SlowingoGramatika
C1 4 / 20

Implied conditions: skrytá podmínka s without, given, otherwise a if anything

Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete vyjádřit podmínku bez celé vedlejší věty s if, a to pomocí without, with, given, otherwise / or else, assuming (that) a on the assumption that. Naučíte se krátké fráze jako if so, if not, if anything a if in doubt a zdvořilé prosby s if you'll… / if you would….

Hlavní myšlenka

Každá podmínková věta (conditional) má dvě části: podmínku a výsledek. Obvykle je podmínka napsaná jasně, se slovem if. Často je ale napsaná neviditelným inkoustem.

Without your help, I'd have failed. Žádné if tu není, a přesto věta znamená „kdybys mi nepomohl“. I was ill; otherwise I'd have come. Význam je „kdybych nebyl nemocný“.

Jak neviditelný inkoust přečíst? Podívejte se na výsledek. Když vidíte would, could nebo might (+ have) a žádné if, někde se skrývá podmínka: ve spojení s without, with nebo given, ve slově jako otherwise, nebo i v samotném podmětu (A true friend would…).

Krátké fráze s if fungují obráceně: if je vidět, ale zbytek věty zmizel: If so…, If not…, If in doubt…. Vaším úkolem je doplnit si, co chybí.

Čeština a angličtina

Tady máte dobrou zprávu: čeština skrytou podmínku zná také. „Bez tvé pomoci bych to nezvládl“, „Byl jsem nemocný, jinak bych přišel“, „Na tvém místě bych počkal“, „Pokud ano, přijďte“, „Za předpokladu, že…“. Skrytou podmínku prozradí kondicionál s „by“ a anglicky stejně tak would.

Rozdíly jsou čtyři. Zaprvé: česky stačí i o minulosti „bych nezvládl“; anglicky musíte rozlišit would (teď) a would have + příčestí minulé (minulost). Zadruhé: česká fráze kdyby něco („Kdyby něco, zavolej“) vypadá jako if anything, ale if anything znamená „spíš naopak, ba spíš“. Zatřetí: „pokud ano“ svádí k if yes; standardní tvar je if so. Začtvrté: česky v podmínce o budoucnosti říkáme „pokud budete potřebovat“, ale anglicky po if a assuming stojí přítomný čas. Will a would po if mají zvláštní význam: ochotu a zdvořilost. A tady má čeština hezkou paralelu: „Byl bych vám vděčný, kdybyste odpověděl“ = I'd be grateful if you would reply.

ČeskyCo se dějeAnglicky
Bez tvé pomoci bych neuspěl.skrytá podmínka (minulost)Without your help, I would have failed.
Byl jsem nemocný, jinak bych přišel.„kdyby to tak nebylo“I was ill; otherwise I'd have come.
Kdybychom dostali víc času, …podmínkaGiven more time, …
Vzhledem k počasí jsme zůstali doma.fakt, žádná podmínkaGiven the weather, we stayed at home.
Máte čas? Pokud ano, přijďte. / Pokud ne, dejte vědět.zkrácená podmínkaIf so, come along. / If not, let me know.
Není rychlejší. Spíš naopak, je pomalejší.oprava myšlenkyIf anything, it's slower.
Kdyby něco, zavolejte.„kdyby se něco stalo“If anything happens, call me.
Pojďte prosím za mnou.zdvořilý pokynIf you'll follow me, …
Za předpokladu, že vydrží hezky, …předpokladAssuming the weather stays good, …

Tvar

Skryté podmínky

VýrazPříkladSkryté if
without + podstatné jménoWithout your help, I'd have failed.if you hadn't helped me
with + podstatné jménoWith more practice, you could win.if you practised more
given + podstatné jménoGiven more time, we could have done it.if we had been given more time
otherwise / or elseI was ill; otherwise I'd have come.if I hadn't been ill
in your position / a true friend…In your position, I'd wait.if I were in your position

Zkrácené fráze s if

FrázeVýznam
if so / if notpokud ano / pokud ne
if anythingspíš naopak; pokud je nějaký rozdíl, tak opačným směrem
if in doubt / if necessary / if possiblev případě pochybností / v případě potřeby / pokud možno
přídavné jméno, if not + silnější přídavné jménomožná dokonce… (difficult, if not impossible); někdy i „i když ne…“ (useful, if not exciting)

Will a would ve větě s if

VazbaVýznamPříklad
if you'll + základní tvarjste-li ochoten (zdvořilý pokyn)If you'll follow me, …
if you would + základní tvarzdvořilá, formálnější prosbaIf you would sign here, …
if + won'tkdyž (on) odmítáIf he won't listen, …

Vyjádření předpokladu

VýrazStylPříklad
assuming (that) + větaneutrálníAssuming the train is on time, …
on the assumption that + větaformální…on the assumption that sales would grow.

