪种条件句,你都能先问自己:条件在什么时候?结果在什么时候? 然后为每一半选对形式。
核心概念
现实生活中,过去和现在并不是分开装在两个盒子里的。十年前做的一个决定,决定了你今天住在哪里。你一直以来的某个性格,解释了你昨天做的事。
混合条件句(mixed conditional)让句子的每一半都保留自己的时间。把这个句子想象成两个时钟:一个挂在条件上面,一个挂在结果上面。两个时钟各自调。
- 条件在过去,结果在现在:If I had studied medicine(过去),I would be a doctor(现在)。
- 条件一直如此或现在如此,结果在过去:If I weren't so shy(一直),I would have spoken to her(昨晚的聚会上)。
这一课没有新的形式。第二条件句的两半(B1-06)和第三条件句的两半(B1-07)你都已经会了。只要两个时钟显示的时间不一样,你就从两种条件句里各拿一半。
中英对比
中文的“如果 / 要是……就……”本身不分真实和虚拟,动词也不变。我们靠“当初”“那天”“现在”这样的时间词,加上“要不是”“早就……了”这样的说法,让听的人明白这是和事实相反的想象。英语则把这些信息全部放进动词形式里:条件和结果各自往过去退一步。
| 中文 | 英语 | 两个时钟 |
|---|---|---|
| 要是我当初学了医,现在就是医生了。 | If I had studied medicine, I would be a doctor now. | 过去 → 现在 |
| 要是你昨晚早点睡,现在就不会这么累了。 | If you'd gone to bed earlier, you wouldn't feel so tired. | 过去 → 现在 |
| 要不是我这么害羞,那天聚会上我早就跟她搭话了。 | If I weren't so shy, I would have spoken to her at the party. | 一直 → 过去 |
| 她要是会开车,当时就去车站接我们了。 | If she could drive, she would have picked us up from the station. | 一直 → 过去 |
| 要是赶上了那班飞机,我昨天就到了。 | If I'd caught the flight, I would have arrived yesterday. | 过去 → 过去(第三条件句) |
中文里,一个“了”可以出现在任何一种结果里,所以不能靠“了”来选形式。要问:结果是现在的情况(would do),还是过去的事(would have done)?
结构
A 类:过去的条件 → 现在的结果
| if 从句(与过去事实相反) | 主句(与现在事实相反) |
|---|---|
| if + 过去完成时 | would / could / might + 动词原形 |
| If I had taken that job, | I would be living in Tokyo now. |
| If she hadn't missed the flight, | she would be here. |
B 类:现在的或一直如此的条件 → 过去的结果
| if 从句(与现在事实相反 / 一直如此) | 主句(与过去事实相反) |
|---|---|
| if + 一般过去时(were) | would / could / might + have + 过去分词 |
| If I weren't so shy, | I would have spoken to her. |
| If he could read a map, | he could have found the hotel. |
if 从句也可以放在后面,这时不加逗号:I would be a doctor now if I had studied medicine.
所有条件句一览
| 类型 | 条件 | 结果 | 例子 |
|---|---|---|---|
| 零条件句 | 一般现在时 | 一般现在时 | If you heat ice, it melts. |
| 第一条件句 | 一般现在时 | will + 动词原形 | If it rains, we'll stay in. |
| 第二条件句 | 一般过去时 | would + 动词原形 | If I had time, I'd learn to sail. |
| 第三条件句 | 过去完成时 | would have + 过去分词 | If I'd known, I'd have helped. |
| 混合 A 类 | 过去完成时 | would + 动词原形 | If I'd saved, I'd be rich now. |
| 混合 B 类 | 一般过去时 | would have + 过去分词 | If I were rich, I'd have bought it. |
零条件句和第一条件句是真实条件句(A2-27);其他都是非真实条件句(想象的,和事实相反)。
用法
1过去的条件 → 现在的结果
过去不一样,现在就会不一样。结果里常常有 now、today、still,或者说的是现在的情况。中文常说“要是当初……,现在就……了”。
2现在的或一直如此的条件 → 过去的结果
一种普遍如此的情况——性格、能力、长期的事实——解释了过去的某个结果。if 从句说的是一直或者现在,不是过去的某一刻。中文常用“要不是我这么……,那天就……了”。
3怎么选对每一半:问“什么时候?”
