英语含蓄条件句(隐含虚拟条件):without、given、otherwise、if so、if anything 的用法
Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything
学习目标
学完这一课,你能不用完整的 if 从句来表达条件 —— 用 without、with、given、otherwise / or else、assuming (that) 和 on the assumption that —— 能使用 if so、if not、if anything 和 if in doubt 这样的短语,还能用 if you'll… / if you would… 客气地提出请求。
核心概念
每个条件句都有两部分:条件和结果。条件一般会清清楚楚地用 if 写出来。可是很多时候,它是用隐形墨水写的。
Without your help, I'd have failed. 句子里没有 if —— 可意思是“如果你当时没帮我”。I was ill; otherwise I'd have come. 意思是“如果我当时没生病”。这类句子叫含蓄条件句(implied conditional)。
怎么才能看见隐形墨水呢?看结果。如果你看到 would、could 或 might(+ have),却找不到 if,那么某个地方一定藏着一个条件:在 without、with、given 引导的短语里,在 otherwise 这样的词里,或者就藏在主语里(A true friend would…)。
省略的 if 短语正好反过来:if 看得见,可是从句的其余部分不见了 —— If so…、If not…、If in doubt…。你要做的是把缺的部分补出来。
中英对比
中文也常常不用“如果”来表达条件:“没有你的帮助,我就挂科了”“再多给点时间,我们就能想出更好的办法”“我当时病了,不然就来了”。这一点中英文很像。最大的不同是:中文的动词不变,听的人要靠上下文判断这是真的发生了,还是想象出来的;英语却必须用 would / could / would have 把“想象出来的结果”标出来。
| 中文 | 英语 | 要点 |
|---|---|---|
| 没有你的帮助,我这门课就挂了。 | Without your help, I'd have failed the course. | 实际上我过了:要用 would have |
| 再多给点时间,我们就能找到更好的办法了。 | Given more time, we could have found a better solution. | given = 如果当时被给了 |
| 我这周末要上班,不然就跟你去了。 | I'm working this weekend; otherwise I'd come with you. | 与现在事实相反:would |
| 你周六有空吗?有的话,来烧烤吧。 | Are you free on Saturday? If so, come to the barbecue. | “有的话”= if so |
| 拿不准的话,先问问经理。 | If in doubt, ask your manager before you send it. | 省略了主语和 be |
中文“没有你的帮助,我就挂了”可以指真事,也可以指假设;英语里,Without your help, I failed 和 Without your help, I would have failed 却是两个完全不同的意思。
结构
藏起来的条件
| 短语 | 例子 | 藏起来的 if |
|---|---|---|
| without + 名词 | Without your help, I'd have failed. | if you hadn't helped me |
| with + 名词 | With more practice, you could win. | if you practised more |
| given + 名词 | Given more time, we could have done it. | if we had been given more time |
| otherwise / or else | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| in your position / a true friend… | In your position, I'd wait. | if I were in your position |
省略的 if 短语
| 短语 | 意思 |
|---|---|
| if so / if not | 如果是这样 / 如果不是这样 |
| if anything | 如果说有什么不同的话,恰恰相反(甚至更……) |
| if in doubt / if necessary / if possible | 拿不准的时候 / 必要的时候 / 可能的话 |
| 形容词, if not + 更强的形容词 | 甚至可能……(difficult, if not impossible);有时是“虽然不……”(useful, if not exciting) |
if 从句里的 will 和 would
| 句型 | 意思 | 例子 |
|---|---|---|
| if you'll + 动词原形 | 如果你愿意(客气的指示) | If you'll follow me, … |
| if you would + 动词原形 | 客气、更正式的请求 | If you would sign here, … |
