Punctuation: komad, semikoolon, koolon ja ülakoma inglise keeles
Punctuation for Complex Sentences
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi märgite lausepiire õigesti, kasutate kindlalt koma, semikoolonit, koolonit, mõttekriipsu ja sulge, kasutate õigesti ülakoma ning järgite jutumärkide puhul kas briti või ameerika stiili.
Põhiidee
Kõnes näitab hääl, kus mõtted algavad ja lõpevad: teete pausi, hääl tõuseb ja langeb. Kirjas teevad seda tööd kirjavahemärgid. Need näitavad lugejale, kuidas lause on üles ehitatud.
Kujutage ette, et lause on rongisõit. Punkt on liini lõpp: rong peatub ja kõik väljuvad. Koma on lühike aeglustus sõidu ajal. Semikoolon haagib kokku kaks tervet vagunit, mis kuuluvad kokku. Koolon on teadaanne „järgmine peatus:“ – nüüd tuleb see, mida lubati. Mõttekriipsud ja sulud on lühike kõrvalharu, mis põhiliinile tagasi jõuab.
Tasemel B2 on põhiprintsiip: kirjavahemärgid järgivad grammatikat, mitte hingamist. Kaht terviklauset ei saa ühendada ainult komaga ja alust ei saa tegusõnast eraldada üksiku komaga – ükskõik kui pikk alus on ja kus te kõnes pausi teeksite.
Eesti ja inglise keel
Eesti kirjavahemärgistus järgib samuti grammatikat, kuid reeglid on teised. Eesti keeles eraldatakse komaga iga kõrvallause: „Ma arvan, et…“, „Pood oli kinni, kui me jõudsime“, „Inimesed, kes…“. Inglise keeles ei ole koma sõnade that, when või if ees lause lõpus tavaliselt vaja ja piiritleva relatiivlause ümber komasid ei panda (vt B2-08). Teiseks: eesti keeles võib kaks pealauset ühendada komaga („Rong hilines, jäime koosolekult maha“). Inglise keeles on see viga – comma splice.
Mõnes kohas on keeled sarnased. Koma tuleb loetelus ja lause alguses oleva kõrvallause järel, koolon toob sisse selgituse või loetelu ning mõttekriips (–) on mõlemas keeles tühikutega lühike kriips. Erinev on aga ka arvude ja jutumärkide kirjaviis: eesti „3,5%“ ja „12 500“ on inglise keeles 3.5% ja 12,500, eesti „…“ on inglise keeles "…" või '…'.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Aku oli tühi, ma ei saanud kellelegi helistada. | The battery was dead; I couldn't call anyone. | kaks pealauset: eesti koma, inglise semikoolon, punkt või , so |
| Kui me kohale jõudsime, oli pood kinni. | When we arrived, the shop was closed. | siin on sama: koma alguses oleva kõrvallause järel |
| Pood oli kinni, kui me kohale jõudsime. | The shop was closed when we arrived. | lõpus olev kõrvallause: inglise keeles koma pole |
| Õpilased, kes puuduvad rohkem kui kolmest tunnist, kukuvad kursusel läbi. | Students who miss more than three classes will fail the course. | piiritlev relatiivlause: inglise keeles komasid pole |
| Meie uus juht, kes alustas märtsis, on juba teinud suuri muudatusi. | Our new manager, who joined in March, has already made big changes. | siin on sama: lisainfo komade vahel |
| Ta kasvas üles 1990. aastatel. | She grew up in the 1990s. | ilma järgarvu punkti ja ilma ülakomata |
| Ta ütles: „Olen kella kaheksaks kohal.“ | She said, "I'll be there by eight." | inglise keeles jutumärgid üleval; saatelause järel tavaliselt koma |
Lühidalt: inglise keeles pange koma vähem kui eesti keeles – mitte iga kõrvallause ette –, kuid kahe terviklause vahele tuleb tugevam märk kui koma.
