SlowingoGrammatika
B1 11 / 39

Passive inglise keeles: is made, was built – passiiv ja eesti umbisikuline tegumood

The Passive: Present and Past Simple

Sellel lehel
  1. Eesmärk
  2. Põhiidee
  3. Eesti ja inglise keel
  4. Vorm
  5. Kasutus
  6. Levinud vead
  7. Lõksud eesti keele kõnelejatele
  8. Ärge ajage segi
  9. Õigekiri ja hääldus
  10. Kuldreegel
  11. Harjutused

Eesmärk

Pärast seda tundi oskate kasutada passiivi ajavormides Present Simple (lihtolevik) ja Past Simple (lihtminevik) – is made, was built –, moodustada eitusi ja küsimusi, lisada vajaduse korral by + tegija ja otsustada, millal on passiiv parem kui aktiiv.

Põhiidee

Igal tegevusel on tegija – inimene või asi, kes seda teeb – ja sageli ka saaja – asi, millega see juhtub. Tavalises, aktiivses lauses tuleb tegija esimesena: Someone stole my bike.

Aga mis siis, kui te ei tea, kes seda tegi, või see pole oluline? Tegelikult tahate rääkida oma rattast. Passiiv keerab lause ümber: saaja tuleb ette ja saab aluseks: My bike was stolen.

Kujutage ette kaamerat. Aktiivses lauses on kaamera suunatud tegijale. Passiivses lauses pöörab kaamera ringi ja on suunatud saajale. Tegija kaob pildilt sageli täiesti. Kui tegija on oluline, võite ta lisada lause lõppu sõnaga by.

Seepärast on passiiv nii tavaline uudistes, ajaloos, teaduses ja juhendites: tähelepanu on sündmusel ja asjal, millega see juhtus, mitte inimesel selle taga.

Eesti ja inglise keel

Eesti keeles on samaks tööks umbisikuline tegumood: „Maja ehitati 1890. aastal“, „Prügi viiakse ära teisipäeviti“, „Siin räägitakse inglise keelt“. Tegija on tundmatu või pole oluline – nagu inglise passiivis. Erinevus on lause ülesehituses. Eesti umbisikulises lauses ei ole alust: „maja“, „prügi“ ja „inglise keelt“ jäävad sihitiseks ning lause võib alata hoopis aja või kohaga. Inglise lauses on alati alus. Passiivis saab sihitisest alus ja tegusõna on be + mineviku kesksõna: The house was built in 1890. Rubbish is collected on Tuesdays. English is spoken here.

Eesti keeles on ka kuju „on / oli + -tud“ („Maja on ehitatud puust“, „Pood oli suletud“), mis on inglise passiiviga üsna sarnane. Tegijat väljendame eesti keeles sageli isikulises tegumoes („Raamatukogu projekteeris noor arhitekt“) või raamatulikult sõnaga „poolt“. Inglise keeles on by + tegija täiesti tavaline. Ja üks väike, kuid oluline erinevus: eesti „sündima“ on aktiivne tegusõna („Ma sündisin Tartus“), inglise keeles on sünd alati passiivi kujul: I was born.

Eesti keelInglise keelMis on teisiti?
Neid telefone tehakse Koreas.These phones are made in Korea.eesti keeles alust pole; inglise keeles these phones = alus
Mu ratas varastati ära.My bike was stolen.umbisikuline minevik → was / were + mineviku kesksõna
Prügi viiakse ära iga teisipäev.Rubbish is collected every Tuesday.tegija on ilmne – siin on sama
Kas sild ehitati 1890. aastal?Was the bridge built in 1890?küsimus: was / were, mitte did
Raamatukogu projekteeris noor arhitekt.The library was designed by a young architect.eesti keeles isikuline tegumood; inglise passiivis by + tegija
Ma sündisin 1995. aastal.I was born in 1995.eesti „sündima“ on aktiivne; inglise keeles be born
Laud on tehtud tammepuust.The table is made of oak.„tehtud“ → made, mitte done

Lühidalt: eesti umbisikuline lause („ehitati“, „räägitakse“) on inglise keeles passiiv, kuid alusega: The house was built, English is spoken. Sünd on alati was / were born.

Vorm

be + mineviku kesksõna – be näitab ajavormi; mineviku kesksõna A2-16 ei muutu.

AjavormAktiivPassiiv
Present SimpleThey make these phones in Korea.These phones are made in Korea.
Present SimpleSomeone cleans the office every day.The office is cleaned every day.
Past SimpleSomeone stole my bike.My bike was stolen.
Past SimpleThey cancelled the flights.The flights were cancelled.

