Register: ametlik ja mitteametlik grammatika inglise keeles – who või whom, between you and me
Register: Formal and Informal Grammar
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate valida grammatika, mis sobib olukorra ametlikkusega, kirjutada sama sõnumi ümber kolmes stiilis, hoida kogu teksti ühes stiilis ja vältida „liiga õigeid“ vigu, mida teevad paljud edasijõudnud kõnelejad.
Põhiidee
Register on keelekasutuse ametlikkuse tase. Õppijad arvavad sageli, et register puudutab ainult sõnavara – get või obtain. Tegelikult kannab registrit ka grammatika: lühivormid, eessõna asukoht, who või whom, aktiiv või passiiv, tegusõna või nimisõna.
Mõelge registrile kui riietuse valimisele vastavalt sündmusele. Inimene riiete all – sõnum – jääb samaks. Can't come, sorry! ja Unfortunately, I will be unable to attend ütlevad sama asja T-särgis ja ülikonnas. Kumbki pole „parem inglise keel“. Ülikond rannas näeb välja sama imelik kui T-särk matustel, ja ülikonnapintsak rannapükstega näeb välja kõige imelikum: registrite segamine ühes tekstis on päris viga.
Ametlik grammatika on tavaliselt umbisikuline, täielik ja tihe. Mitteametlik grammatika on isikuline, lühendatud ja otsene. Enamik igapäevast inglise keelt on neutraalne, ja neutraalne on teie kindel vaikevalik. C2-tasemel on viimane lõks riietuda liiga pidulikult: vormid nagu between you and I kõlavad „õigetena“, kuid ei ole seda.
Eesti ja inglise keel
Ka eesti keeles on ametlik ja mitteametlik stiil, kuid grammatika vahendid on osaliselt teised. Eesti keeles pole lühivorme nagu can't ega it's, nii et nende puudumine ei tee eesti teksti ametlikuks – inglise keeles aga teeb. Eesti ametlik tekst peidab tegija umbisikulise tegumoega („Parkimine on keelatud“, „Otsustati…“); inglise keeles teeb sama töö passiiv, it + passiiv ja abstraktne alus. Nimisõnaline stiil („hindade edasist tõusu prognoositakse“) on mõlemas keeles ametlik – siin on sama.
Siin on ka mõned eesti harjumused, mis inglise keeles ei tööta. Eesti keeles võib kõneleja end nimetada esimesena („Mina ja mu kolleeg soovime…“), inglise keeles on viisakas tava panna I viimaseks: My colleague and I. Eesti ametlik kirja lõpp „Lugupidamisega“ ei ole With respect, vaid Yours sincerely või Kind regards. Ja kantseliitlik „Käesolevaga teatame“ kõlab inglise keeles otsetõlkes vanamoeliselt.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Kellega sa rääkisid? | Who did you speak to? / To whom did you speak? | eesti keeles üks vorm; inglise keeles valik stiili järgi |
| Pärast keskööd on parkimine keelatud. | Parking is not permitted after midnight. | eesti umbisikuline → inglise passiiv |
| Otsustati, et kontor suletakse reedeti varem. | It has been decided that the office will close early on Fridays. | umbisikuline → it + passiiv |
| Nagu ma ütlesin, koosolek on edasi lükatud. | Like I said, the meeting's been moved. / As I said… | like sidesõnana on mitteametlik |
| Ei saa täna tulla, vabandust! | Can't make it tonight — sorry! | siin on sama: alus jääb sõnumis ära |
| Hindade edasist tõusu prognoositakse. | A further increase in prices is anticipated. | siin on sama: nimisõnaline stiil |
| Mina ja mu kolleeg soovime kohtumist. | My colleague and I would like to request a meeting. | inglise keeles I viimasena |
| Meie vahel öeldes, ma ei usu, et see plaan töötab. | Between you and me, I don't think the plan will work. | eessõna järel sihitav vorm me |
| Lugupidamisega | Yours sincerely / Kind regards | mitte With respect |
Lühidalt: eesti umbisikuline tegumood on ametlikus inglise keeles passiiv või it + passiiv; lühivormid teevad inglise teksti mitteametlikuks; I tuleb loetelus viimaseks ja eessõna järel on me, mitte I.
