Cleft sentences azərbaycanca: It was… that, What I need is… – cümlədə əsas fikri önə çəkmək
Cleft Sentences: What I Need Is…
Bu səhifədə
Məqsəd
Bu dərsdən sonra siz cümləni iki hissəyə bölə biləcəksiniz (It was… that / who…, What I need is…, All I want is…, The reason… is that…). Bununla diqqəti ən vacib məlumata yönəldəcək və onu düzgün vurğu ilə deyə biləcəksiniz.
Əsas fikir
Cleft «bölünmüş» deməkdir. Cleft cümlə (cleft sentence) bir sadə cümləni götürüb iki hissəyə bölür ki, bir element səhnədə tək, projektor işığı altında qalsın.
Bu cümlə ilə başlayaq: Anna broke the window. Kimsə elə bilir ki, pəncərəni Tom sındırıb. Siz işığı Annanın üzərinə sala bilərsiniz: It was Anna who broke the window. Faktlar eynidir, dəyişən diqqətin mərkəzidir (focus). Dinləyici indi bilir ki, Anna yeni və vacib məlumatdır, kiminsə pəncərəni sındırması isə artıq məlumdur.
İngilis dilində iki əsas alət var. It-cleft (It was… that / who…) işığı bir elementə tutur və deyir: «bu, başqası yox». Wh-cleft (What I need is…) əvvəlcə məlum fikri göstərir, yeni məlumatı isə sona saxlayır, yəni ingilis dilinin təbii güclü vurğusunun düşdüyü yerə. Hər ikisi dinləyicinin nəyə diqqət edəcəyini seçməyə imkan verir.
Azərbaycan dili və ingilis dili
Azərbaycan dilində diqqəti başqa yolla önə çəkirik: vacib söz feilin düz qabağına keçir və məntiqi vurğu alır («Pəncərəni Anna sındırdı»), bəzən də məhz sözü əlavə olunur. Bundan başqa, bizdə cleft cümləyə çox oxşar bir quruluş var: feili sifət + -dır / idi. «Pəncərəni sındıran Anna idi» = It was Anna who broke the window; «Mənə lazım olan uzun bir məzuniyyətdir» = What I need is a long holiday. Fikir eynidir: məlum hissə + vurğulanan hissə. Fərq formadadır. Bizdə boş it yoxdur, ingiliscədə isə it-cleft həmişə It is / It was ilə başlayır. Bizdə feili sifət isimdən əvvəl gəlir («istədiyim şey»), ingiliscədə isə what, that, who sözləri lazımdır. «Evə çatana qədər görmədim» kimi cümlələrdə isə inkar feildədir, ingiliscədə It wasn't until… that… quruluşunda inkar əvvəldə olur, feil isə təsdiqdə qalır.
| Azərbaycanca | Bizdə | İngiliscə |
|---|---|---|
| Pəncərəni sındıran Anna idi. | feili sifət + idi | It was Anna who broke the window. |
| Mənə lazım olan uzun bir məzuniyyətdir. | məlum hissə əvvəldə | What I need is a long holiday. |
| Onlar ilk dəfə məhz Romada tanış oldular. | «məhz» + söz sırası | It was in Rome that they first met. |
| Cızığı evə çatana qədər görmədim. | inkar feildədir | It wasn't until I got home that I noticed the scratch. |
| Gecikməyimin səbəbi qatarın ləğv olunmasıdır. | səbəb + -dır | The reason I'm late is that my train was cancelled. |
| Mən sadəcə bir sual verdim! | «sadəcə» | All I did was ask a simple question! |
Quruluş
It-cleft: It + be + diqqət mərkəzi + that / who + cümlənin qalanı
| Sadə cümlə | Diqqət mərkəzi | It-cleft |
|---|---|---|
| Anna broke the window. | mübtəda | It was Anna who / that broke the window. |
| I lost my keys. | tamamlıq | It was my keys that I lost. |
| We met in Lisbon. | yer | It was in Lisbon that we met. |
| He left because of the noise. | səbəb | It was because of the noise that he left. |
- İnsanlar üçün who və ya that, qalan hər şey üçün (zaman və yer də daxil) adətən that işlədin.
