英语 wish 对过去的后悔:I wish I had…、wish + would 和 regret 的用法
Wishes and Regrets About the Past
学习目标
学完这一课,你能表达对过去的后悔(I wish I had listened),能抱怨你希望别人改掉的行为(I wish you would stop),会用 regret + -ing / that,还能在任何情况下为 wish 后面选对形式。
核心概念
你刚发出一条消息,马上就后悔了。你想找个“撤回”按钮——可是没有。Wish 就是这个按钮:它指向一件不是真的、光靠许愿也改变不了的事。
在 B1-08 里,你用 wish 说现在:I wish I had more time(可我没有)。现在我们把它往两个新方向推。
往回,推到过去。 对过去许愿,就把动词再往后退一步,和第三条件句(B1-07)一样:I wish I had studied harder(可我当时没有)。这里的过去完成时表示“和实际发生的事正好相反”。
指向别人。 Wish + would 说的是行为——你希望另一个人、或者这个世界换一种做法,常常是让你心烦的事:I wish you would stop interrupting. 我们一般不说 I wish I would…:想改变自己的行为,自己下决心就行了。
最后,regret 是一个普通的、说真实情况的动词:它说的是你真的做过、现在觉得后悔的事。
中英对比
中文表达后悔,有很多现成的说法:“要是当初……就好了”“早知道……”“真后悔……”。这些说法里,动词本身不变,“当初”“昨天”就足以说明是过去。英语却要用动词形式往后退:说现在用一般过去时,说过去用过去完成时。另外,中文的“希望”既可以是 hope,也可以是 wish,要分清。
| 中文 | 英语 | 说明 |
|---|---|---|
| 要是我带了太阳镜就好了。 | I wish I had brought my sunglasses. | 过去的后悔:过去完成时 |
| 早知道她病得那么重就好了。 | If only I'd known how ill she was. | 语气更强烈 |
| 真希望你吃饭时别老看手机。 | I wish you would stop checking your phone during dinner. | 不满,希望别人改 |
| 我真后悔退出了足球队。 | I regret quitting the football team. | 真实的过去:regret + -ing |
| 我后悔没去那个聚会。 | I regret not going to the party. | regret + not + -ing |
| 希望你考过了。(还不知道结果) | I hope you passed the exam. | 有可能:hope |
| 要是你考过了就好了。(你没考过) | I wish you had passed the exam. | 和事实相反:wish |
中文“我希望……”不一定是 wish。先问:这件事还有可能吗?有可能,用 hope;已经不可能了,才用 wish。
结构
wish / if only + 过去完成时(对过去的后悔)
| 主语 | wish / if only | 过去完成时 | 事实 |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | 我没接这份工作。 |
| She | wishes | she hadn't said that. | 她说了。 |
| — | If only | we had booked earlier! | 我们没早订。 |
wish + would(不满,希望改变)
| 主语 | wish | 某人 / 某物 + would / wouldn't + 动词原形 |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| 句型 | 例子 |
|---|---|
| regret + -ing 形式 | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing 形式 | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + 过去分词(较正式) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + 从句 | I regret that I didn't say goodbye. |
总结:wish 后面跟什么?
| 形式 | 时间 | 意思 | 例子 |
|---|---|---|---|
| wish + 一般过去时 / were | 现在 | 希望现在的情况不一样 | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | 现在 / 一般情况 | 你没有的能力 | I wish I could sing. |
| wish + 过去完成时 | 过去 | 希望过去发生的事不一样 | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + 过去分词 | 过去 | 过去你没有的能力或机会 | I wish I could have helped. |
| wish + would | 现在 → 将来 | 希望某人或某事改变 | I wish he would call. |
用法
1对过去的后悔:wish + 过去完成时
用 wish + 过去完成时 说你很遗憾某件事发生了,或者没有发生。wish 后面的动词和实际发生的事正好相反。中文常说“要是当初……就好了”“真后悔……”。
2If only:更强烈的后悔
If only 和 wish 用法一样,但听起来更有感情,接近中文的“要是……该多好啊”“早知道……”。它常常单独成句,像感叹句一样,也可以放在第三条件句的结果前面。
3wish + would:不满,希望改变
当你希望另一个人、某个东西或者某种情况换一种做法时,用 wish + would。它听起来常常像抱怨,或者不耐烦的请求,指向将来的改变。中文常说“真希望你别再……”“能不能别……”。说状态(be, have, know),要用 wish + 一般过去时。
主语是 I 或 we、说的又是自己控制不了的事时,用 could:I wish I could stop worrying(不说 I wish I would…)。
4regret + -ing / regret that…
用 regret 说一件你真的做过、现在后悔的事。这不是想象,所以时态不用再往后退。否定形式是 regret not doing。中文“后悔”后面直接跟动词,英语 regret 后面要用 -ing 形式。
5怎么为 wish 选对形式
