Inversion azərbaycanca: Only then did I…, Not until…, So… that, Here comes the bus
Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes
Bu səhifədə
Məqsəd
Bu dərsdən sonra siz only + zaman, üsul və ya şərt ifadəsindən, not until sözündən, önə çıxan so… that və such… that quruluşlarından, həmçinin önə çıxan yer və istiqamət ifadələrindən (Here comes the bus. On the hill stood a castle.) sonra inversiya işlədə biləcəksiniz. Həmçinin şəxs əvəzliyi mübtəda olanda inversiyanın olmadığını biləcəksiniz.
Əsas fikir
C1-01 dərsində inkar sözlərini önə çıxardınız. Bu dərs daha iki qrup və yeni bir inversiya növü əlavə edir.
Film premyerasında qırmızı xalçanı təsəvvür edin. Əvvəl aparıcı hazırlıq görür: «və nəhayət…», sonra ulduz gəlir. Only və not until ilə də cümlənin əvvəli şərti və ya anı hazırlayır (only then, not until midnight), əsas hadisə isə ondan sonra sual sırası ilə gəlir: Only then did I understand.
Yer və istiqamət ilə əvvəl yer elan olunur (On the hill…), sonra mübtəda feildən sonra «gəlir»: …stood a castle. Burada əsas feilin özü yerini dəyişir, do əlavə olunmur. Here comes the bus da eyni cür işləyir.
Bir qayda bunu təbii saxlayır: qısa şəxs əvəzliyi ulduz deyil, ona görə onun təntənəli girişi olmur. Here it comes deyirik, Here comes it yox.
Azərbaycan dili və ingilis dili
Azərbaycan dilində inversiya yoxdur və feil adətən cümlənin sonunda gəlir. Ona görə bu dərsdəki iki inversiya növünün ikisi də ingiliscəyə xasdır. Birinci növdə yalnız / ancaq sözləri bizdə də önə çıxır («Yalnız evə çatanda fərqinə vardım»), amma söz sırası dəyişmir; ingiliscədə isə baş cümlədə köməkçi feil + mübtəda gəlir. Not until ilə əlavə bir çətinlik var: biz «O gedənə qədər telefonunu görmədim» deyirik, yəni feil inkardadır. İngiliscədə not until artıq inkardır və baş cümlədə feil təsdiqdə qalır: Not until she left did I notice. Önə çıxan so isə bizim «O qədər … idi ki, …» quruluşumuza mənaca uyğundur, sadəcə ingiliscədə so + sifət əvvələ keçəndə be mübtədadan əvvəl gəlir. İkinci növdə yer ifadəsi bizdə də çox vaxt əvvəldə olur («Təpənin üstündə köhnə bir qala vardı»), amma mübtəda feildən əvvəl qalır. «Budur, avtobus gəlir» cümləsini sözbəsöz çevirəndə Here the bus comes alınır; ingiliscədə isə isim mübtəda feildən sonra gəlir: Here comes the bus. Əvəzlik isə bizdə tez-tez düşür («Budur, gəlir!»), ingiliscədə isə mütləq lazımdır: Here it comes.
