Articles: artiklite viimased peensused inglise keeles – abstraktsed nimisõnad, the tiger, a Picasso, by train
Articles and Determiners: Final Nuances
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate artikleid täpselt valida abstraktsete nimisõnade, üldistavate väidete, täpsustatud loendamatute nimisõnade ja nimede puhul ning teate, kus kasutus tõesti kõigub – pealkirjades ning haiguste, söögikordade, aastaaegade ja kellaaegade puhul.
Põhiidee
Artiklid vastavad ühele küsimusele: kuidas on see nimisõna määratletud? Ilma artiklita tähendab „asi üldiselt, mõistena“. A/an tähendab „üks näide mingist liigist“. The tähendab „just see üks – te teate, milline“.
C2-tasemel liigub sama nimisõna nende kohtade vahel vastavalt tähendusele. Life on üldine; the life of a nurse on üks määratletud elu liik; a life of luxury on üks liik paljude võimalike elude seast. Ka loendamatu nimisõna võib saada sõna a, kui omadussõna või kõrvallause muudab selle „mingiks liigiks“: a good knowledge of statistics.
Mõelge artiklitest kui suumobjektiivist. Ilma artiklita on kõige laiem vaade – mõiste. A/an suumib ühe näite või liigini. The suumib nii kaugele, et fookuses on ainult üks asi. Nimisõna jääb samaks, objektiivi seade muutub. Paljud „erandid“ on lihtsalt juhud, kus tava on objektiivi paigale kinnitanud, nagu pealkirjades või väljendis by bus.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles artikleid ei ole. Sama sõna „haridus“ võib tähendada haridust üldiselt („Haridus peaks olema tasuta“) või üht konkreetset haridust („Haridus, mille ma sain, …“) – vahet näitab ainult kontekst. Inglise keeles tuleb see valik iga kord välja öelda: zero (ilma artiklita), a / an või the. Eesti omastav kääne („probleemi olemus“, „raamatukogu õhkkond“) teeb nimisõna konkreetseks ilma lisasõnata; inglise keeles on siin peaaegu alati the (the nature of the problem).
Üldistades kasutame eesti keeles sageli ainsust: „Delfiin on intelligentne loom“, „Dodo suri välja“. Inglise keeles on kolm võimalust ja need ei ole vahetatavad: mitmus ilma artiklita, a/an + ainsus (iga üksik isend) ja the + ainsus (liik tervikuna). Väljasuremine ja leiutamine puudutavad tervet liiki, seega a/an sinna ei sobi. Transpordi ja suhtlusvahendi puhul on eesti kaasaütlev kääne „-ga“ („rongiga“, „e-postiga“) inglise keeles by ilma artiklita – mitte with.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Haridus peaks olema kõigile tasuta. | Education should be free for everyone. | mõiste üldiselt: artiklit pole |
| Haridus, mille ma selles koolis sain, muutis mu elu. | The education I received at that school changed my life. | kõrvallause teeb konkreetseks: the |
| Probleemi olemus on endiselt ebaselge. | The nature of the problem is still unclear. | omastav kääne → the + of-fraas |
| Delfiin on üks intelligentsemaid loomi Maal. | The dolphin is one of the most intelligent animals on Earth. | liik tervikuna: the + ainsus (ametlik) |
| Delfiinid on väga intelligentsed. | Dolphins are highly intelligent. | siin on sama: mitmus üldiselt |
| See töö eeldab häid teadmisi statistikast. | The job requires a good knowledge of statistics. | eesti mitmus → inglise loendamatu (+ a) |
| Sõitsime Edinburghi rongiga. | We went to Edinburgh by train. | „-ga“ → by, ilma artiklita |
| Johnsonid tulevad laupäeval õhtusöögile. | The Johnsons are coming for dinner on Saturday. | terve perekond: the + mitmus |
| Sulle helistab keegi härra Patel. | There's a Mr Patel on the phone for you. | „keegi“ → a + nimi |
Lühidalt: eesti keel jätab määratluse konteksti hooleks, inglise keel märgib selle iga kord. Mõiste üldiselt – artiklita; omastava või kõrvallausega täpsustatud – the; terve liigi kohta – mitmus või the + ainsus, mitte a; „rongiga“ – by train.