问两个问题:什么时候?(现在、过去,还是希望将来改变)是什么?(一种状态、一种能力,还是某人的行为)答案就告诉你用哪种形式。
常见错误
中文母语者的常见陷阱
1. “要是去年没把旧车卖掉就好了”:动词没往后退。 中文靠“去年”说明是过去,动词不变。于是很多同学在 wish 后面用一般过去时——可那是说现在的形式。说过去的后悔,要再退一步,用过去完成时。
2. “希望你……”都说成 wish。 中文的“希望”什么都能用:“希望你明天给我打电话”是有可能的事,英语要用 hope;只有和事实相反、或者对别人的行为不耐烦时,才用 wish。
3. “后悔没学”直接翻译。 中文“后悔”后面直接跟“没学”“没存钱”,于是有人写成 regret to not learn 或者 regret didn't save。英语 regret 说过去的事,后面跟 -ing 形式,否定是 not + -ing。
4. “真希望我知道”说成 I wish I would。 中文“真希望我知道答案”“真希望我会唱歌”,有个“希望”,有的同学就想到 would。可是 know 是状态,用 wish + 一般过去时,说能力用 wish + could;wish + would 一般不用于 I。
易混淆点
wish + 一般过去时 和 wish + 过去完成时 —— 现在的情况和过去的事件。见 B1-08。
wish + would 和 wish + 一般过去时 —— would = 你希望别人改掉的行为(常常让你烦);一般过去时 = 你希望不一样的状态。
wish 和 hope —— hope 说的是有可能的事,用正常的时态。
I wish I had… 和 I should have… —— 两个都表达后悔;should have 强调当时什么才是正确的做法。见 B1-09。
regret doing 和 regret to —— We regret to inform you…(我们很遗憾地通知你……)是正式的通知,说的是现在,不是对过去的后悔。见 B2-16。
拼写与发音
- I wish I had 在口语里通常缩写:I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/。这里的 'd = had。结尾的 d 很轻,但要发出来。
- I wish you'd stop 里的 'd = would。看后面的词:动词原形(stop)→ would;过去分词(stopped)→ had。
- wish 的 /ʃ/ 有点像拼音的 sh,但舌尖不要往上卷,嘴唇稍微往前突出、收圆一点。元音 /ɪ/ 短而放松,不要拉长成拼音的 i。
- If only 重读 only:/ɪf ˈəʊnli/ (UK),/ɪf ˈoʊnli/ (US)。only 的第一个元音有点像拼音的 ou。
- wishes 多一个音节:/ˈwɪʃɪz/。
- regret 加词尾时双写 t:regretted, regretting。重音在第二个音节:/rɪˈɡret/。r 开头时嘴唇稍微收圆,舌尖不碰上颚,和拼音的 r 不一样。
黄金法则
希望过去不一样,就退到过去完成时:I wish I had…。希望别人或别的事情改变,用 wish + would;说自己的情况,用一般过去时或 could。真实的、你后悔的过去行为,用 regret + -ing(或 regret that + 从句)。中文的“要是当初……就好了”,英语就是 I wish I had…。
练习
A. 结构
用括号里的词的正确形式补全句子,或者按要求改写。
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
用 wish 改写:I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. 意义
根据意思选择正确的一项。
-
选择正确的一项:I wish I … more patient.
-
选择正确的一项:I wish the traffic … — we're going to be late!
-
选择正确的一项:I … you have a great time in Mexico next week.
-
选择正确的一项:I wish I … about the party last week — I would have come.
-
哪一句是在抱怨某人的行为?
C. 找错
改正错误。如果句子正确,写 correct。
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. 语境练习
用括号里的词的正确形式补全对话。
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. 轮到你了
用英语写写你自己。
-
用 I wish + 过去完成时,写一句话说说你去年后悔的一件事。
-
用 I wish + would,抱怨一件让你心烦的事。
-
用 regret + -ing 或 regret not + -ing 写一句话。
F. 综合复习
复习前面学过的内容。
-
B1-08 英语 I wish 和 If only 的用法:wish 和 hope 的区别 I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 英语第三条件句(与过去事实相反的虚拟语气):If I had known… If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 英语 should have、could have、might have 的用法:本来应该、本来可以 You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 英语 unless、as long as、in case、even if、otherwise 的用法:比 if 更精确的条件 Take a map ___ your phone dies. …
参考答案
A. 结构
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. 意义
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. 找错
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. 语境练习
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. 轮到你了
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. 综合复习
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
