Nominalisation: decision, failure, a rapid rise in prices – nimisõnaline stiil inglise keeles
Nominalisation and Noun Phrases
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate muuta tegusõnu ja omadussõnu nimisõnadeks, mahutada terve osalause info ühte nimisõnafraasi, ehitada nimisõnafraase, kus info on nii nimisõna ees kui ka järel, ning otsustada, millal see kompaktne ametlik stiil teie kirjutamist aitab – ja millal muudab selle halvemaks.
Põhiidee
Igapäevane inglise keel jutustab tegusõnadega: Prices rose sharply, so people bought less. Ametlik inglise keel eelistab sageli rääkida sündmustest kui asjadest: The sharp rise in prices led to a fall in demand. Tegusõna või omadussõna muutmist nimisõnaks nimetatakse nominalisatsiooniks (nominalisation).
Kujutage sündmust ette voolava veena. Tegusõna laseb sellel mööda voolata. Nominalisatsioon muudab selle jääkuubikuks: tahkeks esemeks, mille saate kätte võtta, mõõta ja lauses mujale panna. Nimisõnana võib sündmus olla alus (The rise… led to…), saada omadussõnu (a sharp rise) ning kanda lisainfot enda ees ja järel.
Kuid jää ka peidab asju. Nimisõnafraasis võib kaduda see, kes tegi mida, ja liiga palju nimisõnu muudab teksti aeglaseks ja külmaks. Head kirjutajad kasutavad nimisõnu selleks, et lugeja saaks arutluskäiku jälgida – mitte selleks, et kõlada muljetavaldavalt.
Eesti ja inglise keel
Eesti keel oskab nimisõnu moodustada väga hästi: „otsustama → otsus“, „parandama → parandus“, „kasvama → kasv“, „-mine“ peaaegu igast tegusõnast („sulgemine“, „analüüsimine“). Mõte on teile tuttav. Eesti ametlikus keeles on nimisõnastiil isegi liiga levinud – seda nimetatakse kantseliidiks: „toimub koosoleku läbiviimine“, „teostatakse kontrolli“. Inglise heas kirjakeeles kehtib sama hoiatus: tugev tegusõna on sageli parem.
Erinevused tulevad mujalt. Esiteks: eesti keel paneb pika laiendi nimisõna ette („kolm aastat tagasi Tartus avatud spordikeskus“). Inglise keeles mahub nimisõna ette ainult lühike info (a recently opened sports centre); pikk info läheb nimisõna järele (the sports centre that opened in Tartu three years ago). Teiseks: eesti liitsõna esiosa on sageli mitmuse omastavas („õpetajate koolitus“, „klientide rahulolu“), inglise nimisõna nimisõna ees on aga tavaliselt ainsuses (teacher training, customer satisfaction). Kolmandaks: eesti omastav („hindade tõus“) on inglise keeles sageli eessõna – ja mitte alati of: a rise in prices.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Komisjon pole veel otsust teinud. | The committee hasn't reached a decision yet. | siin on sama: tegusõna → nimisõna |
| Hindade järsk tõus sundis paljusid peresid puhkuste pealt kokku hoidma. | The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. | omastav → in + nimisõna |
| Ettevõtte kiire laienemine pani töötajad suure surve alla. | The company's rapid expansion put huge pressure on staff. | omastav → 's |
| Riigis on kiiresti kasvav rahvastik. | The country has a rapidly growing population. | siin on sama: määrsõna + kesksõna nimisõna ees |
| Üleujutustest kannatada saanud inimesed saavad hädaabimakseid. | People affected by the floods will receive emergency payments. | pikk laiend: eesti keeles ees, inglise keeles järel |
| Tema otsus bändist lahkuda šokeeris fänne. | Her decision to leave the band shocked her fans. | siin on sama: otsus + da-tegevusnimi → to |
| Kas täidaksite kliendirahulolu küsitluse? | Could you fill in the customer satisfaction survey? | liitsõna → nimisõnade ahel, esiosa ainsuses |
Lühidalt: eesti nimisõnastiil aitab teid, kuid pikk laiend käib inglise keeles nimisõna järele, nimisõna nimisõna ees on ainsuses ja kantseliiti tasub vältida mõlemas keeles.