| Azərbaycanca | Bizdə | İngiliscə |
|---|---|---|
| Yalnız o zaman problemin nə qədər ciddi olduğunu anladım. | «yalnız» önə çıxır, sıra dəyişmir | Only then did I realise how serious the problem was. |
| O gedənə qədər telefonunu masanın üstündə görmədim. | qədər + inkar feil | Not until she left did I notice her phone on the table. (feil təsdiqdə) |
| Səs-küy o qədər güclü idi ki, bir-birimizi eşitmirdik. | o qədər… ki | Such was the noise that we couldn't hear each other. |
| Sərgi o qədər məşhur idi ki, daha bir ay uzadıldı. | o qədər… ki | So popular was the exhibition that it was extended for another month. |
| Təpənin üstündə xaraba bir qala dayanırdı. | yer əvvəldə, feil sonda | On the hill stood a ruined castle. |
| Budur, avtobus gəlir. | mübtəda feildən əvvəl | Here comes the bus. |
| Budur, gəlir! | əvəzlik düşür | Here it comes. |
Quruluş
1-ci növ: köməkçi feil + mübtəda (C1-01 dərsindəki kimi)
| Önə çıxan hissə | İnversiya harada olur | Nümunə |
|---|---|---|
| Only + zaman / üsul / yer (only then, only later, only by…) | ifadədən dərhal sonra | Only then did I understand. |
| Only when / only after / only if / not until + budaq cümlə | birinci budaq cümlədən sonra, baş cümlədə | Only when I got home did I notice. |
| So + sifət / zərf… that | so + sifət / zərfdən sonra | So strong was the wind that trees fell. |
| Such + be + isim birləşməsi… that | such + be + mübtəda | Such was the demand that tickets sold out. |
2-ci növ: əsas feil + mübtəda (yer və istiqamət)
| Önə çıxan hissə | Feil | Mübtəda | Qeyd |
|---|---|---|---|
| Here / There | comes / goes / is | the bus | danışıqda, çox işlənir |
| On the hill / In the corner | stood / sat / lay / was | an old castle | yazılı təsvirlər |
| Down / Up / Out / In / Off | came / went / ran | the rain | canlı hekayə |
2-ci növdə şəxs əvəzliyi mübtəda olanda inversiya olmur
| İsim mübtəda | Əvəzlik mübtəda |
|---|---|
| Here comes the bus. | Here it comes. |
| There goes Anna. | There she goes. |
| Off went the children. | Off they went. |
İstifadə
1Only + zaman, üsul və ya yer
Only + zərflik məhdudlaşdırıcıdır: «məhz bu anda, ondan əvvəl yox», «məhz bu yolla, başqa cür yox». Köməkçi feili və mübtədanı ifadədən dərhal sonra qoyun. Tipik ifadələr: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + isim, only in + yer. Azərbaycancada «yalnız» sözü də önə çıxır, amma söz sırası dəyişmir.
2Only when / only after / only if / not until + budaq cümlə
Önə çıxan ifadənin öz budaq cümləsi olanda həmin budaq cümlə adi söz sırasını saxlayır. İnversiya ondan sonra, baş cümlədə olur. Only after və not until sözlərindən sonra sadəcə isim birləşməsi də gələ bilər. Azərbaycancada «… -ana qədər … -madım» deyirik; ingiliscədə not until özü inkardır və baş cümlədə feil təsdiqdə qalır.
3So… that və such… that
Dərəcəni və onun nəticəsini vurğulamaq üçün so + sifət / zərf əvvələ çıxarın, sonra köməkçi feil və ya be, sonra mübtəda gəlsin. Önə çıxan such + be + isim birləşməsi «onun miqdarı / səviyyəsi / xarakteri o qədər böyük idi ki» deməkdir. Adi so / such… that B1-25 dərsindədir. Bu önə çıxan formalar rəsmi və ədəbidir. Azərbaycancadakı «o qədər … idi ki» mənaca eynidir.
4Yer və istiqamət: Here comes…, On the hill stood…
Önə çıxan yer və ya istiqamət ifadəsindən sonra əsas feil isim mübtədadan əvvəl gələ bilər. Do əlavə olunmur. Bu, vəziyyət və hərəkət feilləri ilə işləyir (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly). Here comes… və There goes… gündəlik danışıq dilidir; digər qəliblər təsvirlər və hekayələr üçün tipikdir. Azərbaycancada yer də çox vaxt əvvəldə olur, amma mübtəda feildən əvvəl qalır.
5Şəxs əvəzliyi mübtəda feildən əvvəl qalır
Mübtəda şəxs əvəzliyi olanda (I, you, he, she, it, we, they) 2-ci növ inversiya işlənmir. Yer sözü əvvəldə qalır, amma əvəzlik feildən əvvəl gəlir. (1-ci növdə, Only then did I…, əvəzliklərlə də adi qaydada inversiya olur.) Azərbaycancada əvəzliyi çox vaxt buraxırıq («Budur, gəlir!»), ingiliscədə isə o mütləq lazımdır.
