Cleft sentences: It was… that ja What I need is… – kuidas inglise keeles rõhutada
Cleft Sentences: What I Need Is…
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate jagada lause kaheks osaks – It was… that / who…, What I need is…, All I want is…, The reason… is that… –, et panna rõhk kõige tähtsamale infole, ja öelda seda õige lauserõhuga.
Põhiidee
Cleft tähendab lõhestatud. Lõhestatud lause võtab ühe lihtsa lause ja lõikab selle kaheks, nii et üks osa jääb üksinda prožektorivalgusesse.
Alustame lausega Anna broke the window. Kui keegi arvab, et seda tegi Tom, saate suunata prožektori Annale: It was Anna who broke the window. Faktid on samad, muutub fookus. Kuulaja teab nüüd, et Anna on uus ja tähtis info ning et keegi lõhkus akna on juba teada.
Inglise keelel on kaks peamist tööriista. It-lause (It was… that / who…) suunab prožektori ühele osale ja ütleb: „just see, mitte mõni teine“. What-lause (What I need is…) näitab kõigepealt teadaolevat mõtet ja toob uue info lause lõppu – sinna, kuhu inglise keel paneb loomulikult kõige tugevama rõhu. Mõlemaga saate valida, mida kuulaja märkab.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles tõstame tähtsa info esile peamiselt sõnajärje ja rõhusõnadega: „Akna lõhkus hoopis Anna“, „Just hind heidutas mind“. Eesti sõnajärg on paindlik, nii et uue info saab lihtsalt lause lõppu tõsta. Inglise sõnajärg on palju kindlam, seepärast vajab inglise keel esiletõstmiseks eraldi lauseehitust.
Eesti keeles on ka lõhestatud lausele sarnaseid kujusid: „See oli Anna, kes akna lõhkus“ ja „See, mida ma vajan, on puhkus“. Need aitavad, kuid tekitavad kolm viga. Esiteks: eesti „see, mida“ või „see, mis“ kipub inglise keelde tulema kujul that what, kuigi inglise what sisaldab juba „see, mis“. Teiseks: „kõik, mis“ ja „asi, mis“ annavad sõna-sõnalt all what ja the thing what. Kolmandaks: eesti keeles on koma „kes“, „mis“ ja „mida“ ees kohustuslik, inglise lõhestatud lauses aga koma pole.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| See oli Anna, kes akna lõhkus. | It was Anna who broke the window. | sarnane kuju, kuid inglise keeles it ja koma pole |
| Akna lõhkus hoopis Anna. | It was Anna who broke the window, not Tom. | eesti keeles rõhusõna, inglise keeles it-lause |
| See, mida ma praegu vajan, on korralik uni. | What I really need right now is a good night's sleep. | „see, mida“ → ainult what; koma pole |
| Kõik, mida ma tegin, oli lihtne küsimus. | All I did was ask a simple question! | „kõik, mis“ → all (+ that), mitte all what |
| Asi, mis mulle selles linnas meeldib, on pargid. | The thing I love about this city is its parks. | „asi, mis“ → the thing (that) |
| Alles koju jõudes märkasin kriimu. | It wasn't until I got home that I noticed the scratch. | „alles“ → It wasn't until… that |
| Põhjus, miks ma hilinen, on see, et mu rong jäi ära. | The reason I'm late is that my train was cancelled. | siin on sama: „põhjus on see, et“ → is that |
Lühidalt: eesti „just“, „hoopis“ ja vaba sõnajärg on inglise keeles sageli It was… that / who või What… is; „see, mida“ on ainult what ja lõhestatud lauses komasid ei ole.
Vorm
It-lause: It + be + fookus + that / who + ülejäänud lause
| Lihtlause | Fookus | It-lause |
|---|---|---|
| Anna broke the window. | alus | It was Anna who / that broke the window. |
| I lost my keys. | sihitis | It was my keys that I lost. |
| We met in Lisbon. | koht | It was in Lisbon that we met. |
| He left because of the noise. | põhjus | It was because of the noise that he left. |
- Inimeste puhul kasutage sõna who või that, kõige muu puhul tavaliselt sõna that – ka aja ja koha puhul.
- It is / It was jääb ainsusesse ka mitmusliku fookuse ees: It was the twins who…
- Tegusõna pärast sõna who / that ühildub fookusega: It's my parents who are worried.
What-lause: What + osalause + be + fookus
| Lihtlause | What-lause |
|---|---|
| I need a long holiday. | What I need is a long holiday. |
| The lights went out. | What happened was (that) the lights went out. |
| She left. | What she did was (to) leave. |
Ümberpööratud what-lause: fookus + be + what-osalause
| What-lause | Ümberpööratud |
|---|---|
| What I need is a holiday. | A holiday is what I need. |
| What I mean is this. | That's what I mean. |
Muud algused – All (= ainus asi), the thing (that), the reason (why), the place (where), the person (who), the only thing, the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.
