Participle clauses: kesksõnalaused inglise keeles (Feeling tired, Having finished)
Participle Clauses: Feeling Tired, After Leaving
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate lühendada aja- ja põhjuslauseid kesksõnaga – Feeling tired, …, While waiting, …, After leaving, …, When asked, …, Having finished, … – ja hoolitseda selle eest, et peidetud alus oleks õige.
Põhiidee
Täielikus aja- või põhjuslauses on sidesõna, alus ja tegusõna: Because she felt tired, she went to bed. Kui alus on mõlemas osas sama, võib inglise keel esimese osa kokku pakkida: Feeling tired, she went to bed.
Mõelge kesksõnalausest kui vaakumpakendis lausest. Alus ja ajavorm võetakse välja (vahel ka sidesõna) ja alles jääb ainult kesksõna. Lugeja „pakib selle lahti“ pealause abil: kes tundis end väsinuna? She – pealause alus.
See ongi põhireegel: kesksõnalause peidetud alus on pealause alus. Kui see on õige, saate kompaktse ja loomuliku stiili, mis on tavaline lugudes, uudistes ja heas kirjakeeles. Kui see on vale, ütleb lause midagi, mida te ei mõelnud.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles on sarnane vahend olemas: des-vorm. „Aknast välja vaadates nägi ta rebast“, „Tulemusi oodates proovi lõõgastuda“ – siin on sama, ka alus on mõlemas osas sama. Inglise -ing-lause töötab väga sarnaselt.
Kolm kohta on teisiti. Esiteks: eesti kõnekeeles kasutatakse des-vormi sageli ka siis, kui pealause alus on teine („Koju jõudes oli uks lahti“). Inglise keeles tähendab see, et uks jõudis koju. Teiseks: eesti keeles öeldakse sageli „pärast seda, kui …“ – sõna-sõnalt after that, mis tähendab inglise keeles „pärast seda“ ja ei saa enda järele kõrvallauset. Õige on after + lause, after + -ing või having + mineviku kesksõna. Kolmandaks: eesti des-vorm on alati tegev. Kui eesti keeles on umbisikuline „kui temalt küsiti“, on inglise keeles passiivne when asked, mitte when asking.
Ja kirjavahemärgid: eesti keeles des-vormi ümber koma ei panda, inglise keeles tuleb kesksõnalause järele lause alguses koma.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Aknast välja vaadates nägi ta aias rebast. | Looking out of the window, she saw a fox. | des-vorm → -ing; alus sama – siin on sama |
| Kuna Sara tundis end halvasti, lahkus ta varem. | Feeling unwell, Sara left early. | põhjus → -ing (kirjakeelne) |
| Tulemusi oodates proovi lõõgastuda. | While waiting for the results, try to relax. | des-vorm → while + -ing |
| Pärast kooli lõpetamist läks ta Austraaliasse. | After leaving school, she went to Australia. | „pärast + -mine“ → after + -ing |
| Pärast seda, kui aruanne oli valmis, läks ta koju. | Having finished the report, he went home. | „pärast seda, kui“ → after + lause või having + kesksõna, mitte after that |
| Kui temalt küsiti, ei öelnud juht midagi. | When asked, the manager said nothing. | umbisikuline „küsiti“ → when + mineviku kesksõna |
| Kui ma lennujaama jõudsin, oli pass kadunud. | When I arrived at the airport, my passport was missing. | eri alused → täislause |
Lühidalt: eesti des-vorm on inglise -ing-lause, kuid ainult siis, kui alus on sama. „Pärast seda, kui“ on after (ilma sõnata that), „kui temalt küsiti“ on when asked, ja lause alguses tuleb kesksõnalause järele koma.
Vorm
Kaks kesksõna selles tunnis
| Kesksõna | Vorm | Tähendus | Näide |
|---|---|---|---|
| oleviku kesksõna | tegusõna + -ing | samal ajal või põhjus | Feeling tired, she went to bed. |
| perfekti kesksõna | having + mineviku kesksõna | lõppenud enne põhitegevust | Having finished the report, he left. |
Täislausest kesksõnalauseks
| Täislause | Kesksõnalause |
|---|---|
| As I was walking home, I met an old friend. | Walking home, I met an old friend. |
| Because he knew the city well, he took a shortcut. | Knowing the city well, he took a shortcut. |
| After she had paid the bill, she left. | Having paid the bill, she left. |
Sidesõna + kesksõna
| Sidesõna | + | Näide |
|---|---|---|
| while / when | -ing | While waiting for the bus, I read the news. |
| after / before / since | -ing | After leaving school, she joined the army. |
| when | mineviku kesksõna (passiivne tähendus) | When asked, he refused to comment. |
Asukoht ja komad
- Alguses: koma kesksõnalause järel – Feeling tired, she went to bed.
