Noun clauses: that, whether ja what – kõrvallause nimisõna kohal inglise keeles
Noun Clauses: That, Whether, What
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate kasutada tervet kõrvallauset seal, kus tavaliselt on nimisõna – lause sihitise või alusena –, sõnadega that, whether / if ja küsisõnadega, sealhulgas sõnaga what tähenduses „see, mis“.
Põhiidee
Lauses on kohad: aluse koht, sihitise koht, koht eessõna järel. Tavaliselt täidame need nimisõnadega: I know the answer. The news surprised me.
Sageli ei taha me sinna panna asja, vaid terve mõtte: väite või küsimuse. Inglise keel lubab pakkida terve lause, oma aluse ja tegusõnaga, nimisõna kohale. Selline pakitud lause on nimisõnaline kõrvallause (noun clause).
Mõelge matrjoškale: väike terviklik nukk istub suure sees. Suur nukk on pealause, väike nukk on terviklik minilause, mis istub ühel selle nimisõnakohal. Igal väikesel nukul on ees silt: that väite jaoks, whether / if jah-ei-küsimuse jaoks ja küsisõna infoküsimuse jaoks.
I know that she lives in Oslo. I don't know whether she lives in Oslo. I don't know where she lives.
Väikese nuku sees on väitlause sõnajärg, täpselt nagu kaudsetes küsimustes B1-14.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles on samad kolm silti olemas: „et“ (väide), „kas“ (jah-ei-küsimus) ja küsisõna (kus, miks, mis). Ka eesti keeles on kõrvallauses tavaline sõnajärg: „Ma ei tea, kus ta elab.“ Erinevusi on kolm.
Esiteks: eesti „kas“ teeb küsimuse ka ilma sõnajärje muutmiseta, nii et inglise keeles tuleb kergesti otsese küsimuse sõnajärg: He wants to find out does the windmill have a cellar. Õige on whether / if + väitlause sõnajärg: He wants to find out whether the windmill has a cellar. Ja kui eesti keeles on „kas“ ja da-tegevusnimi („ei oska otsustada, kas jääda või minna“), on inglise keeles alati whether to, mitte if to.
Teiseks: eesti keeles on „et“-, „kas“-, „mis“- ja „kus“-kõrvallause ees koma. Inglise keeles nimisõnalise kõrvallause ette koma ei panda: I think that…, mitte I think, that…
Kolmandaks: eesti keeles on pealauses sageli viitesõna „see“: „See, et keegi ei vastanud, tegi mind murelikuks“, „See, mida sa vajad, on uni.“ Inglise keeles on selle asemel The fact that…, It's … that… või lihtsalt What…: What you need is…
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Ma arvan, et sul on õigus. | I think (that) you're right. | koma ei panda; that võib ära jääda |
| Ma ei tea, kus ta elab. | I don't know where she lives. | väitlause sõnajärg – siin on sama |
| Kas sa saaksid kontrollida, kas printer töötab? | Can you check if the printer is working? | „kas“ → if / whether + väitlause sõnajärg |
| Ma ei oska otsustada, kas jääda või minna. | I can't decide whether to stay or leave. | „kas“ + da-tegevusnimi → whether to, mitte if to |
| See, et keegi ei vastanud, tegi mind murelikuks. | The fact that nobody replied worried me. | „see, et“ alusena → the fact that |
| On imelik, et ta pole helistanud. | It's strange that he hasn't called. | inglise lauses on alus it |
| See, mida sa vajad, on korralik öine uni. | What you need is a good night's sleep. | „see, mida“ → what |
| Kõik oleneb sellest, kas klient on nõus. | It depends on whether the client agrees. | eessõna järel whether |
Lühidalt: „et“ on that (koma pole), „kas“ on whether / if väitlause sõnajärjega („kas jääda“ = whether to), „see, mida“ on what, „see, et“ alusena on the fact that või It's … that.