Vorm
Objektiivi kolm seadet
| Objektiiv | Artikkel | Näide |
|---|---|---|
| mõiste / üldiselt | artiklita | Education is a right. |
| üks näide / üks liik | a / an | She received an education that few could afford. |
| konkreetne, määratletud | the | The education I received was excellent. |
Üldistamine kolmel viisil – need ei ole vahetatavad
| Vorm | Mida kirjeldab | Register | Näide |
|---|---|---|---|
| mitmus, artiklita | klass üldiselt | neutraalne, kõige tavalisem | Tigers are endangered. |
| a / an + ainsus | mis kehtib iga üksiku isendi kohta | neutraalne; definitsioonid | A tiger can swim well. |
| the + ainsus | klass ühe tüübina (liigid, leiutised, pillid, elundid) | ametlik, teaduslik | The tiger is endangered. |
A/an ei saa kanda fakte klassi kohta tervikuna – ohustatus, väljasuremine, laialdane levik või leiutamine teatud aastal. Leiutise puhul on loomulik valik the + ainsus (The telephone was invented in 1876); mitmus on tegusõnaga invent vähem loomulik. Üldistav the + ainsus sobib ainult väljakujunenud tüüpidele (the tiger, the smartphone, the violin), mitte ükskõik millisele nimisõnafraasile (the red car ei saa tähendada „punased autod üldiselt“).
Erimustrid
| Muster | Artikkel | Näide |
|---|---|---|
| loendamatu + omadussõna / kõrvallause, liigina | a / an | a good knowledge of, a warmth that… |
| pealkirjad, märkmed, sildid, teated | sageli artiklita | Man rescued from river. Exit. |
| by + sõiduk / suhtlusvahend | artiklita | by car, by train, by email |
| eessõna + abstraktne nimisõna (püsiväljend) | artiklita | in theory, in practice, at risk, on purpose |
| perekonnanimi (mitmus) | the | the Smiths |
| kunstniku nimi = teos | a | a Picasso |
| nimi tüübina | the / a | the Mozart of her generation, a modern Einstein |
Kasutus
1Abstraktsed nimisõnad – üldiselt ja konkreetselt
Abstraktsed ja loendamatud nimisõnad on ilma artiklita, kui need tähendavad mõistet üldiselt, ja saavad sõna the, kui need on tehtud konkreetseks, sageli of-fraasi või relatiivlausega (B1-22). Of-fraas ei nõua automaatselt sõna the: the history of art (konkreetne valdkond), kuid a history of violence (üks liik). Eesti keeles jääb nimisõna mõlemal juhul samaks.
2Üldistamine kolmel viisil
Tervest klassist saab rääkida kolmel viisil. Mitmus ilma artiklita on kõige tavalisem ja kindlam. A/an kirjeldab iga tüüpilist üksikut isendit ja sobib definitsioonidesse. The + ainsus esitab klassi ühe tüübina – eriti liigid, leiutised, pillid ja kehaosad – ja kõlab ametlikumalt. Faktid klassi kohta tervikuna vajavad mitmust või sõna the, mitte a/an (tegusõnaga invent on loomulik valik the + ainsus). Eesti keeles kasutame kõigil kolmel juhul sageli lihtsalt ainsust.
3A/an täpsustatud loendamatu nimisõnaga
Mõned loendamatud nimisõnad saavad sõna a/an, kui omadussõna või järgnev fraas kirjeldab teatud liiki või omadust. See on tavaline sõnadega knowledge, understanding, education, warmth, honesty, patience, interest. Nimisõna ei muutu loendatavaks: mitmust ja arvu ei ole. Pange tähele, et eesti „teadmised“ on mitmuses, inglise knowledge aga mitmust ei saa.
4Artiklita pealkirjades, teadetes ja püsiväljendites
Pealkirjad, teated, sildid ja märkmed jätavad ruumi säästmiseks artiklid ära. Artiklita on ka püsiv by + sõiduk või suhtlusvahend ning paljud eessõna + abstraktse nimisõna väljendid. Eesti „rongiga“, „e-postiga“ on inglise keeles by, mitte with.
5Artiklid nimedega
Inimeste nimed on tavaliselt ilma artiklita (A1-06), kuid artikkel tuleb tagasi, kui nime kasutatakse erilisel moel: terve perekond, kunstiteos, mingi tüübi näide, kõnelejale tundmatu inimene või „see kuulus“. Kohanimed on tunnis B1-23.
6Haigused, söögikorrad, aastaajad ja kellaajad – kõikumine ja valik
Siin kasutus kõigub ja sageli on õiged mõlemad variandid. Valige artiklita vorm üldise või püsiväljendi puhul; lisage artikkel, kui nimisõna on konkreetne või kirjeldatud. Enamik haiguste nimesid on loendamatud ja ilma artiklita; sümptomid nagu headache on loendatavad.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Looduses“ → in the nature. Eestlase jaoks on loodus midagi väga konkreetset – oma mets, oma raba, oma marjamaa –, ja sõna the libiseb selle ette nagu iseenesest. Inglise keeles on nature aga mõiste üldiselt ja käib ilma artiklita: in nature, out in nature. Sõnapaar the nature of tähendab hoopis „olemust“: the nature of the problem.