Vorm
Tegusõna → nimisõna (kogu järelliidete süsteem on tunnis T-02)
| Muster | Tegusõnad | Nimisõnad |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide, reduce, explain, conclude | decision, reduction, explanation, conclusion |
| -ment | improve, develop, agree, argue | improvement, development, agreement, argument |
| -al | arrive, refuse, approve, propose | arrival, refusal, approval, proposal |
| -ure / -ance / -ence | fail, close, perform, depend | failure, closure, performance, dependence |
| sama sõna | increase, decline, change, rise, delay | an increase, a decline, a change, a rise, a delay |
| ebareeglipärane | grow, analyse, behave, choose, lose | growth, analysis, behaviour, choice, loss |
Omadussõna → nimisõna
| Muster | Omadussõnad | Nimisõnad |
|---|---|---|
| -ance / -ence | important, relevant, independent | importance, relevance, independence |
| -ity | able, possible, complex, available | ability, possibility, complexity, availability |
| -ness | aware, effective, willing | awareness, effectiveness, willingness |
| -y / -cy | difficult, accurate, efficient | difficulty, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep | length, strength, width, depth |
Osalausest nimisõnafraasiks
| Osalause | Nimisõnafraas | Mis muutub |
|---|---|---|
| prices rose sharply | a sharp rise in prices | tegusõna → nimisõna; määrsõna → omadussõna |
| the council decided to close the library | the council's decision to close the library | alus → omastav 's |
| researchers analysed the data | the analysis of the data (by researchers) | sihitis → of-fraas; tegija pole kohustuslik |
| the train arrived late | the late arrival of the train | alus → of-fraas |
| customers are satisfied | customer satisfaction | omadussõna → nimisõna; nimisõna laiendina |
Nimisõnafraasi ehitus
| Nimisõna ees | Põhisõna | Nimisõna järel |
|---|---|---|
| a rapidly growing | population | |
| her | decision | to leave the band |
| the | woman | in the green coat |
| people | affected by the floods | |
| the new customer satisfaction | survey | that we sent last week |
Põhisõna on nimisõna, millest kogu fraas räägib. Kõik muu kirjeldab seda. Nimisõnade järel olevaid eessõnu (increase in, impact on, access to) õpetatakse tunnis B2-24.
Kasutus
1Tegusõnade ja omadussõnade muutmine nimisõnadeks
Enamikul sündmusi, protsesse ja omadusi tähistavatel tegusõnadel ja omadussõnadel on seotud nimisõna. Õppige need paarikaupa koos eessõnaga, mis tavaliselt järgneb.
2Osalause ümberkirjutamine nimisõnafraasiks
Nominalisatsioon muudab terve osalause uue lause aluseks või sihitiseks, nii et saate selle kohta midagi öelda: mis selle põhjustas, milleni see viis, kuidas seda hinnata. Tegusõnast saab nimisõna, määrsõnast omadussõna ja alusest omastav 's või of-fraas.
3Info nimisõna ees
Põhisõna ette võite panna määrajaid, omadussõnu, kesksõnu ja teisi nimisõnu. Määrsõna + kesksõna on kompaktne viis relatiivlause asendamiseks: a population which is growing rapidly → a rapidly growing population. Nimisõna ette mahub aga ainult lühike info – eesti keeles võib laiend olla palju pikem.
4Info nimisõna järel
Põhisõna järele lisab inglise keel üksikasju eessõnafraaside, to-infinitiivide, kesksõnafraaside (B2-09), relatiivlausete ja that-osalausetega. Pikk ja raske info läheb tavaliselt nimisõna järele, mitte ette. Eesti keeles on see sageli vastupidi.
5Of-fraas ja nimisõnade ahelad
Of-fraas seob nominalisatsiooni selle sihitisega (the development of new drugs – keegi arendab neid) või alusega (the arrival of the guests – külalised saabuvad). Inimeste ja organisatsioonide puhul on 's sageli loomulikum. Nimisõnade ahelas on viimane nimisõna põhisõna ja selle ees olevad nimisõnad töötavad nagu omadussõnad, tavaliselt ainsuses. Lugege ahelat paremalt vasakule: customer satisfaction survey on küsitlus klientide rahulolu kohta. Eesti liitsõna („kliendirahulolu-uuring“) töötab sarnaselt.
6Millal nominalisatsioon teeb kirjutamise halvemaks
Nominalisatsioon on tööriist, mitte eesmärk. See teeb kirjutamise halvemaks, kui see peidab vastutaja, kui nõrk tegusõna + nimisõna asendab tugevat tegusõna (carry out an investigation → investigate), kui nimisõnade ahelad muutuvad liiga pikaks, et neid lahti mõtestada, või kui lühike osalause oleks selgem. Juhistes, e-kirjades ja kõnes on tegusõnad tavaliselt paremad. Eesti keeles nimetatakse sellist rasket stiili kantseliidiks.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Kolm aastat tagasi Tartus avatud spordikeskus“ → pikk laiend nimisõna ees. Eesti keeles võib nimisõna ette panna väga pika kesksõnalaiendi: „eelmisel nädalal hoolekogu kinnitatud keeld“, „kolm aastat tagasi Tartus avatud spordikeskus“. Inglise keeles mahub nimisõna ette ainult lühike laiend (a recently opened centre). Pikk info, eriti ajamäärus või koht, läheb nimisõna järele: kesksõnafraasina või relatiivlausena.