Vorm
| Tüüp | Silt | Näide | Sõnajärg sees |
|---|---|---|---|
| väide | that (sageli jäetakse ära) | I think (that) it's a good idea. | alus + tegusõna |
| jah-ei-küsimus | whether / if | I'm not sure whether it's open. | alus + tegusõna |
| infoküsimus | who, what, where, when, why, how… | I don't know where she lives. | alus + tegusõna |
| „see, mis“ | what | What I need is a holiday. | alus + tegusõna |
Kohad lauses
| Koht | Näide |
|---|---|
| tegusõna sihitis | She said (that) she was tired. |
| omadussõna järel | I'm sure (that) we've met before. |
| alus: that-lause (ametlik) | That he lied surprised nobody. → tavalisem: It surprised nobody that he lied. |
| alus: wh- / whether-lause | What he said was true. Whether we go depends on the weather. |
| eessõna järel | It depends on whether they agree. I'm interested in what you think. |
| väljendi the fact järel | The fact that she called is a good sign. |
Alusena kasutatud nimisõnaline kõrvallause saab tavaliselt ainsuses tegusõna: What they said was true. (Kui tegusõna järel on mitmuses nimisõna, on tavaline ka mitmus: What we need are more volunteers.)
Kasutus
1That-laused sihitisena ja omadussõnade järel
Mõtlemist ja ütlemist väljendavate tegusõnade (think, know, believe, hope, say, realise, notice) ning tunnet või kindlust väljendavate omadussõnade (sure, afraid, glad, surprised, aware) järel kasutage that-lauset. Kõnes jäetakse that väga sageli ära. Eesti keeles on siin „et“ ja selle ees koma; inglise keeles koma pole.
2The fact that ja It + be + omadussõna + that
That-lause ei saa tavaliselt tulla otse eessõna järele ja alusena kõlab see raskepäraselt. Lahendusi on kaks: kasutage väljendit the fact that või alustage sõnaga it ja viige kõrvallause lõppu. Eesti „see, et“ on inglise keeles sageli the fact that.
3Whether / if-laused
Kasutage sõna whether või if lausesse põimitud jah-ei-küsimuse jaoks. If on kõnes sagedasem, whether ametlikum. Kasutage sõna whether, mitte if, alusena, vahetult väljendi or not ees ja to-infinitiivi ees. Eessõna järel on tavaline valik whether. Eesti keeles on kõigis neis „kas“.
4Küsisõnaga laused alusena või sihitisena
Lause, mis algab sõnaga who, what, where, when, why või how, võib olla lause sihitis või alus. Selle sees on väitlause sõnajärg, ilma sõnata do / does / did.
5What = see, mis / need, mis
What võib tähendada „see, mis“ või „need, mis“. Lause alguses juhib see tähelepanu millelegi. Rõhulauseid nagu What I need is… arendame tunnis C1-05; sõnu whatever, whoever jt õpite tunnis C1-15. Eesti „see, mida“ ja „mis“ on inglise keeles üks sõna: what.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Tahab teada saada, kas veski all on kelder“ → find out does the windmill have. Eesti „kas“ teeb küsimuse ilma sõnajärge muutmata ja pärast seda on tegusõna sageli kohe järgmine („kas on“, „kas tuleb“). Inglise keeles muutub lause kergesti otseseks küsimuseks keset lauset. Nimisõnalises kõrvallauses on vaja silti if / whether ja väitlause sõnajärge.
2. „Pole kokku leppinud, kas vahetada…“ → if to. Eesti keeles võib „kas“ järel tulla da-tegevusnimi: „Korteriomanikud pole veel kokku leppinud, kas vahetada lift sel sügisel välja või oodata suurt remonti.“ Kuna „kas“ on sageli if, tekib if to. To-infinitiivi ees sobib aga ainult whether.
3. „Ma arvan, et…“ → koma enne that. Eesti keeles on koma „et“-, „kas“-, „mis“- ja „kus“-kõrvallause ees kohustuslik ning see harjumus tuleb kaasa inglise kirjakeelde. Inglise keeles nimisõnalise kõrvallause ette koma ei panda: koma lõhub lause ja paneb lugeja ootama pausi.
Ärge ajage segi
what (nimisõnaline kõrvallause) ja that / which (relatiivlause) – nimisõnalises kõrvallauses sisaldab what juba nimisõna („see, mis“). Relatiivlauses A2-29 tuleb that / which nimisõna järele. Eesti keeles on mõlemas „mis“ või „mida“.
that (nimisõnaline kõrvallause) ja that (relatiivne asesõna) – nimisõnalise kõrvallause that toob sisse tervikliku mõtte, relatiivne that kirjeldab nimisõna enda ees. Eesti keeles on esimene „et“, teine „mis“ või „mida“.
if (whether) ja if (tingimus) – nimisõnalises kõrvallauses if = whether („kas“). Tingimuslauses toob if sisse tingimuse („kui“) A2-27.