Eitus, küsimused ja lühivastused – muutub ainult be; ärge lisage sõnu do / does / did.

Present SimplePast Simple
Jaatav lauseIt is made of glass.They were invited.
Eitav lauseIt isn't made of glass.They weren't invited.
Jah-ei-küsimusIs it made of glass?Were they invited?
Küsisõnaga küsimusWhere is it made?When was it built?
LühivastusedYes, it is. / No, it isn't.Yes, they were. / No, they weren't.

Aktiivist passiiviks kolme sammuga

SammNäide
1. Aktiivse lause sihitisest saab alus.They built the bridge in 1890. → The bridge…
2. Lisage be samas ajavormis nagu aktiivne tegusõna + mineviku kesksõna.The bridge was built…
3. Lisage by + tegija ainult siis, kui see on kasulik.The bridge was built in 1890.

Tavaliselt saavad passiivis olla ainult sihitisega tegusõnad: Someone opened the door → The door was opened. Sihitiseta tegusõnadel nagu happen, arrive, die, exist passiivi ei ole.

Kasutus

1Tegija on tundmatu

Kasutage passiivi, kui te ei tea, kes tegevuse tegi. Eesti keeles on siin sageli umbisikuline tegumood.

My phone was stolen on the train.
Rongis varastati mu telefon ära.
eesti keeles alust pole; inglise keeles my phone = alus
The window was broken during the night.
Öösel löödi aken katki.
This photo was taken around 1950.
See foto on tehtud umbes 1950. aastal.
take a photo = pildistama
Two paintings were stolen from the museum last week.
Eelmisel nädalal varastati muuseumist kaks maali.
mitmus: were

2Tegija on ilmne või ebaoluline

Kui kõik teavad, kes seda teeb, või see pole tähtis, jätke tegija välja.

Rubbish is collected every Tuesday.
Prügi viiakse ära iga teisipäev.
tegija on ilmne: prügivedajad; rubbish (UK) = garbage, trash (US)
The suspect was arrested last night.
Kahtlusalune peeti eile õhtul kinni.
ilmselgelt politsei poolt
English is spoken in many countries.
Inglise keelt räägitakse paljudes riikides.
eesti keeles „inglise keelt“ on sihitis, inglise keeles English on alus
Breakfast is served from 7 to 10.
Hommikusööki pakutakse kella 7–10.
eesti keeles alust pole; inglise keeles breakfast on alus

3By + tegija – ainult siis, kui see on kasulik

Lisage by + tegija, kui see annab uut või olulist teavet. Sageli on see lause lõpus, kus on kõige olulisem uudis. Eesti keeles ütleme sama mõtte sageli isikulises tegumoes.

Our new library was designed by a young local architect.
Meie uue raamatukogu projekteeris noor kohalik arhitekt.
eesti keeles isikuline tegumood; inglise keeles by + tegija
I was bitten by a dog when I was a child.
Mind hammustas lapsena koer.
„mind“ → I (alus)
The film was directed by her sister.
Filmi lavastas tema õde.
These cakes are handmade by a small family business.
Neid kooke teeb käsitsi väike pereettevõte.

4Protsessid ja juhendid

Kirjeldused, kuidas midagi tehakse, kasutavad sageli passiivi ajavormis Present Simple. Eesti keeles on siin umbisikuline olevik („korjatakse“, „kuivatatakse“).

First, the coffee beans are picked by hand.
Kõigepealt korjatakse kohvioad käsitsi.
„korjatakse“ → are picked
Then they are dried in the sun for about two weeks.
Siis kuivatatakse neid umbes kaks nädalat päikese käes.
they = alus
The milk is heated to 72 degrees to kill any bacteria.
Piim kuumutatakse 72 kraadini, et kõik bakterid hävitada.
Most parts are produced in Europe, and the cars are put together in Mexico.
Enamik osi toodetakse Euroopas ja autod pannakse kokku Mehhikos.

5Uudised ja ajalugu

Uudised ja ajalugu kasutavad passiivi, et keskenduda sündmusele, kohale või inimestele, kellega see juhtus.

Two people were injured in the accident.
Õnnetuses sai viga kaks inimest.
eesti keeles aktiivne „sai viga“, inglise keeles passiiv
The castle was built in the twelfth century.
Linnus ehitati 12. sajandil.
inglise keeles koos artikliga: the twelfth century
Penicillin was discovered almost by chance.
Penitsilliin avastati peaaegu juhuslikult.
Three new species of frog were found in the rainforest last year.
Eelmisel aastal leiti vihmametsast kolm uut konnaliiki.