Kasutus
1It-lause parandamiseks või vastandamiseks
It-lausega ütlete „just see, mitte mõni teine“ – sageli selleks, et kedagi parandada või kaht võimalust vastandada. Fookus on uus info, that / who osa on juba teada. Eesti keeles teeme sama sageli sõnadega „hoopis“ ja „just“.
2It-lause aja, koha, põhjuse ja viisi rõhutamiseks
It-lause võib rõhutada ka küsimusi millal, kus, miks või kuidas. Kõigi nende järel kasutage sõna that. It was not until… that… on väga tavaline muster, mis rõhutab hilist hetke – eesti keeles „alles siis, kui…“.
3What-lause nimisõna ja osalausega
What-lause algab teadaoleva või lihtsa mõttega (What I need…, What surprised me…) ja hoiab uue info lõpuks. Kõnes on see väga tavaline, kui tahate oma põhimõtteni jõuda. Kui fookus on mitmuses, kasutatakse nii sõna is kui ka are: What we need is / are more volunteers. Eesti „see, mida…“ on inglise keeles ainult what.
4What happened was… / What she did was (to)…
It-lause ei saa rõhutada tegusõna. Terve sündmuse või tegevuse esiletõstmiseks kasutage kuju What happened was (that) + osalause või What + alus + do + be + (to) + põhivorm. Pärast do… was / is on põhivorm ilma sõnata to tavalisem. Kui esimene tegusõna on kestvas vormis, kasutage -ing-vormi.
5Ümberpööratud what-lause
Pange fookus ette ja what-osalause sõna be järele. See on tavaline, kui fookus on lühike või juba mainitud, ja kokkuvõtetes kujul That's what…
6All, the thing, the reason, the place, the person, the only thing
Need algused töötavad nagu what, kuid on täpsemad. All tähendab „ainus asi“ ja vihjab sageli, et „mitte midagi rohkemat“. The reason (why)… is that… selgitab põhjust. Kohtade, aegade ja inimeste puhul kõlavad the place, the time ja the person loomulikumalt kui where, when ja who. Pärast neid sõnu ei tule kunagi what, kuigi eesti keeles on seal „mis“.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „See, mis mulle meeldis…“ → That what… Eesti keeles alustame what-lause sageli sõnadega „see, mis“ või „see, mida“. Sõna-sõnalt tekib that what või this what. Inglise what sisaldab juba tähendust „see, mis“, nii et sõna that ei tule selle ette.
2. „Kõik, mis vaja oli…“ → all what. Eesti „kõik, mis“ ja „kõik, mida“ on väga sagedased. Inglise all järel ei tule aga what: kasutage kuju all + osalause või all that + osalause. Sama kehtib sõnade everything, the thing ja the only thing kohta.
3. Eesti komad lõhestatud lauses. Eesti keeles on koma „kes“, „mis“ ja „mida“ ees kohustuslik: „See oli Rasmus, kes…“, „See, mida juht muutis, oli…“. Inglise lõhestatud lauses komasid ei ole. Who ees olev koma muudab it-lause hoopis kirjeldavaks: lugeja saab aru „see oli Rasmus (ja muide, tema märkas…)“.
Ärge ajage segi
It-lause ja It is + omadussõna + that – Lõhestatud lausest saate It was… that ära võtta ja alles jääb tavaline lause. Kujuga It is + omadussõna + that (vt B2-20) see ei õnnestu.
What-lause ja tavaline what-osalause – Lõhestatud what-lauses ühendab be what-osalause fookusega. Tavaline what-osalause on lihtsalt alus või sihitis ja selle järel võib olla ükskõik milline tegusõna (vt B2-20).
Lõhestatud lause ja ettetõstmine – Mõlemad liigutavad fookust, kuid lõhestatud lause lisab kuju it… that või what… is, ettetõstmine aga lihtsalt toob sõna lause algusesse. Vt C1-06.
It was me who… ja It was I who… – Igapäevases inglise keeles on me pärast It is / was tavaline. It was I who… on väga ametlik.
Õigekiri ja hääldus
- It-lause: põhirõhk on fookusel; that / who osa öeldakse madalamalt ja kiiremini, sest see on teada: It was ANna who broke the window. (Suurtähed näitavad siin ainult rõhku.) Eesti lauses tõstame rõhutatava sõna sageli lihtsalt ette – inglise lõhestatud lauses kannab põhirõhku fookus, ükskõik kus see asub.
- What-lause: hääl tõuseb veidi või teeb pausi what-osa lõpus ja langeb siis tugevalt fookusele: What I need… is a HOliday. Paus ei tähenda koma: kirjas koma ei panda.