Õigekiri ja hääldus
- that on nimisõnalises kõrvallauses tavaliselt nõrk: /ðət/, mitte /ðæt/. Kõnes jäetakse see sageli täiesti ära. /ð/: keeleots hammaste vahele ja hääl juurde – mitte d ega z.
- whether ja weather kõlavad enamikul kõnelejatel ühtemoodi: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðər/ (US). Kirjutage hoolikalt. Algus /w/ ei ole eesti v: ümardage huuled, hambad ei puuduta huult.
- Nimisõnalise kõrvallause ette koma ei panda: I think that…, mitte I think, that… – erinevalt eesti „Ma arvan, et…“.
- Alusena oleva lause alguses rõhutatakse what sageli, et juhtida tähelepanu: What I need is…
Kuldreegel
Nimisõnaline kõrvallause on terve lause, mida kasutatakse nimisõnana. Pange sellele silt that (väide), whether / if (jah-ei) või küsisõna (info) ja hoidke sees väitlause sõnajärge. Eessõna järel eelistage sõna whether; kasutage seda vahetult or not ees, to-infinitiivi ees ja alusena. Erinevalt eesti keelest ei panda that-, whether- ega what-lause ette koma.
Harjutused
A. Vorm
Ühendage laused või kirjutage need ümber.
-
Ühendage: Where is the bank? I don't know.
-
Ühendage: Is the café open? Can you check?
-
Kirjutage ümber kujuga It… that: That you forgot her birthday is surprising.
-
Kirjutage ümber väljendiga the fact that: He didn't apologise. That made me angry.
-
Kirjutage ümber sõnaga what: The thing that I need is a holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
Ühendage: Why did she leave? Nobody knows.
B. Tähendus
Valige õige vastus.
-
Valige õige vastus: I can't decide … to accept the offer.
-
Valige õige vastus: … I want for my birthday is a new bike.
-
Valige õige vastus: … he lied surprised nobody.
-
Valige õige vastus: It depends … we have enough money.
-
Valige õige vastus: I'm sure … we've met before.
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
Do you know what time does the shop close?
-
The thing what I like most is the music.
-
I'm not sure if or not she's coming.
-
Whether we go camping depends on the weather.
D. Kontekstis
Täitke vestluses puuduvad sõnad.
Ana: Have you heard 16 Tom is leaving the company?
Ben: Yes! But nobody knows 17 he's leaving. It's a mystery.
Ana: 18 I'd like to do is organise a small party for him.
Ben: Good idea. I'm not sure 19 he likes surprises, though.
Ana: Hmm. 20 fact that he never talks about his birthday is a bit worrying!
Ben: Let's ask his wife 21 she thinks.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Täitke kaks lauset enda kohta: What I like most about… is… ja I'm not sure whether…
-
Kirjutage oma elu kohta lause, mis algab sõnadega It's amazing that… või The fact that…
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B1-14 Indirect questions: viisakad küsimused inglise keeles – Could you tell me where…? Could you tell me where (the station / is)?
-
B1-14 Indirect questions: viisakad küsimused inglise keeles – Could you tell me where…? I don't know what (do) about it.
-
B2-19 Few või a few? Hulgasõnad inglise keeles põhjalikult Valige õige vastus: … number of students has risen.
-
A2-29 Who, which, that ja where: relatiivlaused (relative clauses) inglise keeles Valige õige vastus: This is the book ___ … I told you about.
Vastused
A. Vorm
- I don't know where the bank is.
- Can you check whether the café is open? / Can you check if the café is open?
- It's surprising that you forgot her birthday. / It is surprising that you forgot her birthday.
- The fact that he didn't apologise made me angry.
- What I need is a holiday.
- Nobody knows why she left.
B. Tähendus
- whether
- What
- That
- on whether
- that
C. Leidke viga
- Do you know what time the shop closes?
- What I like most is the music. / The thing that I like most is the music. / The thing I like most is the music.
- I'm not sure whether or not she's coming. / I'm not sure whether she's coming or not. / I'm not sure if she's coming or not.
- ✓ Whether we go camping depends on the weather.
D. Kontekstis
- that
- why / when
- What
- whether / if
- The
- what
E. Teie kord
- What I like most about my job is the people. I'm not sure whether I'll stay in this city next year.
- It's amazing that my grandmother still goes running every morning.
F. Segakordamine
- the station is
- to do
- The
- that