Vorm
Lausepiirid (terviklause on siin osalause, millel on oma alus ja tegusõna ja mis võiks seista üksi)
| Muster | Õige? | Näide |
|---|---|---|
| Lause. Lause. | ✅ | The train was late. We missed the meeting. |
| Lause; lause. | ✅ | The train was late; we missed the meeting. |
| Lause, and / but / or / so / yet + lause. | ✅ | The train was late, so we missed the meeting. |
| Lause; however, lause. | ✅ | The train was late; however, we arrived on time. |
| Lause, lause. (comma splice) | ❌ | The train was late, we missed the meeting. |
| Lause lause. (run-on sentence) | ❌ | The train was late we missed the meeting. |
Koma: jah ja ei
| Pange koma… | Näide |
|---|---|
| lause alguses oleva kõrvallause või pika fraasi järele | When we arrived, the shop was closed. |
| mittepiiritleva relatiivlause ümber (B2-08) | My sister, who lives in Leeds, is a nurse. |
| loetelu liikmete vahele | eggs, flour, sugar(,) and butter |
| siduvate sõnade nagu however järele või ümber | However, the results were clear. |
| mitte üksikut koma aluse ja tegusõna vahele | ~~The man who called yesterday, is here.~~ |
| mitte piiritleva relatiivlause ümber | ~~Students, who miss three classes, fail.~~ (kui mõtlete ainult neid õpilasi) |
Teised märgid
| Märk | Peamised kasutused | Näide |
|---|---|---|
| ; semikoolon | ühendab kaks tihedalt seotud lauset; eraldab loetelu liikmeid, milles on juba koma | Some agreed; others didn't. |
| : koolon | terviklause järel toob sisse selgituse, loetelu või tsitaadi | We need three things: time, money and patience. |
| – või — mõttekriips | vahelepõige (paarina) või dramaatiline lisandus (üksi) | The results – all of them – were wrong. |
| ( ) sulud | vaiksem lisainfo | The report (published in May) was ignored. |
| ' ülakoma | lühivorm või omamine | it's = it is; the company's profits |
| " " või ' ' jutumärgid | otsekõne, tsitaadid | She said, "I'll be late." |
Kasutus
1Punkt või koma? Comma splice ja run-on
Kaks terviklauset vajavad tugevat piiri: punkti, semikoolonit või koma + and / but / or / so / yet. Siduvad sõnad nagu however, therefore ja otherwise ei ole sidesõnad, seepärast vajavad need teise lause alguses enda ette punkti või semikoolonit. (Lause keskel on however lihtsalt komade vahel: The results, however, were disappointing.) (Ilukirjanduses ja vestlussõnumites kasutatakse sellist koma vahel meelega, kuid ametlikus tekstis ja eksamil on see viga.) Eesti keeles võib kaks pealauset komaga ühendada – inglise keeles mitte.
2Peamised komareeglid
Pange koma lause alguses oleva kõrvallause või pika sissejuhatava fraasi järele, mittepiiritleva info ümber, loetelu liikmete vahele ja siduvate sõnade ümber. Oxfordi koma (koma loetelu viimase sõna and ees) on tavaline enamikus USA stiilijuhistes (kuid mitte USA uudisteajakirjanduses) ja vabatahtlik briti stiilis; kasutage seda alati, kui see aitab vältida segadust. Eesti keeles loetelus koma sõna „ja“ ette ei panda. Ärge kunagi eraldage alust tegusõnast üksiku komaga, isegi kui alus on väga pikk. (Komapaar lisainfo ümber on lubatud: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)
3Semikoolon ja koolon
Semikoolon ühendab kaks terviklauset, mis on tihedalt seotud ja võrdse kaaluga. See eraldab ka pikki loetelu liikmeid, milles on juba koma. Koolon tuleb terviklause järel ja osutab ette: selgitusele, loetelule või tsitaadile. Jooksvas tekstis ärge pange koolonit otse tegusõna või eessõna järele.