- Kujus It was on was nõrk: /wəz/. Eesti keeles nõrka /ə/-häälikut pole: hääldage seda lühidalt ja lõdvalt. Hääldage /w/ ümarate huultega, hambad ei puuduta huult – mitte eesti v-ga. Kõnes on It's tavaline: It's Tom who…
- Lõhestatud lause kahe osa vahele koma ei panda: What I need is a break (mitte What I need, is a break).
- The reason… is that… on ametlikus kirjakeeles eelistatud; The reason… is because… on kõnes tavaline, kuid hoolikas kirjakeeles sageli kritiseeritud.
Kuldreegel
Ühe infotüki rõhutamiseks lõhestage lause: It + be + fookus + that / who… („just see, mitte mõni teine“) või What + osalause + be + fookus (teadaolev mõte ees, uus lõpus). Pange põhirõhk fookusele. Ja pidage meeles: „see, mida“ on lihtsalt what, „kõik, mis“ on all (that) ja lõhestatud lauses koma ei panda.
Harjutused
A. Vorm
Kirjutage iga lause ümber lõhestatud lauseks. Kasutage antud sõnu ja säilitage tähendus.
-
Kirjutage it-lauseks, mille fookus on "the finance team": The finance team spotted the error, not the auditors.
-
Alustage sõnadega "It wasn't until": I only noticed the scratch on the car when I got home.
-
Alustage sõnadega "What surprised me": I was surprised by how friendly everyone was.
-
Alustage sõnadega "What happened was": The server crashed in the middle of the update.
-
Alustage sõnadega "What she did": She called the manager directly.
-
Alustage sõnaga "All": I only asked whether the price included breakfast!
-
Kirjutage ametliku e-kirja jaoks kujuga "The reason… is that…": I am writing because the invoice contains two errors.
-
Kirjutage ümberpööratud what-lauseks: Teamwork made this project a success.
B. Tähendus
Lugege olukorda ja valige parem lause.
-
Ben arvab, et kohvimasina lõhkus Kate. Teie teate, et see oli Tom. Milline vastus parandab teda?it-cleft: this person, not another
-
Esineja tahab jõuda põhimõtteni ja öelda selle viimasena. Milline lause seda teeb?wh-cleft: known idea first, new information last
-
Keegi küsib: "What did the council do about the budget cuts?" Milline vastus sobib küsimusega?the question asks about an action: What… did was + base form
-
Ametlik kirjalik vabandus koosolekult puudumise pärast. Milline sobib paremini?careful writing prefers the reason… is that
-
Milline lause on lõhestatud lause (saate "It was… that" ära võtta ja alles jääb terviklik lause)?it + be + adjective + that is not a cleft
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
-
It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
-
The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
-
All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
-
What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. Kontekstis
Lugege koosoleku märkmeid. Kirjutage nummerdatud laused antud sõnadega lõhestatud lauseteks ümber.
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
-
Kirjutage lause (19) it-lauseks.
-
Kirjutage lause (20) ümber, alustades sõnaga "what".
-
Kirjutage lause (21) ümber, alustades sõnadega "what happened was".
-
Kirjutage lause (22) ümber, alustades sõnadega "It was only".
-
Kirjutage lause (23) ümber kujuga "The reason… is / was that…".
-
Kirjutage lause (24) ümberpööratud what-lauseks.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kolleeg arvab, et just teie pakkusite välja meeskonna väljasõidu ärajätmise. Kirjutage 2–3 lauset, et teda parandada. Kasutage üht it-lauset ja üht what-lauset.
-
Kirjutage lühikese ettekande algus (2–3 lauset) millestki, mis muutis teie arvamust. Kasutage kujusid What surprised me most was… ja The reason… is that….
-
Kirjutage kahelauseline kaebus hotellile. Kasutage kujusid All I… ja The last thing I needed….
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
C1-02 Inversion: Only then, Not until, So… that, Here comes – pöördsõnajärg inglise keeles Alustage sõnadega "Not until": I didn't understand the problem until I read the letter.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – pöördsõnajärg inglise keeles Alustage sõnaga "Little": We had no idea that the company was about to close.
-
B2-20 Noun clauses: that, whether ja what – kõrvallause nimisõna kohal inglise keeles Ametlik e-kiri. Milline lause kasutab avatud küsimuse jaoks õiget sidesõna?decide + whether for a yes-no question
Vastused
A. Vorm
- It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
- It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
- What surprised me was how friendly everyone was.
- What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
- What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
- All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
- The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
- Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.
B. Tähendus
- It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
- What we really need is a completely new approach.
- What the council did was close the library.
- The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
- It was in Lisbon that the two founders first met.
C. Leidke viga
- It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
- It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
- The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
- All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
- ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. Kontekstis
- It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
- what we need is a second supplier for the key components.
- what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
- It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
- The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
- reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.
E. Teie kord
- It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
- What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
- All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.
F. Segakordamine
- Not until I read the letter did I understand the problem.
- Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
- We have not yet decided whether the event will go ahead.
