Should a ought to: jak anglicky radit a ptát se na radu
Should and Ought To: Giving Advice
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete radit, říct, co považujete za správné nebo špatné, a zeptat se ostatních na radu, a to pomocí should, shouldn't, ought to a několika užitečných frází.
Hlavní myšlenka
Should je sloveso dobrých nápadů. Neříká „tohle je pravidlo“, na to máme must a have to A2-20. Říká „podle mě je tohle správné“ nebo „tohle je nejlepší plán“. Druhý člověk může klidně říct ne.
Představte si kamaráda na rozcestí. Nemůžete ho na jednu cestu strčit, ale můžete na ni ukázat a říct: You should go this way. Ten ukazující prst je should: jemné postrčení, ne příkaz.
Protože vyjadřuje názor, hodí se should i pro obecné myšlenky o tom, co je správné a co ne: People should be kind to animals. A protože je zdvořilé a otevřené, je to i přirozený způsob, jak se na radu zeptat: What should I do?
Ought to znamená skoro totéž co should. Používá se méně, hlavně v otázkách a záporech.
Čeština a angličtina
Tady má čeština skvělou paralelu. Česká rada měl bys / měla byste odpovídá anglickému should skoro přesně. Navíc čeština stejně jako angličtina odlišuje zákaz, „není nutné“ a zápornou radu: nesmíš = mustn't, nemusíš = don't have to, neměl bys = shouldn't. Tyhle tři dvojice si dobře zapamatujte.
Rozdíly jsou ve třech věcech. Za prvé: česky často radíme i slovem musíš („Musíš k doktorovi!“). Anglicky must od kamaráda zní jako příkaz, takže na radu je lepší should. Za druhé: na radu se česky ptáme slovesem mít: „Mám vzít dárek?“, „Co si mám vzít na sebe?“. Doslovný překlad Do I have to…? ale znamená „Musím…?“. Anglicky se na radu ptáme Should I…? a should jde před podmět. Za třetí: české měl / měla / měli se mění podle toho, komu radíme. Anglické should je pro všechny stejné, bez -s a bez to.
| Česky | Význam | Anglicky |
|---|---|---|
| Měl bys jít k doktorovi. | rada | You should see a doctor. / You ought to see a doctor. |
| Musíš jít k doktorovi! | rada, nebo povinnost: rozhodne situace | You should see a doctor. / You have to see a doctor. |
| Neměl bys nechávat kolo venku. | záporná rada | You shouldn't leave your bike outside. |
| Na motorce musíš mít helmu. | pravidlo (zákon) | You have to wear a helmet on a motorbike. |
| Ve škole se nesmí kouřit. | zákaz | You mustn't smoke at school. |
| Zítra nemusíš vstávat brzy. | není nutné | You don't have to get up early tomorrow. |
| Co si mám vzít na pohovor? | otázka na radu | What should I wear to the interview? |
| Proč se nezeptáš učitele? / Co kdyby ses zeptal učitele? | návrh | Why don't you ask your teacher? |
| Na tvém místě bych tu práci vzal. / Být tebou, vzal bych ji. | osobní rada | If I were you, I'd take the job. |
| Myslím, že bys měl odpočívat. | jemnější rada | I think you should rest. |
K záporu: česky obvykle řekneme „Myslím, že bys tam neměl chodit“, se záporem u „neměl“. Anglicky je přirozenější dát zápor k think: I don't think you should go. Věta I think you shouldn't go je také správně, ale je méně častá a zní příměji. A ještě interpunkce: česky píšeme před „že“ čárku, anglicky před that čárka není a that se po think často vynechává: I think you should rest.
Tvar
Should je modální sloveso (modal verb): má stejný tvar pro všechny osoby a po něm následuje základní tvar slovesa (base form), bez to a bez -s.
| Tvar | Příklad |
|---|---|
| Oznamovací věta (affirmative) | You should see a doctor. |
| Zápor (negative) | She shouldn't (should not) drink so much coffee. |
| Otázka typu ano / ne | Should I call him? |
| Otázka s tázacím slovem (wh-) | What should we do? |
| Krátké odpovědi | Yes, you should. / No, you shouldn't. |
Ought to znamená totéž co should; to je součástí tvaru.
| Tvar | Příklad |
|---|---|
| Oznamovací věta | You ought to apologise. |
| Zápor (méně častý) | You ought not to worry so much. – častěji: You shouldn't worry so much. |
| Otázka | Vzácná – použijte should: Should I…? |
Další způsoby, jak radit
| Fráze | Stavba | Příklad |
|---|---|---|
| I think you should… | I think + you should + základní tvar | I think you should rest. |
| I don't think you should… | I don't think + you should + základní tvar | I don't think you should go. |
| Why don't you…? | Why don't you + základní tvar? | Why don't you ask your teacher? |
| If I were you, I'd… | ustálená fráze + základní tvar | If I were you, I'd take the job. |
Použití
1Dáváme radu
Pomocí should / shouldn't řeknete, co je podle vás pro někoho dobrý nebo špatný nápad.