Použití

1Skryté podmínky: without, with, given, in your position

Podmínku může nést spojení s podstatným jménem. Without = „kdyby… ne“; with = „kdyby byl / bylo“; given = „kdybychom měli / dostali“. Podmínku může skrývat i samotný podmět (A true friend would…) nebo infinitiv s to v ustálené vazbě (To hear him talk, …). Sloveso ve výsledku, tedy would, could nebo might, ukazuje, že jde o představu.

Without your help, I'd have failed the course.
Bez tvé pomoci bych ten kurz nezvládl.
= if you hadn't helped me; česky stačí „bych nezvládl“, anglicky would have
With a bit more practice, you could be a professional.
S trochou víc tréninku bys mohl být profík.
= if you practised a bit more
Given more time, we could have found a better solution.
Kdybychom dostali víc času, mohli jsme najít lepší řešení.
= if we had been given more time
In your position, I'd ask for a pay rise.
Na tvém místě bych si řekl o přidání.
= if I were in your position
A true friend would never say that.
Opravdový přítel by nic takového nikdy neřekl.
= if he were a true friend; česky několik záporů, anglicky jen never
To hear him talk, you'd think he owned the company.
Kdybys ho slyšel mluvit, myslel by sis, že mu ta firma patří.
= if you heard him talk

2Otherwise a or else s představovaným výsledkem

Otherwise a or (else) znamenají „jinak“, tedy „kdyby ne“ nebo „kdyby se to nestalo“. Varování o budoucnosti (Hurry, or you'll miss the bus) najdete v lekci B2-03. Na úrovni C1 uvádějí také neskutečné výsledky: would pro přítomnost, would have pro minulost.

I didn't have my passport. Otherwise, I'd have gone with them.
Neměl jsem u sebe pas. Jinak bych s nimi jel.
= if I had had it; minulost → would have
I'm working this weekend; otherwise I'd come with you.
Tenhle víkend pracuju, jinak bych šel s tebou.
neskutečná přítomnost → would
Luckily the alarm went off; otherwise we would have slept until noon.
Naštěstí zazvonil budík, jinak bychom spali až do poledne.
česky „bychom spali“, anglicky o minulosti would have slept
She must have forgotten, or else she would have called.
Musela zapomenout, jinak by zavolala.
or else = jinak, kdyby ne

3If so, if not, if anything, if in doubt

Tyto krátké fráze nahrazují celou větu. If so a if not odkazují k předchozí větě. If anything opravuje myšlenku: pravda je opačná, nebo ještě silnější. Česky „spíš naopak“, „ba spíš“. U if in doubt, if necessary a if possible chybí podmět i be. Mezi dvěma přídavnými jmény znamená if not obvykle „možná dokonce“; může ale znamenat i „i když ne“ (viz Nepleťte si).

Are you free on Saturday? If so, come to the barbecue.
Máš v sobotu čas? Pokud ano, přijď na grilovačku.
if so = pokud ano
Check that the battery is charged. If not, plug it in for an hour.
Zkontrolujte, jestli je baterie nabitá. Pokud ne, dejte ji na hodinu nabíjet.
if not = pokud ne
The new version isn't faster. If anything, it's slower.
Nová verze není rychlejší. Spíš naopak, je pomalejší.
pravda je opačná
If in doubt, ask your manager before you send it.
V případě pochybností se před odesláním zeptejte vedoucího.
česky „v případě pochybností“, anglicky bez podmětu a bez be
I'll work late if necessary.
V případě potřeby zůstanu v práci déle.
if necessary = v případě potřeby
It was a difficult, if not impossible, task.
Byl to těžký, možná dokonce nesplnitelný úkol.
if not = možná dokonce

4If you'll… / if you would…: ochota a zdvořilost

Ve větě s if o budoucnosti obvykle will nestojí. Když ale will nebo would znamená být ochoten, stát tam může. If you'll… a If you would… jsou zdvořilé způsoby, jak někoho o něco požádat; won't znamená „odmítá“. Will je možné i tehdy, když věta s if popisuje výsledek, který přijde až po hlavním ději: I'll lend you the money if it will help.