2. „Õpetajate koolitus“ → teachers training. Eesti liitsõna või fraasi esiosa on sageli mitmuse omastavas: „õpetajate koolitus“, „õpilaste esindus“, „töötajate arv“. Sõna-sõnalt jääb inglise laiendi külge mitmuse -s. Inglise nimisõnade ahelas on laiend aga tavaliselt ainsuses – välja arvatud mõni püsiväljend (a sports club, a sales team).
3. „Toimub … läbiviimine“ → kantseliit inglise keeles. Eesti ametlikus keeles on levinud nimisõnarohked laused: „Remondi teostamine toimub…“, „Üldkoosoleku läbiviimine toimub…“. Sõna-sõnalt tõlgituna tekivad inglise laused, kus on palju nimisõnu ja nõrk tegusõna take place. Need on grammatiliselt õiged, kuid rasked; inglise heas stiilis on tugev tegusõna selgem.
Ärge ajage segi
Nominalisatsioon ja -ing-vorm nimisõnana – Mõlemad nimetavad tegevust. -ing-vorm (B1-19) säilitab tegusõna grammatika: otsese sihitise ja määrsõna. Nominalisatsioon võtab nimisõna grammatika: artikli, omadussõna ja sõna of.
's, of ja nimisõna + nimisõna – Kasutage 's peamiselt inimeste ja organisatsioonide puhul, of asjade ja pikkade fraaside puhul ning nimisõna + nimisõna liigi või kategooria puhul. Vt A1-08. Eesti keeles teevad seda tööd omastav kääne ja liitsõna.
increase in ja increase of – in ütleb, mis muutus; of ütleb, kui palju. Vt B2-24. Eesti „üüride tõus“ ja „8-protsendine tõus“ eristavad seda omastava ja omadussõnaga.
Õigekiri ja hääldus
- Järelliite lisamisel liigub rõhk sageli: able /ˈeɪbl/ → ability /əˈbɪləti/; explain /ɪkˈspleɪn/ → explanation /ˌekspləˈneɪʃn/; analyse /ˈænəlaɪz/ → analysis /əˈnæləsɪs/. Eesti sõnades jääb rõhk tavaliselt esimesele silbile – inglise keeles liikuge rõhuga kaasa.
- Järelliidete -tion, -sion ja -ity puhul langeb rõhk vahetult järelliite ees olevale silbile: decision, reduction, complexity.
- -ment, -ness ja nimisõna moodustav -al säilitavad tavaliselt tegusõna või omadussõna rõhu: develop → development, aware → awareness, arrive → arrival. (Omadussõna moodustav -al võib rõhku nihutada: origin → original.)
- Mõned sõnad on nimisõnana ja tegusõnana samad, kuid rõhk muutub: an increase / to increase; a record / to record.
- Jälgige kirjapildi muutusi: explain → explanation, pronounce → pronunciation, describe → description, maintain → maintenance, argue → argument (ilma e-ta).
- analyse, behaviour (UK) / analyze, behavior (US). judgement on UK üldkasutuses tavaline, judgment US inglise keeles ja UK juriidilises kirjakeeles.
- -ly määrsõna järel sidekriipsu pole: a rapidly growing population. Võrrelge: a well-known study (vt B1-29).
- Inglise nimisõnade ahelad kirjutatakse lahku: customer satisfaction survey, mitte kokku nagu eesti liitsõna.
Kuldreegel
Ametlikult ja kompaktselt kirjutamiseks muutke sündmus nimisõnaks ja ehitage ülejäänud osalause selle ümber. Kuid kui lugeja ei näe enam, kes mida tegi, või fraasi on raske lugeda, minge tagasi tegusõna juurde. Ja pidage meeles: pikk laiend käib inglise keeles nimisõna järele ning laiendav nimisõna on ainsuses.
Harjutused
A. Vorm
Kirjutage iga lause antud sõnadega ümber nii, et sündmusest saaks nimisõnafraas. Säilitage tähendus.
-
Alustage sõnadega "Their failure": They failed to agree, and this delayed the project by six months.
-
Alustage sõnadega "His refusal": He refused to comment, which surprised journalists.
-
Alustage sõnadega "The rapid growth": The population grew rapidly, and this surprised the experts.
-
Alustage sõnadega "The council's decision": The council decided to close the pool, and this angered residents.
-
Alustage sõnadega "The sharp rise": Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
-
Kasutage väljendit "a rapidly growing": The country has a population which is growing rapidly.
-
Alustage sõnadega "The late arrival": The train arrived late, so we missed the opening speech.