- It is / It was cəm diqqət mərkəzindən əvvəl də təkdə qalır: It was the twins who…
- who / that sözündən sonrakı feil diqqət mərkəzi ilə uzlaşır: It's my parents who are worried.
Wh-cleft: What + budaq cümlə + be + diqqət mərkəzi
| Sadə cümlə | Wh-cleft |
|---|---|
| I need a long holiday. | What I need is a long holiday. |
| The lights went out. | What happened was (that) the lights went out. |
| She left. | What she did was (to) leave. |
Tərsinə wh-cleft: diqqət mərkəzi + be + what budaq cümləsi
| Wh-cleft | Tərsinə |
|---|---|
| What I need is a holiday. | A holiday is what I need. |
| What I mean is this. | That's what I mean. |
Başqa başlanğıclar — All (= yeganə şey), the thing (that), the reason (why), the place (where), the person (who), the only thing, the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.
İstifadə
1Düzəltmək və ya qarşılaşdırmaq üçün it-cleft
«Bu, başqası yox» demək üçün it-cleft işlədin: çox vaxt kimisə düzəltmək və ya iki ehtimalı qarşılaşdırmaq üçün. Diqqət mərkəzi yeni məlumatdır; that / who hissəsi artıq məlumdur.
2Zaman, yer, səbəb və üsul üçün it-cleft
It-cleft nə vaxt, harada, niyə və ya necə sualının cavabını da önə çəkə bilər. Hamısından sonra that işlədin. It was not until… that… gec gələn anı vurğulamaq üçün çox işlənən qəlibdir.
3İsim və budaq cümlə ilə wh-cleft
Wh-cleft məlum və ya asan fikirlə başlayır (What I need…, What surprised me…) və yeni məlumatı sona saxlayır. Danışıqda əsas fikrə doğru addım-addım getmək üçün çox işlənir. Diqqət mərkəzi cəmdə olanda həm is, həm də are işlənir: What we need is / are more volunteers.
4What happened was… / What she did was (to)…
It-cleft feili önə çəkə bilmir. Bütöv hadisəni və ya hərəkəti önə çəkmək üçün What happened was (that) + budaq cümlə və ya What + mübtəda + do + be + (to) + feilin əsas forması işlədin. do… was / is quruluşundan sonra to olmadan feilin əsas forması daha çox işlənir. Birinci feil davamedici formadadırsa, -ing işlədin.
5Tərsinə wh-cleft
Diqqət mərkəzini əvvələ, what budaq cümləsini isə be feilindən sonraya qoyun. Bu, diqqət mərkəzi qısa olanda və ya artıq çəkiləndə, həmçinin That's what… ilə yekun cümlələrində çox işlənir.
6All, the thing, the reason, the place, the person, the only thing
Bu başlanğıclar what kimi işləyir, amma daha dəqiqdir. All «yeganə şey» deməkdir və çox vaxt «bundan artıq heç nə» mənasını verir. The reason (why)… is that… səbəbi izah edir. Yer, zaman və insanlar üçün the place, the time və the person where, when və who sözlərindən daha təbii səslənir.
Tez-tez edilən səhvlər
Azərbaycan dilində danışanlar üçün tələlər
1. Boş it olmadan. Azərbaycancada «Açarları tapan Murad idi» cümləsinin formal mübtədası yoxdur. Ona görə ingiliscə cümlə də Was… ilə başlayır. İngiliscədə isə cümləyə mübtəda lazımdır: it-cleft həmişə It is / It was ilə açılır.
2. «-ana qədər … -madı» → wasn't until … didn't. «Təyyarə Bakıya enənə qədər Aysel açarlarını evdə qoyduğunu xatırlamadı» cümləsində inkar feildədir. Bu vərdişlə inkar iki dəfə yazılır. İngiliscədə inkar artıq It wasn't until hissəsindədir, ikinci feil isə təsdiqdə qalır.