Tez-tez edilən səhvlər
Azərbaycan dilində danışanlar üçün tələlər
1. «Yalnız … -andan sonra» → inversiya yoxdur. «Kamran yalnız banka zəng edəndən sonra problemi başa düşdü» cümləsində söz sırası adidir və onu olduğu kimi saxlamaq istəyirik. Only after + budaq cümlə önə çıxanda isə baş cümlədə köməkçi feil + mübtəda lazımdır.
2. «… -ana qədər … -madım» → iki inkar. «Şəkiyə çatana qədər pasportların evdə qaldığını başa düşmədik» cümləsində feil inkardadır. Not until isə özü inkardır, ona görə baş cümlədə feil təsdiqdə qalır.
3. «Budur, avtobus gəlir» → Here the bus comes. Bizdə mübtəda həmişə feildən əvvəl gəlir. Here / There sözlərindən sonra isə isim mübtəda feildən sonra gəlir.
4. «Budur, gəlir!» → əvəzlik düşür. Azərbaycancada mübtədanı buraxmaq normaldır, çünki feilin şəkilçisi şəxsi göstərir. İngiliscədə Here comes sözündən sonra mübtəda olmalıdır; əvəzlik isə feildən əvvəl gəlir.
Qarışdırmayın
Only + zərflik və only + mübtəda — Only + zaman, üsul və ya şərt inversiya yaradır. Only + mübtəda isə yaratmır, çünki heç nə yerini dəyişməyib.
Not until… (inversiya) və It wasn't until… that (cleft cümlə) — Hər ikisi anı vurğulayır. Cleft cümlə (C1-05 dərsinə baxın) that sözündən sonra adi söz sırasını saxlayır və danışıqda daha çox işlənir.
Önə çıxan so və adi so… that — Məna eynidir; önə çıxarmaq təsir gücü və rəsmilik əlavə edir.
İki növ inversiya — İnkar və məhdudlaşdırıcı ifadələrdən sonra (never, only then) köməkçi feil yerini dəyişir və lazım olsa do əlavə olunur: Only then did she leave. Yer və istiqamətdən sonra isə əsas feil yerini dəyişir və do olmur: Out came the sun.
Yazılış və tələffüz
- Önə çıxan ifadə vurğulu olur və ondan sonra çox vaxt kiçik fasilə verilir: ONly THEN | did I understand. (Böyük hərflər burada yalnız vurğunu göstərir.)
- Here comes the bus cümləsində vurğu bus sözünə düşür; Here it comes cümləsində isə vurğu comes sözünə keçir: əvəzlik zəif deyilir.
- Uzun only when / not until budaq cümləsindən sonra oxucuya kömək edirsə vergül qoyun, amma çox vaxt qoyulmur: Only when I got home (,) did I notice. Qısa ifadədən sonra vergül olmur: Only then did I….
- Such /sʌtʃ/ sözü much ilə qafiyələnir. Sait qısa və açıqdır; onu «u» kimi deməyin.
- Here /hɪə/ (UK), /hɪr/ (US): əvvəldəki /h/ səsi azərbaycan dilindəki h səsi kimidir, bu sizin üçün asandır. Britaniya variantında sait iki səsdən ibarət diftonqdur: qısa /ɪ/ səsindən zəif /ə/ səsinə sürüşür, sonda r oxunmur.
Qızıl qayda
only + zaman, üsul və ya şərtdən, not until sözündən və ya önə çıxan so / such sözlərindən sonra baş cümlədə köməkçi feil + mübtəda işlədin; feil təsdiqdə qalır. Önə çıxan yer və ya istiqamətdən sonra isim mübtəda əsas feildən sonra gələ bilər (Here comes the bus), amma əvəzlik mübtəda feildən əvvəl qalır (Here it comes).
Tapşırıqlar
A. Quruluş
Hər cümləni yenidən yazın. Verilən sözlərlə başlayın və mənanı saxlayın.
-
"Only when" ilə başlayın: We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
-
"Not until" ilə başlayın: The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
-
"Only by" ilə başlayın: We will cut emissions only if we change the way we travel.
-
"Only recently" ilə başlayın: Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
-
"So" ilə başlayın: The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
-
"Such" ilə başlayın: The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
-
"At the top of the hill" ilə başlayın: An old windmill stood at the top of the hill.