| if + won't | 如果(他)不肯 | If he won't listen, … |
说出一个假定
| 短语 | 语体 | 例子 |
|---|---|---|
| assuming (that) + 从句 | 中性 | Assuming the train is on time, … |
| on the assumption that + 从句 | 正式 | …on the assumption that sales would grow. |
用法
1藏起来的条件:without、with、given、in your position
一个名词短语就能带着条件。Without = “如果没有……”;with = “如果有……”;given = “如果(我们)有 / 被给了……”。主语本身也能藏条件(A true friend would…),某些固定句型里的不定式也可以(To hear him talk, …)。结果里的动词 —— would、could、might —— 说明这是想象出来的情况。
2Otherwise 和 or else 引出想象的结果
Otherwise 和 or (else) 的意思是“如果不是这样”或“如果那件事没发生”,相当于中文的“否则”“不然”。对将来的警告(Hurry, or you'll miss the bus)见 B2-03。在 C1 阶段,它们还用来引出不真实的结果:现在用 would,过去用 would have。
3If so、if not、if anything、if in doubt
这些短语代替一整个从句。If so 和 if not 指的是前面那句话,相当于“如果是的话”“如果不是的话”。If anything 用来纠正一个看法:事实正好朝相反的方向,或者更进一步,相当于“要说有什么不同的话,倒是……”。If in doubt、if necessary 和 if possible 省略了主语和 be。在两个形容词之间,if not 通常是“甚至可能”的意思;它也可以表示“虽然不……”(见“易混淆点”)。
4If you'll… / if you would…:意愿和礼貌
一般来说,说将来的 if 从句里不用 will。可是当 will 或 would 的意思是愿意时,就可以用。If you'll… 和 If you would… 是客气地请别人做事的说法,相当于“麻烦你……”“请您……”;won't 的意思是“不肯”。如果 if 从句描述的是主句动作之后才会出现的结果,也可以用 will:I'll lend you the money if it will help.
5Assuming (that)、on the assumption that
Assuming (that) 说出一个你认为成立的条件,再在它的基础上做计划或推理,相当于“假定……”“如果……的话”。On the assumption that 更正式,常见于报告。和 if 一样,assuming 说将来时通常用一般现在时。在讨论中,supposing 提出一种值得考虑的可能;它和 suppose、what if 的完整用法见 B2-21。
常见错误
中文母语者的常见陷阱
1. “没有地图,我们就迷路了”—— 动词不变。 中文这句话,动词“迷路了”的形式不变,既可以说真的迷路了,也可以是假设(要不是有地图,我们就迷路了)。英语却必须用 would have 把想象的结果标出来,不然意思就变成了事实。
2. “否则 / 不然”后面忘了时态。 中文“不然我就去聚会了”“不然你会冻着的”,动词不变。英语 otherwise 后面:想象的过去用 would have,将来的结果用 will。
3. “有什么事就给我打电话”说成 If anything。 中文“有什么(事)的话”很短,于是直接翻成 If anything。可是英语的 if anything 是一个固定说法,意思是“要说有什么不同,恰恰相反”。要说“有什么事”,就要把句子说完整。
4. “如果是的话”说成 If yes。 中文“如果是的话”“如果不是”,很容易翻成 if yes / if no。If yes 在随手发的消息里常见,但正式的写作要用 if so;if no 更不地道,用 if not。
5. “如果明天会下雨”用了 will。 中文“如果明天会下雨”里有个“会”,于是出现 If it will rain。if 从句说将来时用一般现在时;只有 will 表示“愿意”时才能用(If you'll follow me…)。
易混淆点
given(= 考虑到)和 given(= 如果被给了) —— 后面是一个已知的事实时,given 的意思是“考虑到、鉴于”,不是条件。后面是 more / the chance 时,意思是“如果被给了”,结果用 would。
if not(= 不然的话)和 if not(= 甚至可能) —— 放在句首时,if not 的意思是“如果不是这样”。放在两个相似的词(两个形容词、两个数字)之间时,意思是“甚至可能”。
两个形容词之间的 if not 也可以表示“虽然不……”:a useful, if not exciting, course = 有用,但不怎么有趣。要看上下文。为了避免歧义,认真写作的人常常改用 perhaps even 或 though not。
If you'll wait…(请求)和 If you wait…(条件) —— If you'll wait here 是客气的指示。If you wait here 是一个真实的条件,后面跟将来的结果。
拼写与发音
- 句首的 without / with / given 短语后面加逗号;句首的 if so / if not / if anything 后面也加逗号:If so, come along.