6Be born

Be born on vormilt alati passiiv. Kasutage kuju was / were born inimese sünni kohta ja am / is / are born ainult üldiste faktide kohta. Eesti keeles on „sündima“ aktiivne tegusõna.

I was born in 1995.
Ma sündisin 1995. aastal.
„sündisin“ → was born
Where were you born?
Kus sa sündisid?
küsimuses were, mitte did
My grandparents were born in the same village.
Mu vanavanemad sündisid samas külas.
Thousands of babies are born every hour.
Igas tunnis sünnib tuhandeid lapsi.
üldine fakt

Levinud vead

❌The museum built in 1900.
✅The museum was built in 1900.
Passiiv vajab sõna be.
❌The car was wash yesterday.
✅The car was washed yesterday.
be + mineviku kesksõna, mitte põhivorm.
❌I born in Lima.
✅I was born in Lima.
be born vajab alati sõna be.
❌I am born in 1998.
✅I was born in 1998.
Teie sünd on mineviku sündmus.
❌The cake was made from my mother.
✅The cake was made by my mother.
Tegija järel on by.
❌Did the bridge built in 1890?
✅Was the bridge built in 1890?
Passiivi küsimus kasutab sõna be, mitte did.
❌The accident was happened at midnight.
✅The accident happened at midnight.
happen ei saa sihitist, seega pole tal passiivi.
❌The window was broke.
✅The window was broken.
Kasutage mineviku kesksõna (broken), mitte Past Simple vormi (broke).
⚠️My wallet was found by someone.
✅My wallet was found.
Grammatiliselt õige, kuid by someone ei lisa midagi uut: jätke see välja.

Lõksud eesti keele kõnelejatele

1. „Ballil tantsitakse kella kaheni“ → lause ilma aluseta. Eesti umbisikuline tegumood töötab ka sihitiseta tegusõnadega („tantsitakse“, „istutakse“, „lauldakse“) ja lause algab sageli koha või ajaga: „Meie kooli kevadballil mõisas tantsitakse kella kaheni öösel.“ Sõna-sõnalt tõlkides jääb inglise lause aluseta. Sihitiseta tegusõnal nagu dance passiivi ei ole: kasutage aktiivi ja alust people / we / they.

❌At our school's spring ball in the old manor house at Sagadi is danced until two in the morning, and the teachers dance too.
✅At our school's spring ball in the old manor house at Sagadi, people dance until two in the morning, and the teachers dance too. või At our school's spring ball in the old manor house at Sagadi, we dance until two in the morning, and the teachers dance too.
„tantsitakse“ → people dance / we dance

2. „Vanaema sündis Kihnus“ → born ilma sõnata was. Eesti „sündima“ on tavaline aktiivne tegusõna nagu „elama“ või „kolima“: „Kas on tõsi, et su vanaema sündis Kihnu saarel?“ Inglise keeles ei ole born tegusõna, vaid mineviku kesksõna, ja vajab alati sõna be: was / were born.

❌Is it true that your grandmother born on Kihnu and moved to the mainland only when she was sixty?
✅Is it true that your grandmother was born on Kihnu and moved to the mainland only when she was sixty?
„sündis“ → was born

3. „Köögimööbli tegi väike puutöökoda“ → was done by. Eesti „tegema“ on inglise keeles kord make, kord do. Asjade valmistamine ja tootmine on make – ka passiivis: was made, are made. Done sobib töö või ülesande kohta (The cleaning was done by a company).

⚠️All our kitchen furniture was done by a small carpentry workshop in Voru, so every cupboard fits the old walls perfectly.
✅All our kitchen furniture was made by a small carpentry workshop in Voru, so every cupboard fits the old walls perfectly.
Grammatiliselt õige, kuid mööblit valmistatakse: make → was made

Ärge ajage segi

Aktiiv ja passiiv – Sama sündmus, erinev fookus.

A storm destroyed the bridge.
Torm purustas silla.
fookus tormil
The bridge was destroyed in a storm.
Sild purunes tormis.
fookus sillal

made of, made from, made by – of = materjal, mida on veel näha; from = algne materjal, mis on muutunud; by = tegija. Eesti keeles on materjal mõlemal juhul seestütlevas käändes („-st“).