每一半都问一问:条件在什么时候?结果在什么时候? 然后选对应的形式。过去的条件,结果甚至可以在将来。
4情态动词和进行时
用 could 和 might,结果就只是“有可能”,不是“一定”。两半都可以用进行时:would be + -ing 说现在正在进行的活动,had been + -ing 说过去正在进行的活动,were + -ing 说现在或将来的安排。
5后悔、批评和解释
后悔一个至今还在影响自己的决定,或者用某人的性格来批评、解释过去的结果时,混合条件句非常常用。
常见错误
中文母语者的常见陷阱
1. 有了“今天早上”,条件就用一般过去时。 中文“要是我今天早上没忘带眼镜”,时间词已经说明是过去,动词不变。可是英语里,和过去某一刻相反的想象,要再往前退一步,用过去完成时。
2. “就会”说成 will。 中文“她要是在加拿大出生,就会有加拿大护照”,“会”让很多同学想到 will。可这是和事实相反的想象,结果要用 would。
3. 看到“了”就用 would have。 中文“要是当初学了开车,现在就有车了”,句末有个“了”,于是有人用 would have had。可是“现在”说明结果在现在,要用 would + 动词原形。“了”在这里表示情况的变化,不表示过去。
4. “她要不是怕坐飞机,上个月就来悉尼参加婚礼了”:结果没往后退。 中文的“上个月”已经说明是过去,所以有的同学只用 would come。过去的结果要用 would have + 过去分词。
易混淆点
第三条件句和混合条件句(过去 → 现在) —— 条件一样,只是结果的时间变了。中文分别说“昨天就到了”和“现在就在罗马了”。
第二条件句和混合条件句(现在 → 过去) —— 条件一样,结果移到了过去。
混合条件句和 wish —— 两者都能表达后悔,但 wish 没有结果分句。见 B2-04。
Had I known…、If it weren't for… 这类正式说法见 C1-03;不用 if 的条件(Without your help…)见 C1-04。
拼写与发音
- 'd 有两个意思:在 if 从句里,If I'd = If I had(后面跟过去分词);在结果里,I'd be = I would be(后面跟动词原形)。
- 口语里 would have 要弱读:/ˈwʊdəv/,have 只剩一个轻轻的元音加 v;wouldn't have 读作 /ˈwʊdntəv/,d 和 n 紧紧连在一起,舌尖不离开上齿龈。书面上写 would have,绝不写 would of。
- would 里的 l 不发音,元音是短而放松的 /ʊ/,不要拉长。
- 重读时间词,让“混合”听得更清楚:If I'd taken the job, I'd be in Tokyo now.
- if 从句在前时加逗号;结果在前时不加。
黄金法则
两个时钟分开调:过去的条件 → had done;现在的或一直如此的条件 → did / were;现在的结果 → would do;过去的结果 → would have done。别看中文有没有“了”,要看“当初”“现在”“那天”。
练习
A. 结构
用括号里的词的正确形式补全句子,或者按要求改写。
-
If I (not spend) all my money last weekend, I could come out with you tonight.
-
If he were more careful, he (not break) the vase yesterday.
-
If we had left earlier, we (be) there by now.
-
If I (be) better at maths, I would have studied engineering.
-
If she (not move) to Berlin, she wouldn't speak German so well.
-
If they (not be) so rich, they wouldn't have bought a yacht.
-
用一个混合条件句把两句话连起来:I didn't buy the tickets. I'm not at the concert now.
B. 意义
根据意思选择或回答。
-
选择正确的一项:If she had taken the medicine, she … better now.
-
选择正确的一项:If I knew more about history, I … the museum tour last week.
-
选出不那么确定的结果:If I'd trained harder, I … be in the team now.
-
这个条件是过去的(past),还是一直如此的(permanent)?"If he weren't so impatient, he would have waited."
-
这是第二条件句(second)、第三条件句(third)还是混合条件句(mixed)?"If I'd caught the flight, I would be in Rome now."
C. 找错
改正错误。如果句子正确,写 correct。
-
If I had married him, I would have been unhappy now.
-
If he weren't so impatient, he would wait for us yesterday.
-
If I would have known, I would be there now.
-
If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. 语境练习
用括号里的词的正确形式补全对话。
Jo: You look tired.
Kim: I am. If I 17 (not / stay) up so late, I 18 (not / feel) like this now.
Jo: Why did you stay up?
Kim: My brother called. If he 19 (not / be) so talkative, I 20 (go) to bed at ten!
Jo: And if you 21 (be) a morning person, you 22 (enjoy) this early class.
E. 轮到你了
用英语写写你自己。
-
想一个改变了你人生的过去的决定。写一个混合条件句,说说如果当初不这样,你现在的生活会有什么不同。
-
写一写你性格中的某一点,它解释了你上周做了(或没做)的某件事。
F. 综合复习
复习前面学过的内容。
-
B1-07 英语第三条件句(与过去事实相反的虚拟语气):If I had known… If you (tell) me, I would have helped you.
-
B1-06 英语第二条件句(与现在事实相反的虚拟语气):If I had…, I would… If I (be) you, I'd take the job.
-
B1-09 英语 should have、could have、might have 的用法:本来应该、本来可以 You (should tell) me about the problem earlier.
参考答案
A. 结构
- hadn't spent
- wouldn't have broken
- would be / could be / might be
- were / was
- hadn't moved
- weren't / wasn't
- If I had bought the tickets, I would be at the concert now. / If I'd bought the tickets, I'd be at the concert now. / I would be at the concert now if I had bought the tickets.
B. 意义
- would feel
- would have enjoyed
- might
- permanent
- mixed
C. 找错
- If I had married him, I would be unhappy now.
- If he weren't so impatient, he would have waited for us yesterday. / If he wasn't so impatient, he would have waited for us yesterday.
- If I had known, I would be there now. / If I'd known, I'd be there now.
- ✓ If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. 语境练习
- hadn't stayed
- wouldn't feel
- weren't / wasn't / hadn't been
- would have gone / could have gone / might have gone
- were / was
- would enjoy / might enjoy / could enjoy
E. 轮到你了
- If I hadn't moved to Dublin, I wouldn't speak English this well.
- If I weren't so lazy, I would have gone to the gym on Saturday.
F. 综合复习
- had told
- were / was
- should have told