If you'll just wait here, the doctor will see you shortly.
Počkejte tady, prosím, pan doktor vás za chvíli vezme.
česky rozkaz + prosím, anglicky if you'll
If you'll follow me, I'll show you to your table.
Pojďte prosím za mnou, zavedu vás k vašemu stolu.
zdvořilý pokyn
If you would complete this form, we can process your application today.
Kdybyste vyplnil tento formulář, mohli bychom vaši žádost vyřídit ještě dnes.
formálnější prosba
I'd be grateful if you would reply by Friday.
Byl bych vám vděčný, kdybyste mi odpověděl do pátku.
formální e-mail; tady „kdybyste“ = if you would
If he won't listen to me, maybe he'll listen to you.
Když nechce poslouchat mě, možná bude poslouchat tebe.
won't = nechce, odmítá
I'll lend you the money if it will help.
Půjčím ti ty peníze, jestli ti to pomůže.
pomoc přijde až po půjčce; česky „pomůže“, anglicky will help

5Assuming (that), on the assumption that

Assuming (that) uvádí podmínku, kterou považujete za pravdivou, a staví na ní plán nebo argument. Česky „za předpokladu, že“. On the assumption that je formálnější a časté ve zprávách. Stejně jako po if stojí po assuming o budoucnosti obvykle přítomný čas. Supposing v argumentaci předkládá možnost k úvaze; podrobně ho spolu se suppose a what if probírá lekce B2-21.

Assuming the weather stays good, we'll eat outside.
Pokud vydrží hezké počasí, budeme jíst venku.
česky „vydrží“ (budoucí), anglicky stays (přítomný čas)
Assuming that the figures are correct, the project will make a profit next year.
Za předpokladu, že jsou čísla správná, bude projekt příští rok v zisku.
assuming = za předpokladu, že
The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
Rozpočet byl schválen za předpokladu, že tržby vzrostou o 5 %.
formální; česky „vzrostou“, anglicky would grow (posun času)
Supposing the funding is cut, what is our alternative?
Dejme tomu, že nám sníží financování. Jaká je naše alternativa?
viz B2-21

Časté chyby

⚠️Without your help, I failed.
✅Without your help, I would have failed.
První věta je fakt: nepomohl jsi a já neuspěl. Pro představovaný výsledek použijte would have.
❌If you will need anything, call me.
✅If you need anything, call me. nebo If you should need anything, call me.
Tady je will jen budoucnost; po if použijte přítomný čas.
❌If anything, call me.
✅If anything happens, call me. nebo If you need anything, call me.
Samotné if anything znamená „spíš naopak“.
❌The bus was late this morning; otherwise I would arrive on time.
✅The bus was late this morning; otherwise I would have arrived on time.
Minulá situace: would have + příčestí minulé.
❌Hurry up, otherwise you miss the bus.
✅Hurry up, otherwise you'll miss the bus.
Budoucí výsledek po otherwise potřebuje will / would nebo jiné modální sloveso.
❌Given more time, we can have found a better solution.
✅Given more time, we could have found a better solution.
Představovaná minulost: could / would have.
⚠️Is the shop open? If yes, let's go in.
✅Is the shop open? If so, let's go in.
Gramaticky správně, ale if yes je běžné jen v rychlých zprávách a je neformální; standardní tvar je if so.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. „Kdyby něco“ → if anything. „Kdyby něco, napište mi“ je v češtině velmi častá fráze. Anglické if anything ale znamená „spíš naopak“ a samo o sobě podmínku netvoří. Potřebujete celou větu: if anything happens, if anything comes up, if you need anything.

❌If anything, send me a message.
✅If anything comes up, send me a message. nebo If you need anything, send me a message.