2Názor na to, co je správné
Should vyjadřuje i váš názor na to, jak by věci měly být: ve společnosti, v práci, v životě. Česky tu přirozeně řekneme „by měl / by neměl“. Je to názor, ne zákon, proto should / shouldn't.
3Ought to
Ought to znamená totéž co should. Zní trochu vážněji a je častější v britské angličtině. Používejte ho hlavně v oznamovacích větách.
4Ptáme se na radu
Na názor druhého se zeptáte pomocí Should I / we…? a What / Where / Which… should I…? Velmi častá je i otázka Do you think I should…? Česky se v takových otázkách ptáme slovesem mít: „Mám…?“, „Co si mám…?“. Anglicky je to should, ne have to, a should stojí před podmětem.
5I think you should / I don't think you should
Rada zní jemněji, když začnete I think. U záporné rady dává angličtina zápor obvykle k think: I don't think you should… Věta I think you shouldn't… je také správně, ale je méně častá a zní příměji. Česky přirozeně řekneme „Myslím, že bys neměl…“, takže tady si dejte pozor.
6Why don't you…? a If I were you, I'd…
Why don't you…? je přátelský návrh, ne skutečná otázka, stejně jako české „Proč nezkusíš…?“ nebo „Co kdybys…?“. If I were you, I'd… je ustálená fráze pro důraznou, osobní radu, podobně jako české „Na tvém místě bych…“ nebo „Být tebou…“: naučte se ji jako celek. Gramatiku, která za ní stojí, vysvětluje lekce B1-06. (V hovorové řeči je běžné i If I was you; were je jistá volba.)
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Musíš“ jako rada → must. Česky kamarádovi klidně řekneme „Musíš víc odpočívat!“ a je to jen rada. Anglické must ale od kamaráda zní jako příkaz nebo pravidlo. Na radu použijte should. (Když něco nadšeně doporučujete, třeba You must try this cake!, je must i anglicky přirozené.)
2. „Mám…?“ → Do I have to…? Česky se na radu ptáme slovesem „mít“: „Mám jí to říct?“, „Které šaty si mám vzít?“. Kdo přeloží „mám“ jako have to, ptá se na povinnost, ne na radu. Na radu se ptejte Should I…?
3. Otázka bez změny slovosledu. Česky se po tázacím slově slovosled nemění: „Kde bychom měli zaparkovat?“, „Proč si nevezmeš taxík?“. Anglicky musí po tázacím slově přijít nejdřív should (nebo don't) a teprve potom podmět.
4. „Rady“ → advices. Česky rady počítáme: jedna rada, dvě rady, spousta dobrých rad. Anglické advice je nepočitatelné podstatné jméno: nemá -s a nestojí před ním an. Jednu radu vyjádříte jako a piece of advice.
5. „Myslím, že…“: čárka a zápor. Česky píšeme před „že“ povinně čárku a zápor dáváme k „neměl“. Anglicky před that čárka není a zápor jde obvykle k think.
Nepleťte si
should a must / have to – Should je rada: můžete říct ne. Must / have to je povinnost: ne říct nemůžete. Česky může „musíš“ znamenat obojí; anglicky si musíte vybrat. Viz A2-20.
Why don't you…? (návrh) a Why didn't you…? (skutečná otázka nebo výčitka) – Radou je jen přítomný tvar. Stejně jako česky rozdíl ukazuje čas: „Proč jí nezavoláš?“ a „Proč jsi jí nezavolal?“.
should, had better a should have – Had better je silnější a varuje před špatným následkem: viz B2-05. Radu a lítost týkající se minulosti (You should have told me, „Měl jsi mi to říct“) probírá lekce B1-09.
Pravopis a výslovnost
- should /ʃʊd/: l je němé. Rýmuje se s good a could. Nečtěte ho tak, jak se píše: „šould“ s vysloveným l je špatně.
- První hláska /ʃ/ je podobná českému š, jen rty jsou víc vyšpulené dopředu. Anglicky ji píšeme sh.