2. „Raamatukogu õhkkond“ → the puudub. Omastavas käändes täiend („raamatukogu õhkkond“, „lossi ajalugu“, „linna nimi“) ütleb eesti keeles juba ise, millisest õhkkonnast või ajaloost on jutt, ja rohkem pole midagi vaja. Inglise keeles täpsustus järgneb (of the castle, inside the library), kuid nimisõna ette on ikkagi vaja sõna the.
3. „Must toonekurg on Eestis haruldane“ → a terve liigi kohta. Loodusraamatus ja koolitunnis kõlab liigi kohta lause ainsuses: „Must toonekurg on haruldane.“ Inglise keelde tõlkides tundub ainsuse vasteks a + nimisõna, kuid a tähendab ükskõik millist üksikut lindu. Haruldus, väljasuremine ja levik puudutavad liiki tervikuna: kasutage mitmust ilma artiklita või ametlikumalt the + ainsust.
4. „Praamiga“ → with ferry. „Sõbraga“ on inglise keeles tõesti with a friend, ja sama vastet proovitakse siis ka sõidukiga. Liikumis- ja saatmisviisi puhul on inglise keeles aga by + nimisõna ilma artiklita (by ferry, by post) või konkreetse sõiduki puhul on the ferry.
Ärge ajage segi
the + ainsus (üldistav) ja the + mitmus (konkreetne) – The tiger võib tähendada liiki; the tigers tähendab kindlaid tiigreid. Eesti keeles on mõlemad lihtsalt „tiiger“ või „tiigrid“.
by car ja in the car – By + sõiduk on püsiväljend ilma artiklita; sõnadega in / on kasutame artiklit või omastavat asesõna. Eesti keeles on mõlemal juhul „autoga“ või „autos“.
a/an täpsustatud loendamatu nimisõnaga ja loendatavad nimisõnad – A knowledge ei muuda sõna knowledge loendatavaks: mitmust ega arve ei ole. Vt A1-24.
artiklid ja teised määratlejad – Ühendid nagu such a, quite a, many a ja half an hour on tunnis C2-07.
Õigekiri ja hääldus
- The on tavaliselt /ðə/ kaashääliku ees ja /ði/ täishääliku ees: the end /ði end/. Paljud kõnelejad, eriti USA-s, ütlevad ka täishääliku ees /ðə/. /ð/ hääldamiseks pange keeleots hammaste vahele ja laske häälel kaasa kõlada – mitte d ega t.
- Rõhutatud the /ðiː/ (pikk ja tugev) tähendab „see kuulus“ või „see õige“: You don't mean the Dylan Marsh?
- A on tavaliselt /ə/; rõhutatud /eɪ/ tähendab „ainult üks“ või „ükskõik milline“: I said a reason, not the reason. Eesti keeles nõrka /ə/-häälikut pole: hääldage nõrku sõnu a ja the lühidalt ja lõdvalt.
- Pealkirjades ja teadetes artikkel trükis puudub; kui inimesed pealkirjast räägivad, panevad nad artiklid tavaliselt tagasi.
Kuldreegel
Küsige, mida nimisõna siin tähendab: mõistet (artiklita), üht näidet või liiki (a/an) või üht määratletud asja (the). Fakti puhul terve klassi kohta kasutage mitmust või the + ainsust (leiutiste puhul the + ainsust), mitte a/an. Kus kasutus kõigub (haigused, söögikorrad, aastaajad), on õige rohkem kui üks valik. Ja pidage meeles: eesti omastav kääne („raamatukogu õhkkond“) tähendab inglise keeles tavaliselt the, ja „rongiga“ on by train.
Harjutused
A. Vorm
Kirjutage iga lause juhiste järgi ümber. Tähendus peab jääma samaks.
-
Kirjutage ümber nii, et lause algaks sõnadega "The education": I received an excellent education at that school.
-
Kirjutage ümber, kasutades "a" + omadussõna + "understanding": She understands economics extremely well.
-
Kirjutage ümber ajalehe pealkirjaks: A man has been arrested after a robbery at a bank in the city centre.
-
Kirjutage ümber ametlikuks üldistavaks väiteks, kasutades "the" + ainsuses nimisõna: Smartphones have transformed modern life.
-
Kirjutage ümber, kasutades "by" + sõiduk: We took the train to Edinburgh.
-
Kirjutage ümber, kasutades "a" + kunstniku nimi: The museum has just bought a painting by Picasso.
-
Kirjutage ümber, kasutades "the" + perekonnanimi: Mr and Mrs Robinson and their children have moved to Canada.
B. Tähendus
Lugege olukorda ja valige sellega kõige paremini sobiv lause.