Vorm
Registri grammatilised tunnused
| Tunnus | Mitteametlik | Neutraalne | Ametlik |
|---|---|---|---|
| Lühivormid | tavalised (can't, it's, we'd) | levinud | välditakse (cannot, it is) |
| Sihitis who / whom | who või asesõnata | who / that või asesõnata | whom |
| Eessõna | lõpus (Who to?) | lõpus | sõnade whom / which ees (To whom…?) |
| Alus | võib ära jääda (Can't come.) | olemas | olemas |
| Tegija | you, we, they | you, we | passiiv, it + passiiv, one |
| Passiiv | get- või be-passiiv | be-passiiv | be-passiiv |
| Mõtted | tegusõnad (we decided) | segu | nimisõnad (the decision) |
| Tegusõnad | fraasverbid või lühikesed (find out, get) | segu | üksikud, pikemad (discover, obtain) |
Lühike / fraasverb → ametlik tegusõna
| Mitteametlik / neutraalne | Ametlik |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| ask for | request |
| look into | investigate |
| go up | increase, rise |
| need | require |
Hüperkorrektsus: liiga ametlik, et olla õige
| Hüperkorrektne vorm | Standardvorm | Miks |
|---|---|---|
| between you and I | between you and me | sihitis eessõna järel |
| the man whom I think is guilty | the man who I think is guilty | who on sõna is alus |
| Please contact myself. | Please contact me. | pole varasemat I, millele myself osutaks |
Kasutus
1Who ja whom ning eessõna asukoht
Whom on sõna who sihitav vorm. Igapäevases inglise keeles kasutatakse who nii aluse kui ka sihitisena ja eessõna läheb lõppu. Ametlikus tekstis ilmub whom, eriti vahetult eessõna järel; seal kasutab hoolikas inglise keel sõna whom (to who on kuulda ainult vabas kõnes). Eessõna lõpus ei ole viga, isegi mitte ametlikus tekstis – sageli on see kõige loomulikum valik. Vt C1-15. Eesti keeles on „kellele“, „kellega“ mõlemas stiilis samad.
2Lühivormid, passiiv ja umbisikulised struktuurid
Lühivormid on tavalised kõnes, e-kirjades kolleegidele ja enamikus mitteametlikes tekstides; ametlikud aruanded, õigustekstid ja akadeemilised tekstid neid väldivad. Ametlik tekst peidab ka inimese: see eelistab passiivi (B1-10), umbisikulist kuju it + passiiv (B2-12) ja abstraktseid aluseid. Väga ametlikus või vanamoelises stiilis kasutatakse üldise you asemel sõna one; õigustekstid kasutavad kohustuse jaoks sõna shall. Eesti keeles teeb sama töö umbisikuline tegumood.
3Mitteametlik grammatika
Mitteametlik inglise keel kasutab tunnuseid, mida ametlikud stiilijuhised väldivad: like sidesõnana, ärajäetud alused ja abitegusõnad ning get-passiiv (B2-13). Ainsuse they tundmatu või täpsustamata inimese kohta on teine lugu: see on nüüd standardne kõigis registrites. Eesti „tema / ta“ ei näita sugu, nii et they on eesti kõnelejale loomulik valik.
4Ametlik grammatika
Ametlik tekst kasutab varasemate tundide struktuure: pöördsõnajärge (C1-01, C1-03), subjunktiivi (C1-09), nominaliseerimist (C1-11) ja üksikuid ametlikke tegusõnu. Kasutage neid aruannetes, ametlikes kirjades ja akadeemilistes tekstides – vestluses harva.
5Sama sõnum kolmes registris
Hoidke sõnum samana ja muutke grammatikat. Pange tähele: ametlik versioon pole lihtsalt „pikem“ – see muudab alust, asendab tegusõnad nimisõnadega ja eemaldab kõneleja tunded.