4Mõttekriipsud ja sulud vahelepõigete jaoks
Mõttekriipsupaar või sulud lisavad lause keskele lisainfot. Mõttekriipsud on rõhutatumad ja veidi vabamad; sulud on vaiksemad. Üksik mõttekriips võib lisada dramaatilise lõppkommentaari. Briti stiilis on sageli tühikutega lühike kriips ( – ), nagu eesti keeleski; ameerika stiilis tavaliselt tühikuteta pikk kriips (—). Valige üks stiil ja pidage sellest kinni.
5Ülakoma
Ülakoma näitab lühivormi või omamist. Sellega ei moodustata mitmust – ei nimisõnade, arvude, kümnendite ega lühendite puhul. (Mõni stiilijuhis lubab seda üksikute tähtede mitmuses: Mind your p's and q's.) Eesti keeles kasutatakse ülakoma võõrnimede käänamisel („Glasgow'sse“) ja lühendi lõpp liidetakse sidekriipsuga („PhD-d“) – inglise keeles ei ole kumbagi.
6Jutumärgid: briti ja ameerika stiil
Ameerika stiilis on jutumärgid kahekordsed ning koma ja punkt tulevad nende sisse. Briti kirjastused kasutavad sageli ühekordseid jutumärke ja panevad koma või punkti sisse ainult siis, kui see kuulub tsitaati. Tsitaadi sees olevas tsitaadis kasutavad mõlemad teist tüüpi märke. Mõlemad stiilid on õiged; olge järjekindel. Inglise jutumärgid on mõlemad üleval – mitte eesti „…“ moodi.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. Koma iga kõrvallause ees: „Ilmateenistus hoiatas, et…“, „…, kui torumees lõpetab“. Eesti õigekirjas tuleb koma iga kõrvallause ette – ka sõnade „et“ ja „kui“ ette lause lõpus. Inglise keeles ei panda koma sõna that ette ega tavaliselt ka lause lõpus oleva when / if-lause ette. Liigne koma ei muuda lauset arusaamatuks, kuid see on eksamil märgatav viga.
2. Kaks pealauset komaga: „Seenehooaeg algas vara, korjasime kolm korvitäit kukeseeni.“ Eesti keeles võib kaks iseseisvat lauset ühendada lihtsalt komaga ja see on õige. Inglise keeles on see comma splice. Kasutage punkti, semikoolonit või koma koos sidesõnaga (and, but, so).
3. Arvud eesti moodi: „3,5%“, „12 500“. Eesti keeles on kümnendmärk koma ja tuhandeid eraldab tühik. Inglise keeles on kümnendmärk punkt ja tuhandete eraldaja koma. Eesti kirjaviisis „3,5“ võib inglise lugeja mõista hoopis kui 35 või kahe eraldi arvuna.
4. Eesti jutumärgid „…“ inglise tekstis. Eesti alumised ja ülemised jutumärgid „…“ on eesti kirjas õiged, kuid inglise tekstis kasutatakse ainult ülemisi märke: "…" või '…'. Eesti keele seadetega tekstitöötlus muudab jutumärgid sageli ise „…“ kujuliseks – kontrollige neid inglise kirjandis üle.
Ärge ajage segi
Piiritlevad ja mittepiiritlevad komad – Komad muudavad tähendust. Ilma komadeta ütleb lause, milliseid; komadega lisab see infot kõigi kohta. Eesti keeles on koma mõlemal juhul. Vt B2-08.
Semikoolon ja koolon – Semikoolon ühendab kaks võrdset, seotud mõtet. Koolon osutab ette: teine osa selgitab või loetleb seda, mida esimene lubas.
its ja it's – Its on omastav asesõna nagu his (vt A1-08). It's tähendab alati it is või it has.