- Lõpus (samal ajal): tavaliselt koma pole või on kerge koma – He came in carrying three cups of coffee.
Kasutus
1-ing samaaegse tegevuse jaoks
-ing-lause kirjeldab tegevust, mis toimub põhitegevusega samal ajal või vahetult enne seda kiires järgnevuses. See on lugudes ja kirjeldustes väga tavaline – nagu eesti des-vorm.
2-ing põhjuse jaoks
Lause alguses olev -ing-lause selgitab sageli, miks. Sageli on siin Being + omadussõna või nimisõna. See kasutus on veidi ametlik ja tüüpilisem kirjakeelele. Eesti keeles ütleme tavaliselt „kuna…“, vahel ka „meditsiiniõena“ (olev kääne).
3Sidesõnade järel – while waiting, after leaving, when asked
Jätke sidesõna alles, et ajatähendus oleks selge: while, when, after, before, since + -ing. Sõnade after, before ja since järel tuleb -ing-vorm eessõna järel, nagu õppisite tunnis B1-19. Passiivse tähenduse jaoks kasutage kuju when + mineviku kesksõna: when asked = kui temalt küsiti.
4Having + mineviku kesksõna varasema tegevuse jaoks
Kasutage kuju having + mineviku kesksõna, et näidata selgelt: esimene tegevus oli lõppenud enne põhitegevust. Sageli viitab see ka põhjusele. After + -ing tähendab sarnast. Eesti keeles on siin tavaliselt kõrvallause („kui … oli valmis“, „kuna … oli elanud“).
5Sama aluse reegel
Kesksõnalause peidetud alus on pealause alus. Kui alused on erinevad, kasutage täislauset. Eesti kõnekeeles on des-vormiga lubatud rohkem vabadust – inglise keeles mitte.
Mõned püsiväljendid on erandid ja ei vaja sobivat alust: generally speaking, judging by…, considering…. Rippuvaid kesksõnu (dangling participles) käsitleb põhjalikumalt tund C1-07.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Jõuluturult tulles ei läinud auto käima“ → eri alused. Eesti kõnekeeles kasutatakse des-vormi sageli ka siis, kui pealause alus on keegi teine: „Koju jõudes oli uks lahti.“ Inglise kesksõnalause laenab aga aluse alati pealausest. Kui alused on erinevad, kõlab lause naljakalt või ütleb midagi, mida te ei mõelnud. Siis kasutage täislauset või muutke pealause alust.
2. „Pärast seda, kui Grete oli kaitsnud…“ → After that Grete had… Eesti ajalause algab sageli sõnadega „pärast seda, kui“. Sõna-sõnalt saab sellest after that, kuid inglise after that tähendab „seejärel“ ega saa enda järele kõrvallauset. Öelge after + lause, after + -ing või having + mineviku kesksõna.
3. „Kui diivan korterisse toodi“ → when delivering. Eesti des-vorm on alati tegev („tuues“ = kui ise toob). Kui asjaga või inimesega midagi tehakse, kasutame eesti keeles umbisikulist vormi: „kui diivan toodi“, „kui temalt küsiti“. Inglise keeles on sellise passiivse tähenduse jaoks lühike kuju when + mineviku kesksõna.
Ärge ajage segi
Kesksõnalause ja lühendatud relatiivlause – Lühendatud relatiivlause kirjeldab nimisõna ja seisab kohe selle järel (B2-09). Kesksõnalause töötab nagu määrsõna ja räägib kogu tegevusest: millal või miks. Eesti keeles on esimene sageli „-v“-kesksõna, teine des-vorm.
doing ja having done – Lihtne -ing-vorm tähendab sama aega või kiiret järgnevust. Having done rõhutab, et esimene tegevus oli enne teist lõppenud.
Passiivse tähendusega kesksõnalauseid lause alguses (Built in 1850, …), eitavaid kesksõnalauseid (Not knowing what to do, …), tagajärjelauseid (…, leaving thousands without power) ja kuju with + sihitis + kesksõna õpite tunnis C1-07.
Õigekiri ja hääldus
- Pange lause alguses oleva kesksõnalause järele koma: Feeling tired, she… Eesti keeles des-vormi ümber koma ei panda, nii et siin peate harjumust muutma.
- -ing-vormi õigekiri järgib tavalisi reegleid: make → making, stop → stopping, lie → lying. Vt A1-22.