B. Tähendus
Valige konteksti sobiv lause. Märkus selgitab, miks.
-
Tahate öelda, kui palju üür tõuseb, mitte mis tõuseb. Milline lause?of = how much; in = what changes
-
"The development of the new software took two years." Mida of-fraas näitab?here the of-phrase is the object of develop
-
Lühike e-kiri kolleegile. Milline sobib paremini?in emails and instructions, a strong verb is clearer
-
Ametlik aastaaruanne, kus ruumi on vähe. Milline lause on kompaktsem ja ametlikum?the nominalised events can be linked with led to
-
Töötajatele mõeldud teade, kus on oluline, kes vastutab. Milline lause on ausam?the noun style hides the doer
-
E-kiri uuele kolleegile, kes ei tunne meeskonna žargooni. Millist lauset on lihtsam mõista?long noun chains are hard to decode; put information after the noun
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage terve parandatud lause või kirjutage correct.
-
We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
-
Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
-
Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
-
The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
-
The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.high-street stores (UK) = local shops in the town centre
D. Kontekstis
Lugege linna aruande esimest mustandit. Kirjutage iga nummerdatud lause juhise järgi ümber.
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
-
Lause (19): alustage sõnadega "Last year there was".
-
Lause (20): alustage sõnadega "This was mainly due to".
-
Lause (21): asendage "who live" kesksõnaga ja lõpetage sõnadega "a noticeable improvement in air quality".
-
Lause (22): alustage sõnadega "However, the council's decision".
-
Lause (23): alustage sõnadega "Its failure".
-
Lause (24) on liiga raske. Kirjutage see selges tegusõnastiilis ümber, alustades sõnadega "The transport department".
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjutage 2–3 lauset lühikesse ametlikku aruandesse mõne muutuse kohta oma linnas, koolis või töökohal. Kasutage vähemalt kaht nominalisatsiooni alusena või sihitisena (the closure of…, a sharp rise in…) ja üht kuju nimisõna + to-infinitiiv (decision to…, failure to…).
-
Kirjutage see raske teade ümber sõbralikuks 2–3-lauseliseks e-kirjaks, kasutades võimaluse korral nimisõnade asemel tegusõnu: "The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials."
-
Muutke see mitteametlik selgitus üheks ametlikuks lauseks, mis algab nimisõnafraasiga ja kasutab kuju nimisõna + eessõna (impact on, increase in, lack of): "Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés."
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B2-09 Reduced relative clauses: lühendatud relatiivlaused inglise keeles Lühendage relatiivlauset: People who live near the airport often complain about the noise at night.
-
C1-10 Ellipsis and substitution: I think so, I hope not, I'd love to – kordamise vältimine inglise keeles Kirjutage vastus ilma kordamiseta: "Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
-
C1-07 Participle clauses: Built in 1850, Having been told, With prices rising – kesksõnalaused C1 Kirjutage ümber kesksõnalausega: The report was published in May, and it caused a national debate.
Vastused
A. Vorm
- Their failure to agree delayed the project by six months.
- His refusal to comment surprised journalists.
- The rapid growth of the population surprised the experts. / The rapid growth in the population surprised the experts.
- The council's decision to close the pool angered residents.
- The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. / The sharp rise in prices led many families to cut back on holidays.
- The country has a rapidly growing population.
- The late arrival of the train meant that we missed the opening speech. / The late arrival of the train caused us to miss the opening speech.
B. Tähendus
- The landlord has announced an increase of 12%.
- Someone developed the new software.
- Please check the figures before Friday.
- The sharp fall in sales led to cuts in the marketing budget.
- The board decided to cut forty jobs.
- The report on what training our staff need is late.
C. Leidke viga
- We are planning to send a customer feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
- Her refusal to sign the new contract caused serious problems for the whole department.
- Experts warn that the new law will have a big impact on small businesses in rural areas.
- The analysis of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
- ✓ The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.
D. Kontekstis
- Last year there was a dramatic increase in the number of cyclists.
- This was mainly due to the opening of three new bike lanes.
- Residents living near the lanes reported less traffic noise and a noticeable improvement in air quality.
- However, the council's decision to remove 400 parking spaces was unpopular with drivers.
- Its failure to consult local shops led to a number of complaints.
- The transport department will evaluate the scheme in the spring.
E. Teie kord
- The closure of the town's last bookshop has caused widespread disappointment. The council's decision to turn the building into flats was taken without public consultation. There has also been a sharp rise in rents in the surrounding streets.
- We haven't been able to finish the renovation yet. We'll confirm a new date as soon as the materials arrive.
- The sharp increase in home working has had a serious impact on city-centre cafés.
F. Segakordamine
- People living near the airport often complain about the noise at night.
- I hope so.
- Published in May, the report caused a national debate.