2. „Jinak nastydneš“ → otherwise + přítomný čas. Česky budoucnost vyjádříme dokonavým slovesem v přítomném tvaru: „jinak nastydneš“, „jinak to nestihneme“. Anglický přítomný čas ale v takové větě budoucí výsledek nevyjádří; po otherwise a or potřebujete will (nebo jiné modální sloveso).

❌Take a jacket, otherwise you catch a cold.
✅Take a jacket, otherwise you'll catch a cold.

3. „Bez mapy bychom se ztratili“ o minulosti. Česky věta s „bychom“ stačí pro přítomnost i minulost a z kontextu je jasné, o čem mluvíme. Anglicky would + základní tvar mluví o přítomnosti nebo obecně; o minulosti potřebujete would have + příčestí minulé.

⚠️(O včerejším výletu.) Without the map, we would get lost.
✅Without the map, we would have got lost. nebo Without the map, we would have gotten lost.
Gramaticky správně, ale mluví obecně nebo o přítomnosti, ne o včerejšku. Gotten: americká angličtina.

4. „Pokud ano“ → if yes. Česky odpovídáme „pokud ano / pokud ne“, takže if yes zní přirozeně. V rychlých zprávách a formulářích se opravdu používá, ale ve standardní a formální angličtině je správně if so.

⚠️Do you have a student card? If yes, you get a discount.
✅Do you have a student card? If so, you get a discount.
Gramaticky správně, ale neformální; standardní je if so.

5. „Za předpokladu, že bude…“ → assuming + will. Česky po „za předpokladu, že“ a „pokud“ použijeme budoucí čas. Anglicky se po assuming, stejně jako po if, o budoucnosti obvykle používá přítomný čas.

⚠️Assuming the train will arrive on time, we'll be there by six.
✅Assuming the train arrives on time, we'll be there by six.
Gramaticky správně, ale přirozenější je přítomný čas, stejně jako po if.

Nepleťte si

Given (= vzhledem k) a given (= kdyby… dostal) – Se známým faktem znamená given „vzhledem k“ a podmínka tu není. S more nebo the chance znamená „kdyby… dostal“ a výsledek má would.

Given the weather, we stayed at home.
Vzhledem k počasí jsme zůstali doma.
fakt
Given the chance, I'd move to the coast.
Kdybych dostal příležitost, přestěhoval bych se k moři.
= if I were given the chance

If not (= jinak, pokud ne) a if not (= možná dokonce) – Na začátku věty znamená if not „pokud to tak není“. Mezi dvěma podobnými slovy (dvěma přídavnými jmény, dvěma čísly) znamená „možná dokonce“.

Is the shop still open? If not, we'll try the market.
Má ten obchod ještě otevřeno? Pokud ne, zkusíme to na tržišti.
pokud nemá otevřeno
The repairs will cost thousands, if not millions.
Oprava bude stát tisíce, ne-li miliony.
česky „ne-li“: možná dokonce miliony

If not mezi přídavnými jmény může znamenat i „i když ne“: a useful, if not exciting, course = užitečný, i když ne vzrušující kurz. Rozhodne kontext. Pečliví pisatelé se dvojznačnosti vyhýbají a píšou raději perhaps even nebo though not.

She's a competent, if not brilliant, player.
Je to schopná, i když ne skvělá hráčka.
schopná, ale ne skvělá

If you'll wait… (prosba) a If you wait… (podmínka) – If you'll wait here je zdvořilý pokyn. If you wait here je skutečná podmínka s budoucím výsledkem.

If you'll wait here, I'll get the manager.
Počkejte tady, prosím, zavolám vedoucího.
prosba: počkejte tady
If you wait here, you'll see the parade.
Když tady počkáš, uvidíš průvod.
podmínka → výsledek

Pravopis a výslovnost

  • Za úvodní spojení s without / with / given a za if so / if not / if anything na začátku věty napište čárku: If so, come along.
  • If not mezi přídavnými jmény se obvykle píše mezi čárkami: a difficult, if not impossible, task. Česky podobně: „těžký, ne-li nemožný“.
  • Když otherwise spojuje dvě věty, napište před něj středník nebo tečku: I was ill; otherwise I'd have come. Čárka před otherwise je běžná v neformálním psaní. Česky před „jinak“ stačí čárka.
  • V If you'll follow me je you'll slabé a krátké, samohláska je redukovaná. Hlas na konci zdvořile klesá.
  • Assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US): přízvuk je na druhé slabice, ne na první, jak by to udělala čeština. První samohláska je slabá /ə/. Na konci je jen nosové /ŋ/, bez slyšitelného g nebo k.