-
"Out" ilə başlayın: The sun came out from behind the clouds.
B. Məna
Vəziyyəti oxuyun və daha uyğun cümləni seçin.
-
Dostunuzla bir film haqqında söhbət edirsiniz. Hansı təbii səslənir?inversiya rəsmi və dramatikdir; adi söhbətə adi söz sırası uyğundur
-
Tarix dərsliyi dəyişikliyin nə qədər gec gəldiyini vurğulamaq istəyir. Hansı daha yaxşıdır?not until + inversiya gec gələn anı diqqət mərkəzinə çəkir
-
Hansı cümlə kodu yalnız bir nəfərin bildiyini, başqa heç kimin bilmədiyini deyir?only + mübtəda: adi sıra; only then = məhz o anda, ondan əvvəl yox
-
Oteli təsvir edən turizm bukleti. Hansı cümlə düzgündür?yer inversiyasında əsas feil önə keçir; do yoxdur
-
Uşaq paradın əvvəlində orkestrin göründüyünü görür. Hansı düzgündür?here / there sözlərindən sonra əvəzlik mübtəda yerini dəyişmir
C. Səhvi tapın
Hər cümlədə bir qrammatik səhv var və ya cümlə düzgündür. Düzəldilmiş cümləni yazın və ya correct yazın.
-
Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
-
Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
-
So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
-
Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
-
In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. Mətndə
Səyahət məqaləsini oxuyun. Nömrələnmiş cümlələri verilən sözlərlə başlayaraq inversiya ilə yenidən yazın.
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
-
(19) cümləsini "On a rocky hill" ilə başlayaraq yenidən yazın.
-
(20) cümləsini "only after" ilə başlayaraq yenidən yazın.
-
(21) cümləsini "So deep" ilə başlayaraq yenidən yazın.
-
(22) cümləsini "not until" ilə başlayaraq yenidən yazın.
-
(23) cümləsini "Round the headland" ilə başlayaraq yenidən yazın.
E. Sizin növbəniz
İngiliscə yazın.
-
Yaxşı tanıdığınız bir yeri turizm saytı üçün təsvir edin (2–3 cümlə). İsim mübtədalı yer inversiyasından ən azı iki dəfə istifadə edin (In the square stands…, Beyond the bridge lies…).
-
Çətinliklə öyrəndiyiniz bir dərs haqqında 2–3 cümlə yazın. Only when / Only after… və ya Not until…, həmçinin önə çıxan bir So… that və ya Such… that işlədin.
-
Yarış üçün qısa canlı reportaj yazın (2–3 cümlə). İsim mübtəda ilə Here comes… və ya There goes…, həmçinin ən azı bir əvəzlik mübtəda (Here she comes) işlədin.
F. Qarışıq təkrar
Əvvəlki dərsləri təkrarlayın.
-
C1-01 Inversion azərbaycanca: Never have I…, No sooner had I… – inkar sözündən sonra söz sırası "Hardly" ilə başlayın: The concert had only just begun when the power failed.
-
C1-01 Inversion azərbaycanca: Never have I…, No sooner had I… – inkar sözündən sonra söz sırası "On no account" ilə başlayın: You must not tell the press about this under any circumstances.
-
B2-23 Whereas, Nevertheless, Much As azərbaycanca: «halbuki», «buna baxmayaraq», «nə qədər… -sa da» ingiliscə Şirkətin nəticələri haqqında rəsmi hesabat. Hansı cümlə daha uyğundur?whereas və neytral feillər rəsmi ziddiyyətə uyğundur
Cavablar
A. Quruluş
- Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
- Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
- Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
- Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
- So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
- Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
- At the top of the hill stood an old windmill.
- Out came the sun from behind the clouds.
B. Məna
- I didn't get the ending until I read a review online.
- Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
- Only my brother knew the code to the safe.
- At the end of the garden lies a private beach.
- Look, here they come, right on time!
C. Səhvi tapın
- Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
- Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
- So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
- Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
- ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. Mətndə
- On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
- only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
- So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
- not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
- Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.
E. Sizin növbəniz
- In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
- Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
- Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.
F. Qarışıq təkrar
- Hardly had the concert begun when the power failed.
- On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
- Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