- Having ei lühendata kesksõnalause alguses kunagi: Having finished…, mitte 'Ving finished. Having algab /h/-ga ja selle /æ/ on eesti ä-le väga lähedal – siin on teil eelis.
- -ing-lõpu /ŋ/ on üks ninahäälik; ärge lisage lõppu selget g-d.
- Kõnes öeldakse lause alguses olev kesksõnalause eraldi rühmana, komakohal on väike paus: Feeling tired | she went to bed. Hääl tõuseb enne pausi tavaliselt veidi.
Kuldreegel
Kesksõnalause laenab aluse pealausest, nii et veenduge, et see alus tõesti teeb tegevust – ka siis, kui eesti des-vorm lubaks vabadust. -ing = samal ajal või põhjus; having + mineviku kesksõna = lõppenud enne; when + mineviku kesksõna = passiivne tähendus. „Pärast seda, kui“ on after, mitte after that.
Harjutused
A. Vorm
Kirjutage laused ümber või täitke lüngad.
-
Kirjutage ümber kesksõnalausega: Because she felt nervous, she practised her speech again.
-
Kirjutage ümber kesksõnalausega: After he had read the email, he called his boss.
-
Kirjutage ümber kesksõnalausega: As I was walking home, I saw an accident.
-
Täitke lünk: Since (start) this job, I've learned a lot.
-
Täitke lünk: Before (leave) the house, check that the windows are closed.
-
Kirjutage ümber, kasutades kuju when + mineviku kesksõna: When she was asked about her plans, she just smiled.
B. Tähendus
Valige õige vastus või vastake küsimusele.
-
Valige õige vastus: … his keys the day before, he had to call a locksmith.
-
Valige õige vastus: When … for his opinion, he said he didn't have one.
-
Valige õige vastus: … a vegetarian, Tom didn't eat the burgers.
-
Mida tähendab kesksõnalause lauses "Knowing the area well, she didn't need a map"? …
-
Mis juhtus kõigepealt lauses "Having packed his bags, he called a taxi"?
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
Arriving at the hotel, the room wasn't ready.
-
After finish dinner, we went for a walk.
-
While waiting for the bus, I listened to a podcast.
-
Since move to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. Kontekstis
Täitke loos puuduvad sõnad sulgudes olevate tegusõnade õige vormiga.
16 (wake) up late on Monday, Jake jumped out of bed. 17 (realise) he had no time for breakfast, he grabbed an apple and ran to the station. While 18 (wait) for the train, he checked his email. 19 (read) the first message, he laughed: the meeting had been moved to Tuesday. When 20 (ask) later why he looked so tired, he just said, "Don't ask."
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles oma päevast.
-
Kirjutage lause oma hommikusest rutiinist, kasutades kuju while + -ing või before + -ing.
-
Kirjutage lause millestki, mida tegite pärast millegi muu lõpetamist, kasutades kuju having + mineviku kesksõna.holiday (UK) = vacation (US)
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B2-09 Reduced relative clauses: lühendatud relatiivlaused inglise keeles The man (stand) next to the door is our new teacher.
-
B1-19 -ing-vorm nimisõnana inglise keeles: gerund alusena ja eessõnade järel I'm looking forward to (see) you.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: lisainfo komade vahel inglise keeles We visited Rome, we ate the best pizza of our lives.
-
B2-04 Wish + Past Perfect, wish + would ja regret: kahetsus inglise keeles I wish I (not spend) so much money last month.
Vastused
A. Vorm
- Feeling nervous, she practised her speech again. / Being nervous, she practised her speech again.
- Having read the email, he called his boss. / After reading the email, he called his boss.
- Walking home, I saw an accident. / While walking home, I saw an accident.
- starting
- leaving
- When asked about her plans, she just smiled.
B. Tähendus
- Having lost
- asked
- Being
- reason
- He packed his bags.
C. Leidke viga
- Arriving at the hotel, we found that the room wasn't ready. / Arriving at the hotel, we found the room wasn't ready. / When we arrived at the hotel, the room wasn't ready.
- After finishing dinner, we went for a walk. / After we finished dinner, we went for a walk. / After we had finished dinner, we went for a walk.
- ✓ While waiting for the bus, I listened to a podcast.
- Since moving to Berlin, she has learned to cycle everywhere. / Since she moved to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. Kontekstis
- Waking / Having woken
- Realising
- waiting
- Having read / Reading
- asked
E. Teie kord
- While having breakfast, I usually listen to the news.
- Having finished my exams, I went on holiday with my friends.
F. Segakordamine
- standing
- seeing
- where
- hadn't spent