Zlaté pravidlo

Podmínka se může skrývat v without, with, given, otherwise nebo i v samotném podmětu: když vidíte would / could / might (have) a žádné if, hledejte skrytou podmínku. Krátké fráze jako if so, if not, if anything, if in doubt zastupují celou větu a will / would po if obvykle vyjadřuje ochotu nebo zdvořilost. A pozor: „kdyby něco“ není if anything.

Cvičení

A. Tvar

Přepište každou větu bez celé vedlejší věty s if. Použijte zadaná slova a zachovejte význam.

  1. Přepište se slovem „Without“: If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
  2. Přepište se slovem „Given“: If we had been given another week, we could have tested the app properly.
  3. Přepište se slovem „With“: If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
  4. Přepište se spojením „In your position“: If I were you, I would ask for a written contract.
  5. Spojte pomocí „otherwise“: I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
  6. Přepište s „If so“: Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
  7. Přepište se spojením „on the assumption that“: The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
  8. Přepište jako zdvořilou prosbu, která začíná „If you would“: Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.

B. Význam

Přečtěte si situaci a vyberte vhodnější větu.

  1. Kolega říká, že nová tiskárna je rychlejší než ta stará. Vy si myslíte, že je ve skutečnosti pomalejší. Která odpověď je správná?
  2. Která věta popisuje představovaný výsledek, ne to, co se opravdu stalo?
  3. Která věta uvádí fakt, a ne podmínku?
  4. Recepční mluví s návštěvníkem. Která věta je zdvořilý pokyn?
  5. Formální e-mail klientovi. Která věta je vhodnější?

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu gramatickou chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
  2. My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
  3. Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
  4. Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
  5. If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.

D. V kontextu

Přečtěte si zprávu. Přepište očíslované věty se zadanými slovy.

Update from the project manager
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
  1. Přepište větu (19) tak, aby začínala „Assuming“.
  2. Přepište větu (20) jako jednu větu s „otherwise“.
  3. Přepište větu (21) tak, aby začínala „Without“.
  4. Přepište větu (22) s „If not“.
  5. Přepište větu (23) tak, aby začínala „If in doubt“.

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Napište 2–3 věty, ve kterých děkujete mentorovi nebo kolegovi. Použijte Without… a ještě jednu skrytou podmínku (with, given nebo otherwise).
  2. Napište krátký e-mail klientovi (2–3 věty) o termínu dodání. Použijte Assuming…, If so nebo If not a zdvořilou prosbu s if you would.
  3. Někdo řekne: „Working from home makes people lazy.“ Odpovězte dvěma větami; použijte If anything a přídavné jméno, if not + silnější přídavné jméno.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. C1-03 Formální podmínkové věty: Should you need, Were I to, Had I known, But for
    Přepište tak, aby věta začínala „Had it not been for“: If it hadn't been for the rain, we would have won.
  2. C1-03 Formální podmínkové věty: Should you need, Were I to, Had I known, But for
    Přepište tak, aby věta začínala „Should“: If you have any questions, please contact me.
  3. B2-03 Unless, as long as, in case, even if: podmínky přesněji než s if
    Která věta znamená, že si deštník berete preventivně?
Řešení

A. Tvar

  1. Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
  2. Given another week, we could have tested the app properly.
  3. With a bigger budget, the team could hire two more designers.
  4. In your position, I would ask for a written contract.
  5. I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
  6. Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
  7. The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
  8. If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.

B. Význam

  1. It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
  2. Without your help, I would have failed the exam.
  3. Given the weather, we decided to stay at home.
  4. If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
  5. Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.

C. Najděte chybu

  1. If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
  2. My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
  3. Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
  4. Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
  5. ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.

D. V kontextu

  1. Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
  2. Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
  3. Without the new software, we would still be entering data by hand.
  4. Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
  5. If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.

E. Teď vy

  1. Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
  2. Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
  3. If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.

F. Smíšené opakování

  1. Had it not been for the rain, we would have won.
  2. Should you have any questions, please contact me.
  3. Take an umbrella in case it rains later.
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play