This table is made of oak.
See laud on tehtud tammepuust.
puitu on näha → of
Paper is made from wood.
Paberit tehakse puidust.
puit on muutunud → from
This table was made by my grandfather.
Selle laua tegi mu vanaisa.
tegija → by

Passiivne tegevus ja be + omadussõna (seisund) – Mõni mineviku kesksõna toimib ka omadussõnana, mis kirjeldab seisundit.

The shop was closed when we arrived.
Kui me kohale jõudsime, oli pood kinni.
seisund: pood polnud avatud
The shop was closed by the police last year.
Politsei sulges poe eelmisel aastal.
tegevus: keegi sulges selle

Õigekiri ja hääldus

  • Reeglipärased mineviku kesksõnad lõpevad -ed-ga ja kõlavad nagu Past Simple: cleaned /d/, cooked /t/, painted /ɪd/. cleaned ja cooked on ühesilbilised – ärge lisage täishäälikut.
  • Õigekiri järgib Past Simple reegleid: stop → stopped, try → tried. Pange tähele: cancelled (UK), canceled (US).
  • Õppige levinumad ebareeglipärased mineviku kesksõnad komplektina: made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born.
  • Passiivis on was ja were nõrgad: It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/. Rõhk on mineviku kesksõnal. was lõpus olgu heliline /z/ – see sumiseb nagu mesilane.
  • by on rõhutu; rõhk on järgneval tegijal: by a FRIEND.
  • born /bɔːn/ (UK), /bɔːrn/ (US): pikk täishäälik ja heliline b. Eesti b on helitu – laske häälepaeltel algusest peale kõlada.

Kuldreegel

Kas tahate keskenduda sellele, mis juhtus või kellega / millega see juhtus? Kasutage kuju be + mineviku kesksõna (is made, was built). Lisage by + tegija ainult siis, kui tegija on uus või oluline. Pidage meeles: eesti umbisikulisest lausest saab inglise keeles lause alusega, ja sünd on alati was / were born.

Harjutused

A. Vorm

Täitke laused sulgudes oleva tegusõna passiivivormiga.

  1. These shoes (make) in Portugal.
  2. The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
  3. Where you born?
  4. The windows (not clean) last week.
  5. English (speak) in Canada?
  6. Muutke lause passiiviks: Someone cleans the rooms every day.
  7. Muutke lause passiiviks: My grandfather painted this picture.
  8. Muutke lause passiiviks: Did they cancel the concert?

B. Tähendus

Valige õige vastus.

  1. Milline lause sobib paremini uudisesse?
  2. Valige õige vastus: Thousands of tourists … the castle every year.
  3. Valige õige vastus: This bag is made … leather.
  4. Kas lauses "The thief was arrested by the police" on by the police vajalik? …

C. Leidke viga

Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.

  1. My wallet stolen yesterday.
  2. The house was build last year.
  3. The meeting was happened on Monday.
  4. Coffee is grown in Brazil.

D. Kontekstis

Täitke tekst sulgudes olevate tegusõnade passiivivormidega.

How chocolate is made
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!

E. Teie kord

Kirjutage inglise keeles oma asjadest ja kodukohast.

  1. Kirjutage kaks lauset selle kohta, kus mõni teie asi on tehtud või kes selle tegi.
  2. Kirjutage kaks lauset oma kodulinna ajaloo kohta, kasutades kujusid was built või was opened.

F. Segakordamine

Korrake eelmiste tundide teemasid.

  1. A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Elukogemusest rääkimine inglise keeles
    Have you ever (write) a poem?
  2. A1-28 Past Simple inglise keeles: ebareeglipärased tegusõnad, did ja didn't
    We (not / see) the film last night.
  3. B1-09 Should have, could have, might have: kahetsus ja etteheide inglise keeles
    I (should / bring) a coat — it's freezing!
Vastused

A. Vorm

  1. are made
  2. was built
  3. were
  4. weren't cleaned / were not cleaned
  5. Is … spoken
  6. The rooms are cleaned every day.
  7. This picture was painted by my grandfather.
  8. Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?

B. Tähendus

  1. Two people were injured in the crash.
  2. visit
  3. of
  4. no

C. Leidke viga

  1. My wallet was stolen yesterday.
  2. The house was built last year.
  3. The meeting happened on Monday.
  4. ✓ Coffee is grown in Brazil.

D. Kontekstis

  1. are taken
  2. are dried
  3. are sent
  4. was first brought / was brought first
  5. was drunk

E. Teie kord

  1. My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
  2. The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.

F. Segakordamine

  1. written
  2. didn't see / did not see
  3. should have brought / should've brought
Androidi rakendusÕpi liikvel olles Google Play