Õigekiri ja hääldus
- Mittepiiritleva lause ümber olevad komad vastavad häälele: lühike paus ning madalam ja vaiksem hääl lisainfo ajal. Piiritleval lausel pausi pole. Eesti keeles kirjutame koma ka seal, kus pausi pole – inglise keeles annab koma lugejale märku.
- Sidekriips (-) ühendab sõnu: a well-known writer. Mõttekriips (– või —) eraldab lause osi. Ärge kasutage sidekriipsu mõttekriipsu asemel. See vahe on teile eesti keelest tuttav.
- Nimede omastav, kui nimi lõpeb tähega -s: nii James's car kui ka James' car on lubatud; James's hääldatakse lisasilbiga /ˈdʒeɪmzɪz/, mõlemad /z/ on helilised. Valige üks stiil ja pidage sellest kinni.
- Briti stiilis jätkatakse kooloni järel tavaliselt väikese tähega (kui ei järgne nimi või terve tsitaat); ameerika stiilis on terve lause ees sageli suurtäht.
Kuldreegel
Pange kirjavahemärgid grammatika, mitte hingamise järgi: kaks terviklauset vajavad tugevat piiri – punkti, semikoolonit või koma + sidesõna nagu and / but / so; ärge pange üksikut koma aluse ja tegusõna vahele; ärge moodustage mitmust ülakomaga. Ja pidage meeles: inglise keeles ei tule koma iga kõrvallause ette, eesti koma kahe pealause vahel on inglise keeles viga.
Harjutused
A. Vorm
Lisage kirjavahemärgid või kirjutage õige vorm.
-
Lisage üks koma: When the alarm went off everyone ran outside.
-
Lisage kaks koma: My father who is 70 still goes running every day.
-
Kirjutage omastav vorm: the toys of my two sons
-
Valige õige vastus: The company lost … biggest client.
-
Ühendage semikooloni ja sõnaga "however": The hotel was full. We found a room nearby.
-
Lisage üks kirjavahemärk: There's one thing I've always wanted a dog.
B. Tähendus
Valige õige vastus.
-
Milline lause tähendab, et kõigil reisijatel oli pilet?
-
Tahate tänada nelja inimest: oma vanemaid, Annat ja Tomi. Milline variant on selge?
-
Valige märk, mis toob sisse selgituse: She had only one goal … to win.
-
Milline lause kasutab ameerika stiilis jutumärke?
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
I love this city, the food is amazing.
-
Everyone who attended the workshop, received a certificate.
-
She was born in the 1970's.
-
The main problems are: noise and pollution.
-
The results, however, were disappointing.
D. Kontekstis
Valige igasse lünka õige variant.
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjutage kaks seotud lauset oma kodukoha kohta ja ühendage need semikooloniga.
-
Kirjutage lause mõne pereliikme kohta, kasutades mittepiiritlevat relatiivlauset.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: lisainfo komade vahel inglise keeles I have two sisters, both ___ live abroad. …
-
B1-26 Although, despite, however: vastandus inglise keeles ja miks mitte despite of Valige õige vastus: … it was raining, we went out.
-
A1-08 My, your, his, her ja omastav 's inglise keeles (possessives) Valige õige vastus: a lovely town, but roads are terrible.
Vastused
A. Vorm
- When the alarm went off, everyone ran outside.
- My father, who is 70, still goes running every day.
- my two sons' toys / my sons' toys
- its
- The hotel was full; however, we found a room nearby.
- There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.
B. Tähendus
- The passengers, who had tickets, boarded.
- my parents, Anna, and Tom
- :
- She said, "Hello."
C. Leidke viga
- I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
- Everyone who attended the workshop received a certificate.
- She was born in the 1970s.
- The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
- ✓ The results, however, were disappointing.
D. Kontekstis
- ;
- ;
- :
- ,
- ,
- company's
E. Teie kord
- My town is small; everyone knows everyone.
- My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.
F. Segakordamine
- of whom
- Although
- It's … its