- Prostřední /ʊ/ je krátká a uvolněná, jako v book. U české dvojice u/ú nejde jen o délku: anglické /ʊ/ (should, full) je volnější a o něco otevřenější než české u, dlouhé /uː/ (food, fool) je napjatější.
- Koncové /d/ vyslovte zněle. Čeština znělé souhlásky na konci slova vyslovuje nezněle, takže z should snadno vznikne něco jako „šut“. Hlasivky musí znít až do konce.
- V rychlé řeči je should často slabé: /ʃəd/. Ve větě You should go je přízvuk na go, ne na should. Čeština vyslovuje každou samohlásku naplno, angličtina malá slova „ztlumí“.
- shouldn't /ˈʃʊdnt/ má dvě slabiky. Mezi /d/ a /n/ není samohláska: jazyk zůstane na místě a vzduch unikne nosem.
- ought to /ˈɔːtə/ (UK), /ˈɑːtə/ nebo /ˈɑːdə/ (US): gh je němé. Přízvuk je na první slabice, což je pro českého mluvčího přirozené. Britské /ɔː/ je dlouhé, s kulatými rty, a blíží se českému ó. Americké /ɑː/ je otevřené, vyslovované vzadu v ústech, bez kulacení rtů, a není totéž co české á.
- Ve frázi If I were you, I'd… je I'd /aɪd/ = I would. Koncové /d/ vyslovte zřetelně a zněle, jinak I'd buy zní jako I buy.
Zlaté pravidlo
Radu dáváte pomocí should + základní tvar (bez to). Ought to znamená totéž. Na zápornou radu je nejpřirozenější I don't think you should… A pamatujte: radící „měl bys“ je anglicky should, „musíš“ jako pravidlo je have to / must a „nemusíš“ je don't have to.
Cvičení
A. Tvar
V úlohách 1–2 použijte should, shouldn't nebo ought to.
-
You have a bad cough. You see a doctor.
-
You eat so many sweets. They're bad for your teeth.
-
Doplňte: We ought leave soon.
-
Vytvořte otázku: I / what / should / cook / tonight?
-
Krátká odpověď: "Should I bring a coat?" "Yes, you ."
-
Doplňte návrh: Why you ask your neighbour?
B. Význam
Vyberte možnost, která odpovídá situaci.
-
Vyberte: You … try yoga. It really helps with stress.
-
Vyberte: In the UK you … drive on the left. It's the law.
-
Vyberte přirozenější větu:
-
Vaše kamarádka má problém se svou sestrou. Která věta je rada?
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
He should to call his mother.
-
Do I should take an umbrella?
-
She shoulds rest more.
-
If I were you, I'd talk to her.
D. V kontextu
Použijte should, ought to, don't nebo were. Některé slovo můžete použít víckrát.
Kim: My boss gives me too much work. What 15 I do?
Ana: I think you 16 talk to her about it.
Kim: 17 I write her an email?
Ana: No, I don't think you 18 write an email. Why 19 you ask for a meeting?
Kim: Good idea.
Ana: And if I 20 you, I'd prepare a list of all your tasks.
E. Teď vy
Napište anglicky své rady a názory.
-
Kamarád vám říká: „I want to learn English faster.“ Dejte mu dvě rady, jednu se should a jednu s Why don't you…?
-
Napište jeden názor na své město se should nebo shouldn't.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
A2-20 Must, have to, mustn't, don't have to: musím, nesmím, nemusím anglicky You wear a seat belt. It's the law.
-
A2-20 Must, have to, mustn't, don't have to: musím, nesmím, nemusím anglicky Tomorrow is a holiday, so we go to work.
-
A1-25 Like, want, would like: jak anglicky říct, co máte rádi a co chcete Would you like (come) with us?
Řešení
A. Tvar
- should / ought to
- shouldn't / should not / ought not to
- to
- What should I cook tonight?
- should
- don't
B. Význam
- should
- have to
- I don't think you should buy it.
- Why don't you call her?
C. Najděte chybu
- He should call his mother.
- Should I take an umbrella?
- She should rest more.
- ✓ If I were you, I'd talk to her.
D. V kontextu
- should
- should / ought to
- Should
- should
- don't
- were / was
E. Teď vy
- You should read something in English every day. Why don't you watch films with English subtitles?
- The city should build more parks. Cars shouldn't drive in the old town.
F. Smíšené opakování
- must / have to
- don't have to / do not have to / won't have to / will not have to
- to come