-
Bioloogiaõpik esitab fakti terve liigi kohta. Milline lause sobib?a/an cannot carry a fact about the whole class
-
Artikkel tehnika ajaloost. Milline lause sobib?an invention as a class: the + singular
-
Lastesõnaraamat kirjeldab, mis kehtib iga üksiku jalgratta kohta. Milline lause sobib?a/an = any single member; the + plural = particular bicycles
-
Loodusloeng laiale publikule; esineja mõtleb tiigreid üldiselt. Milline lause sobib?the + plural would mean particular tigers
-
Administraator ütleb teile, et teid ootab naine, keda ta pole kunagi varem kohanud. Milline lause sobib?a + name = someone called this, unknown to the speaker
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
Most people would agree that the money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
-
Education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
-
In the practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
-
We decided to go to the airport by the bus, because parking there costs almost as much as the flight.
-
The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.
D. Kontekstis
Selles muuseumijuhi mustandis on artiklitega probleeme. Toimetage nummerdatud osi juhiste järgi.
Welcome to our new gallery. (18) Elephant is the largest land animal, and this room tells its story. Sadly, (19) the elephants are now at risk in many parts of Africa. (20) In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues. The paintings in the next room were donated by (21) a local family called Henderson, and the one on the left is (22) a painting by Turner. (23) Visitors who come with the bus can buy a discounted ticket at the desk. Our café serves lunch from twelve — so why not finish your visit with 24 long, relaxing lunch on the terrace?
-
Kirjutage osa (18) ümber ametlikuks väiteks terve liigi kohta.
-
Osas (19) mõtleb giid elevante üldiselt. Kirjutage see ümber.
-
Milline osa (20) variant on õige?fixed preposition + abstract noun phrases: zero article
-
Kirjutage osa (21) lühemalt, kasutades "the" + perekonnanimi.
-
Kirjutage osa (22) lühemalt, kasutades "a" + kunstniku nimi.
-
Kirjutage osa (23) ümber, kasutades "by" + sõiduk.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjutage kolm lauset mõne abstraktse mõiste kohta, nagu ausus, kunst või vabadus. Kasutage nimisõna üks kord üldiselt (artiklita), üks kord the + of-fraasi või relatiivlausega konkreetseks tehtuna ja üks kord omaduse liigina a / an + omadussõnaga.
-
Kirjutage kolmelauseline entsüklopeedia sissekanne mõne leiutise või looma kohta. Lisage definitsioon sõnaga a / an, üks fakt terve klassi kohta vormiga the + ainsus ja üks üldine väide mitmuses nimisõnaga ilma artiklita.
-
Kirjutage ajalehe pealkiri mõne kohaliku sündmuse kohta ja laiendage see siis täislauseks, kus kõik artiklid on tagasi paigas.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B1-22 Artiklid a, an, the: üldine, konkreetne ja go to school või go to the school Teie naaber käib seal igal nädalal palvetamas. Milline lause sobib?church for its main purpose: no article
-
B2-22 Subject-verb agreement: news is, police are – aluse ja tegusõna ühildumine inglise keeles Kirjutage ümber nii, et alus oleks "The news": The reports we heard were better than we expected.
-
B1-23 The kohanimede ees: the Thames, the Alps, the USA, kuid Paris ja Lake Como Kirjutage lause õigete artiklitega: We sailed down Danube to Black Sea.
Vastused
A. Vorm
- The education I received at that school was excellent.
- She has an excellent understanding of economics. / She has a deep understanding of economics. / She has a thorough understanding of economics.
- Man arrested after city centre bank robbery / Man arrested after bank robbery in city centre
- The smartphone has transformed modern life.
- We went to Edinburgh by train. / We travelled to Edinburgh by train.
- The museum has just bought a Picasso.
- The Robinsons have moved to Canada.
B. Tähendus
- The dodo became extinct in the 17th century.
- The typewriter was invented in the 19th century.
- A bicycle has two wheels and is moved by pedals.
- Tigers are now endangered in most of Asia.
- There's a Ms Romero waiting for you at reception.
C. Leidke viga
- Most people would agree that money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
- The education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
- In practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
- We decided to go to the airport by bus, because parking there costs almost as much as the flight.
- ✓ The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.
D. Kontekstis
- The elephant is the largest land animal.
- Sadly, elephants are now at risk in many parts of Africa.
- In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues.
- the Hendersons, a local family / the Hendersons
- a Turner
- Visitors who come by bus can buy a discounted ticket at the desk.
- a
E. Teie kord
- Honesty is not always easy. The honesty of her answer surprised the interview panel. She spoke with a quiet honesty that everyone respected.
- A bicycle is a vehicle with two wheels and pedals. The bicycle was invented in the 19th century. Today, bicycles are one of the most popular ways to travel in many cities.
- Mayor opens new bridge over river. / The mayor has opened a new bridge over the river.
F. Segakordamine
- She goes to church every Sunday morning.
- The news we heard was better than we expected. / The news was better than we expected.
- We sailed down the Danube to the Black Sea.