3. «Səbəbi odur ki, çünki…» → is because. Azərbaycancada səbəbi çox vaxt «çünki» ilə izah edirik: «Gecikməyimin səbəbi odur ki, …», «Səbəb budur, çünki …». Bu vərdişlə The reason… is because… alınır. Danışıqda bu çox eşidilir, amma diqqətli yazıda The reason… is that… üstündür.
4. «İstədiyi odur ki, …» → what… want is that. «Nigarın istədiyi odur ki, qardaşı köçməyə kömək etsin» cümləsindəki «ki» budaq cümləsi ingiliscəyə that kimi keçir. Want feilindən sonra isə adətən for + kimsə + to + məsdər gəlir.
Qarışdırmayın
It-cleft və It is + sifət + that — Cleft cümlədə It was… that hissəsini çıxarsanız, adi cümlə alınır. It is + sifət + that quruluşunda (B2-20 dərsinə baxın) bu mümkün deyil.
Wh-cleft və adi what budaq cümləsi — Wh-cleft cümlədə be feili what budaq cümləsini diqqət mərkəzinə bağlayır. Adi what budaq cümləsi isə sadəcə mübtəda və ya tamamlıqdır və istənilən feillə işlənir (B2-20 dərsinə baxın).
Cleft və fronting (önə çıxarma) — Hər ikisi diqqəti dəyişir, amma cleft it… that və ya what… is əlavə edir, fronting isə sadəcə sözü əvvələ keçirir. C1-06 dərsinə baxın.
It was me who… və It was I who… — Gündəlik ingiliscədə It is / was sözlərindən sonra me normaldır. It was I who… çox rəsmidir.
Yazılış və tələffüz
- It-cleft: əsas vurğu diqqət mərkəzinə düşür; that / who hissəsi məlum olduğu üçün daha alçaq səslə və tez deyilir: It was ANna who broke the window. (Böyük hərflər burada yalnız vurğunu göstərir.) Azərbaycancada da məntiqi vurğu vacib sözə düşür, bu sizə tanışdır. Amma sözün içində vurğunu ingiliscə saxlayın: ANna, son hecada yox.
- Wh-cleft: what budaq cümləsinin sonunda səs bir az qalxır və ya qısa fasilə olur, sonra diqqət mərkəzində güclü enir: What I need… is a HOliday.
- It was ifadəsində was zəif deyilir: /wəz/. Dodaqları /w/ üçün yumrulayın, «vaz» deməyin. Danışıqda It's normaldır: It's Tom who….
- Cleft cümlənin iki hissəsi arasında vergül qoyulmur: What I need is a break (What I need, is a break yox). Danışıqdakı qısa fasiləni yazıda vergüllə göstərməyin.
- Rəsmi yazıda The reason… is that… üstün tutulur; The reason… is because… danışıqda çox işlənir, amma diqqətli yazıda tez-tez tənqid olunur.
Qızıl qayda
Bir məlumatı önə çəkmək üçün cümləni bölün: It + be + diqqət mərkəzi + that / who… («bu, başqası yox») və ya What + budaq cümlə + be + diqqət mərkəzi (məlum fikir əvvəldə, yeni fikir sonda). Azərbaycancadakı «-an … -dır» quruluşunu ingiliscəyə boş it və ya what ilə keçirin və əsas vurğunu diqqət mərkəzinə qoyun.
Tapşırıqlar
A. Quruluş
Hər cümləni cleft cümlə kimi yenidən yazın. Verilən sözləri işlədin və mənanı saxlayın.
-
"the finance team" ifadəsini önə çəkən it-cleft kimi yenidən yazın: The finance team spotted the error, not the auditors.
-
"It wasn't until" ilə başlayın: I only noticed the scratch on the car when I got home.
-
"What surprised me" ilə başlayın: I was surprised by how friendly everyone was.
-
"What happened was" ilə başlayın: The server crashed in the middle of the update.
-
"What she did" ilə başlayın: She called the manager directly.
-
"All" ilə başlayın: I only asked whether the price included breakfast!