6Ühes registris püsimine – ja mitte liiga pidulikult riietumine
Tekst peaks püsima ühes registris. Äkiline mitteametlik fraas ametlikus e-kirjas või kange ametlik fraas sõbralikus sõnumis kõlab hooletult, külmalt või sarkastiliselt. Teine C2 lõks on hüperkorrektsus: „ametlikult kõlava“ vormi kasutamine seal, kus standardgrammatika vajab tavalist vormi. Mõned vaieldavad punktid on registri valik, mitte vead: less mitmuses nimisõnaga (less people) ja data ainsuse tegusõnaga on kõnes levinud, kuid hoolikas kiri eelistab kuju fewer people ja teadustekst käsitleb sõna data sageli mitmusena.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Mina ja mu kolleeg…“ → I and my colleague. Eesti keeles võib kõneleja end loetelus nimetada esimesena: „Mina ja Kadri osaleme…“, „Mina ja mu juhendaja soovime…“. Inglise keeles on see grammatiliselt võimalik, kuid kõlab ebaviisakalt ja kohmakalt. Viisakas ja ametlik tava on panna I viimaseks: Kadri and I. (Mitteametlik Me and Kadri on kõnes levinud, kuid ametlikku kirja ei sobi.)
2. „Lugupidamisega“ → With respect. Eesti ametliku kirja lõpp „Lugupidamisega“ tõlgitakse sageli sõna-sõnalt. Inglise With respect on aga tavaliselt vestluses vastuväite algus („With respect, I disagree“) ja kirja lõpus kõlab see imelikult. Ametlik lõpp on Yours sincerely (kui teate nime) või Yours faithfully (Dear Sir or Madam puhul, briti inglise keeles), neutraalne Kind regards või Best regards.
3. „Käesolevaga teatame…“ → Herewith we inform you. Eesti ametlik ja juriidiline stiil armastab sõnu „käesolevaga“, „antud“ ja „vastavalt“. Otsetõlkes kõlab inglise kiri vanamoeliselt ja kohmakalt. Tänapäeva ametlik inglise keel on lihtsam: I am writing to inform you that…, We are pleased to confirm that…
Ärge ajage segi
ametlik ja viisakas – Ametlikkus sõltub olukorrast, viisakus austusest. Mitteametlik keel võib olla väga viisakas ja ametlik keel võib olla järsk. Vt A2-23.
get-passiiv ja be-passiiv – Mõlemad on passiivid. Get on mitteametlik ja vihjab sageli ootamatule või ebameeldivale muutusele; be on neutraalne ja ainus valik ametlikus tekstis. Vt B2-13.
suuline ja kirjalik mitteametlikkus – Ärajäetud alused kuuluvad märkmetesse, sõnumitesse ja kõnesse; heads, tails ja ähmane keel kuuluvad vestlusse. Vt C2-03.
Õigekiri ja hääldus
- Ametlikus tekstis kirjutage lühivormid välja: cannot on üks sõna; will not, it is, they are. Eesti keeles lühivorme pole, nii et inglise lühivorm on teile selge märk mitteametlikkusest.
- Who /huː/ ja whom /huːm/ erinevad ainult lõpu /m/ poolest. Alguse h on kerge hingus; w ei hääldata. Kiires kõnes on whom harv.
- Kirjapildis lühendatud vormid nagu wanna, gonna, gotta sobivad ainult väga mitteametlikesse sõnumitesse või kirjapandud dialoogi. Vt T-01.
- Ametlikus tekstis vältige paljude lausete alustamist sõnadega And või But; However ja In addition on kindlamad. Vt C1-12.
- Lühendid nagu ASAP, FYI ja pls on mitteametlikud; ametlikus tekstis kirjutage need välja.
- Ametliku e-kirja pöördumise järel on briti stiilis koma või ei midagi (Dear Ms Okafor,), ameerika ärikirjas sageli koolon. Eesti hüüumärk pöördumise järel („Lugupeetud härra Tamm!“) inglise keelde ei sobi.
Kuldreegel
Hoidke sõnum, vahetage riietus: ametlik grammatika on täielik, umbisikuline ja nimisõnarikas; mitteametlik grammatika on lühendatud, isikuline ja tegusõnarikas. Hoidke ühes tekstis üks register, kahtluse korral valige neutraalne ja ärge kunagi kasutage sõnu I, whom või myself lihtsalt sellepärast, et need kõlavad ametlikult. Ja pidage meeles: eesti umbisikuline tegumood on ametlikus inglise keeles passiiv, „Lugupidamisega“ on Yours sincerely.
Harjutused
A. Vorm
Kirjutage iga lause antud registris ümber. Sõnum peab jääma samaks.
-
Kirjutage ametlikult, eessõna ees: Who did you give the keys to?