- 两个形容词之间的 if not 通常放在两个逗号中间:a difficult, if not impossible, task。
- otherwise 连接两个句子时,前面用分号或句号:I was ill; otherwise I'd have come. 非正式的写作里,otherwise 前面用逗号也很常见。
- 在 If you'll follow me 里,you'll 弱读,结尾的 /l/ 要发出来:舌尖抵住上齿龈。句末语调客气地下降。
- assuming /əˈsjuːmɪŋ/(英式),/əˈsuːmɪŋ/(美式):重音在第二个音节。结尾的 /ŋ/ 像拼音 ang 里的 ng,不要发成 n。
黄金法则
条件可以藏在 without、with、given、otherwise 里,也可以藏在主语里:看到 would / could / might (have) 却找不到 if 时,就去找藏起来的条件。if so、if not、if anything、if in doubt 这样的短语代表一整个从句;if 后面的 will / would 通常表示意愿或礼貌。中文的动词不变,英语却要用 would (have) 标出想象的结果。
练习
A. 结构
不用完整的 if 从句改写每个句子。用给出的词,意思不变。
-
用 "Without" 改写:If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
用 "Given" 改写:If we had been given another week, we could have tested the app properly.
-
用 "With" 改写:If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
-
用 "In your position" 改写:If I were you, I would ask for a written contract.
-
用 "otherwise" 连接:I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
-
用 "If so" 改写:Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
-
用 "on the assumption that" 改写:The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
-
用 "If you would" 开头,改写成一个客气的请求:Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.
B. 意义
读情境,选出更合适的句子。
-
一位同事说新打印机比旧的快。你觉得它其实更慢。哪个回答是对的?if anything:事实正好相反
-
哪一句描述的是想象的结果,而不是真实发生的事?would have 说明有一个藏起来的条件:if you hadn't helped me
-
哪一句说的是事实,而不是条件?given + 已知的事实 = 考虑到
-
前台接待员在和一位访客说话。哪一句是客气的指示?if you'll = 如果你愿意:客气的请求
-
一封给客户的正式邮件。哪一句更合适?if yes 不正式;if so 是标准形式
C. 找错
每个句子有一处语法错误,或者完全正确。写出改正后的句子,或者写 correct。
-
If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
-
My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
-
Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
-
Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
-
If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. 语境练习
读这条消息。用给出的词改写标了序号的句子。
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
-
用 "Assuming" 开头改写第 (19) 句。
-
用 "otherwise" 把第 (20) 句改写成一句话。
-
用 "Without" 开头改写第 (21) 句。
-
用 "If not" 改写第 (22) 句。
-
用 "If in doubt" 开头改写第 (23) 句。
E. 轮到你了
用英语写一写。
-
写 2–3 句话,感谢一位导师或同事。用 Without…,再用另一种藏起来的条件(with、given 或 otherwise)。
-
给客户写一封关于交货日期的简短邮件(2–3 句)。用 Assuming…、If so 或 If not,再用 if you would 提一个客气的请求。
-
有人说:“Working from home makes people lazy.” 用两句话回应,用上 If anything 和“形容词, if not + 更强的形容词”。
F. 综合复习
复习前面学过的内容。
-
C1-03 英语正式条件句和虚拟条件句倒装:Should you need、Were I to、Had I known、But for 用 "Had it not been for" 开头改写:If it hadn't been for the rain, we would have won.
-
C1-03 英语正式条件句和虚拟条件句倒装:Should you need、Were I to、Had I known、But for 用 "Should" 开头改写:If you have any questions, please contact me.
-
B2-03 英语 unless、as long as、in case、even if、otherwise 的用法:比 if 更精确的条件 哪一句的意思是带伞是为了以防万一?in case = 以防万一;if = 只有真的下雨时
参考答案
A. 结构
- Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
- Given another week, we could have tested the app properly.
- With a bigger budget, the team could hire two more designers.
- In your position, I would ask for a written contract.
- I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
- Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
- The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
- If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.
B. 意义
- It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
- Without your help, I would have failed the exam.
- Given the weather, we decided to stay at home.
- If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
- Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.
C. 找错
- If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
- My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
- Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
- Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
- ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. 语境练习
- Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
- Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
- Without the new software, we would still be entering data by hand.
- Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
- If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.
E. 轮到你了
- Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
- Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
- If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.
F. 综合复习
- Had it not been for the rain, we would have won.
- Should you have any questions, please contact me.
- Take an umbrella in case it rains later.