-
Rəsmi məktub üçün "The reason… is that…" ilə yenidən yazın: I am writing because the invoice contains two errors.
-
Tərsinə wh-cleft kimi yenidən yazın: Teamwork made this project a success.
B. Məna
Vəziyyəti oxuyun və daha uyğun cümləni seçin.
-
Ben elə bilir ki, qəhvə maşınını Kate xarab edib. Siz bilirsiniz ki, bu, Tom idi. Hansı cavab onun səhvini düzəldir?it-cleft: bu insan, başqası yox
-
Natiq əsas fikrə addım-addım gəlmək və onu sonda demək istəyir. Hansı cümlə bunu edir?wh-cleft: məlum fikir əvvəldə, yeni məlumat sonda
-
Kimsə soruşur: "What did the council do about the budget cuts?" Hansı cavab suala uyğundur?sual hərəkət haqqındadır: What… did was + feilin əsas forması
-
İclası buraxdığınız üçün rəsmi yazılı üzrxahlıq. Hansı daha yaxşıdır?diqqətli yazıda the reason… is that üstündür
-
Hansı cümlə cleft-dir ("It was… that" hissəsini çıxarsanız, tam cümlə qalır)?it + be + sifət + that cleft deyil
C. Səhvi tapın
Hər cümlədə bir qrammatik səhv var və ya cümlə düzgündür. Düzəldilmiş cümləni yazın və ya correct yazın.
-
It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
-
It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
-
The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
-
All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
-
What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. Mətndə
İclas qeydlərini oxuyun. Nömrələnmiş cümlələri verilən sözlərlə cleft cümlə kimi yenidən yazın.
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
-
(19) cümləsini it-cleft kimi yenidən yazın.
-
(20) cümləsini "what" ilə başlayaraq yenidən yazın.
-
(21) cümləsini "what happened was" ilə başlayaraq yenidən yazın.
-
(22) cümləsini "It was only" ilə başlayaraq yenidən yazın.
-
(23) cümləsini "The reason… is / was that…" ilə yenidən yazın.
-
(24) cümləsini tərsinə wh-cleft kimi yenidən yazın.
E. Sizin növbəniz
İngiliscə yazın.
-
Həmkarınız elə bilir ki, komanda səfərini ləğv etməyi siz təklif etmisiniz. Onun səhvini düzəldən 2–3 cümlə yazın. Bir it-cleft və bir wh-cleft işlədin.
-
Fikrinizi dəyişən bir şey haqqında qısa çıxışın girişini yazın (2–3 cümlə). What surprised me most was… və The reason… is that… işlədin.
-
Otelə iki cümləlik şikayət yazın. All I… və The last thing I needed… işlədin.
F. Qarışıq təkrar
Əvvəlki dərsləri təkrarlayın.
-
C1-02 Inversion azərbaycanca: Only then did I…, Not until…, So… that, Here comes the bus "Not until" ilə başlayın: I didn't understand the problem until I read the letter.
-
C1-01 Inversion azərbaycanca: Never have I…, No sooner had I… – inkar sözündən sonra söz sırası "Little" ilə başlayın: We had no idea that the company was about to close.
-
B2-20 Noun clauses azərbaycanca: that, whether, what ilə başlayan budaq cümlələr Rəsmi məktub. Hansı cümlə açıq sual üçün düzgün bağlayıcı sözü işlədir?hə / yox sualı üçün decide + whether
Cavablar
A. Quruluş
- It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
- It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
- What surprised me was how friendly everyone was.
- What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
- What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
- All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
- The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
- Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.
B. Məna
- It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
- What we really need is a completely new approach.
- What the council did was close the library.
- The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
- It was in Lisbon that the two founders first met.
C. Səhvi tapın
- It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
- It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
- The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
- All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
- ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. Mətndə
- It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
- what we need is a second supplier for the key components.
- what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
- It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
- The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
- reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.
E. Sizin növbəniz
- It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
- What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
- All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.
F. Qarışıq təkrar
- Not until I read the letter did I understand the problem.
- Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
- We have not yet decided whether the event will go ahead.