-
Kirjutage ametliku teatena, kasutades sõna "permitted": You can't smoke anywhere in this building.
-
Kirjutage ametlikult, asendades mõlemad fraasverbid üksikute ametlike tegusõnadega: We need to find out why the costs went up.
-
Kirjutage umbisikulise "it" + passiiviga: People think the scheme will fail.
-
Kirjutage neutraalse e-kirjana, pannes ärajäetud sõnad tagasi: Got your email. Will reply tomorrow.
-
Kirjutage ametlikus kirjalikus stiilis: Like I said, the meeting's been put off.
-
Kirjutage see ametlik teade ümber neutraalses igapäevases inglise keeles: Visitors are required to obtain a pass from reception.
B. Tähendus
Lugege olukorda ja valige sellega kõige paremini sobiv lause.
-
Ametlik kaebuskiri. Milline versioon sobib registriga kõige paremini?object whom suits formal writing; who is fine in neutral English
-
E-kiri kolleegile, kellega töötate iga päev. Milline sobib?the formal version would sound cold
-
Ametlik projektiaruanne. Milline sobib?impersonal, noun-based, no contractions
-
Tänapäevane ja selge juhis üliõpilastele ülikooli veebilehel. Milline sobib?singular they is standard in all registers; one sounds old-fashioned
-
Sõnum sõbrale, kellega kohtute kohvikus. Milline sobib?dropped subjects suit a text
-
Ametlik teadaanne. Milline järgib standardgrammatikat?who is the subject of "will strengthen"; whom here is hypercorrect
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
-
Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
-
Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
-
Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
-
Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. Kontekstis
See mustand segab registreid: pöördumine ja lõpp on ametlikud, sisu aga mitte. Kirjutage nummerdatud osad ametlikus stiilis ümber.
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
-
Kirjutage lause (19) ümber, alustades sõnadega "I am writing to confirm".
-
Kirjutage lause (20) ümber pöördsõnajärjega tingimusena ja parandage asesõna.
-
Ühendage (21) üheks lauseks väljendiga "for which".
-
Kirjutage lause (22) ümber passiivi ja ametlike tegusõnadega.
-
Kirjutage lause (23) ümber väljendi "to whom" ja passiiviga.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Te ei saa esmaspäeval koosolekule tulla. Kirjutage sõnum kolm korda: sõnum sõbrale (ärajäetud alusega), e-kiri kolleegile (neutraalne, lühivormidega) ja ametlik e-kiri (ilma lühivormideta, tegusõnaga attend ja põhjusega nimisõnafraasina).
-
Kirjutage ametlikus aruande stiilis ümber: "Because the company grew so fast, it needed more staff." Kasutage alusena nominaliseerimist ja vähemalt üht ametlikku sõna igapäevase asemel.
-
Sõber kutsus teid sünnipäevaõhtusöögile ja te peate keelduma. Kirjutage 2–3 mitteametlikku, kuid soojalt sõbralikku lauset: kasutage lühivorme ja vähemalt üht ärajäetud alust ning ärge kasutage ametlikke väljendeid nagu I regret või unable.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
C1-09 Subjunctive: I suggest that he go, It is essential that she be – ametlikud vormid inglise keeles Kirjutage ametlikus stiilis subjunktiiviga: The committee insists that every member should attend the meeting.
-
C1-15 Advanced relative clauses: to whom, whereby, in which case, whatever – relatiivlaused C1-tasemel Ühendage ametlikult, kasutades eessõna + "whom": I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – ametlikud tingimuslaused Kirjutage ümber pöördsõnajärjega: If you have any problems, call this number.
Vastused
A. Vorm
- To whom did you give the keys?
- Smoking is not permitted anywhere in this building.
- We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
- It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
- I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
- As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
- Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.
B. Tähendus
- The manager whom I contacted has not replied.
- Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
- The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
- If a student is ill, they should inform the office.
- Running late, sorry! Be there in ten.
- The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.
C. Leidke viga
- Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
- Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
- ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
- Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
- Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. Kontekstis
- I am writing to confirm that your order has been dispatched.
- Should you require any further information, please contact me directly.
- The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
- A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
- Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?
E. Teie kord
- Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
- The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
- So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.
F. Segakordamine
- The committee insists that every member attend the meeting.
- The colleague to whom I sent the report has left the company.
- Should you have any problems, call this number.
