Be to, be due to, be set to, on the verge of – ametlik ja uudiste tulevik inglise keeles
Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate kasutada väljendit be to ametlike kokkulepete ja juhiste jaoks (The President is to visit Rome. You are to report at 9.), kujusid was to ja was to have done mineviku vaatepunktist nähtud tuleviku jaoks, väljendit be due to sõiduplaanide jaoks, be set to uudiste prognooside jaoks ja be on the point / verge / brink of asjade jaoks, mis on juhtumas.
Põhiidee
Will ja going to ütlevad, et miski on tulevikus. Need ei ütle, kuidas see tulevikus on. Kas see on sõiduplaanis? Kas valitsus on sellest teatanud? Kas ajakirjanikud seda ootavad? Või on see kohe-kohe juhtumas?
Kujutage ette lennujaama väljumiste tabloot. Igal lennul on silt: Scheduled, Confirmed, Expected, Boarding. Inglise keeles on be-väljendite pere, mis töötab nagu need sildid: be due to (graafikus), be to (ametlikult kinnitatud), be set to (oodatav – uudised ütlevad nii), be on the point / verge / brink of (peaaegu juhtumas).
Grammatika on lihtne: muutke sõna be aluse ja aja järgi (is to, was due to) ning lisage põhivorm – või väljendite on the point / verge / brink of järel -ing-vorm või nimisõna. Tegelik oskus on valida silt, mis sobib teie allika ja stiiliga: uudised, teadaanded ja ametlikud dokumendid kasutavad neid väljendeid palju sagedamini kui vestlus.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles pole grammatilist tulevikku: ametlikust plaanist räägime olevikus ja sõnadega. „President külastab järgmisel kuul…“, „Rong peaks väljuma kümne minuti pärast“, „Töötus eeldatavasti väheneb“. Inglise keeles kannab selle info väljend: is to visit, is due to leave, is set to fall. Ametlikud juhised antakse eesti keeles sõnadega „peab“, „tuleb“ ja „ei tohi“; ametlikus inglise keeles sobib neile be to ja be not to. Umbisikuline „tuleb esitada“ on inglise keeles passiiv: are to be submitted.
Eesti „pidi“ katab mitu tähendust: „Uus staadion pidi avatama 2024. aastal“ (plaan, mis ei teostunud – was to have opened), „Temast pidi saama kuulus maalikunstnik“ (saatus – was to become). Had to tähendaks inglise keeles aga kohustust. Hea uudis: „äärel“ käib eesti keeles samuti nimisõnaga („pankroti äärel“, „nutu äärel“), täpselt nagu on the brink / verge of + nimisõna, ja eesti „-mas“-vorm („olime juba alla andmas“) on lähedane väljendile on the point of + -ing.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| President külastab järgmisel kuul kolme Aafrika riiki. | The President is to visit three African countries next month. | ametlik plaan: eesti olevik → be to |
| Kõik külastajad peavad saabudes vastuvõtus registreeruma. | All visitors are to report to reception on arrival. | ametlik juhis → be to |
| Te ei tohi sellest ruumist ilma loata lahkuda. | You are not to leave this room without permission. | ametlik keeld → be not to |
| Uus staadion pidi avatama 2024. aastal, kuid ehitus venis. | The new stadium was to have opened in 2024, but construction was delayed. | plaan, mis ei teostunud: was to have + mineviku kesksõna |
| Järgmine rong peaks väljuma neljandalt platvormilt kümne minuti pärast. | The next train is due to leave from platform 4 in ten minutes. | sõiduplaan → be due to |
| Töötus eeldatavasti väheneb kolmandat kuud järjest. | Unemployment is set to fall for the third month in a row. | uudiste prognoos → be set to |
| Olime juba alla andmas, kui lõpuks aadressi leidsime. | We were on the point of giving up when we finally found the address. | „-mas“ → on the point of + -ing |
| 2008. aastaks oli pank kokkuvarisemise äärel. | By 2008, the bank was on the brink of collapse. | siin on sama: „äärel“ + nimisõna |
Lühidalt: ametlik plaan on be to, sõiduplaan be due to, uudiste ootus be set to; „pidi …, kuid ei…“ on was to have + mineviku kesksõna, mitte had to; „… äärel“ on on the verge / brink of + nimisõna.
Vorm
Be + to-infinitiiv
| Väljend | Tähendus | Näide |
|---|---|---|
| be to + põhivorm | ametlik kokkulepe või juhis | The President is to visit Rome. |
| be not to + põhivorm | ametlik keeld | Patients are not to leave the ward. |
| was / were to + põhivorm | (a) plaanitud, (b) hiljem juhtus | They were to meet in May. / He was to become famous. |
| was / were to have + mineviku kesksõna | plaanitud, kuid ei juhtunud | The bridge was to have opened in May. |
| be due to + põhivorm | graafikus kindlaks ajaks | The train is due to arrive at 6.15. |
| be set to + põhivorm | oodatav (uudiste stiil) | Fuel prices are set to rise. |
Peaaegu juhtumas
| Väljend | Järgneb | Näide |
|---|---|---|
| be on the point of | -ing-vorm (mõnikord nimisõna: on the point of collapse) | She was on the point of leaving. |
| be on the verge of | nimisõna / -ing-vorm | He was on the verge of tears. |
| be on the brink of | nimisõna / -ing-vorm (suured sündmused, sageli katastroofid) | The company is on the brink of collapse. |
Pealkirjad jätavad sõna be ära
| Pealkiri | Täislause |
|---|---|
| PM to visit Kenya | The Prime Minister is to visit Kenya. |
| Prices set to rise | Prices are set to rise. |
| Firm on brink of collapse | The firm is on the brink of collapse. |
Kasutus
1Be to ametlike kokkulepete jaoks
Be to + põhivorm teatab ametlikust kokkuleppest, mille on otsustanud valitsus, organisatsioon või keegi, kellel on võim. See on tavaline uudistes ja ametlikes teadaannetes ning harv igapäevases vestluses. Tavaliselt ei kasutata seda asjade kohta, mida keegi ei kontrolli, näiteks ilma kohta. Eesti keeles kasutame siin olevikku.
2Be to juhiste ja keeldude jaoks
Be to annab ka juhiseid kelleltki, kellel on võim: juhilt, lapsevanemalt, teadaandelt. Be not to keelab. If + be to tähendab „kui tahame, et see juhtuks“. Teadaannetes on not to be + mineviku kesksõna püsiväljend. Eesti keeles on siin „peab“, „tuleb“ ja „ei tohi“.
3Was to ja was to have done
Was / were to + põhivorm vaatab minevikust tulevikku (B2-18). See võib kirjeldada plaani või öelda, mis hiljem juhtus – omamoodi „saatus“, mida kasutatakse sageli elulugudes. Was / were to have + mineviku kesksõna ütleb, et plaan ei teostunud. Eesti keeles on mõlemal juhul sageli „pidi“.
4Be due to sõiduplaanide jaoks
Be due to + põhivorm ütleb, et miski on kindlaks ajaks plaanitud või oodatud: sõiduplaanid, kavad, tähtajad. Be due + ajamäärus on tavaline maksete, beebide, kodutööde ja saabumiste puhul; be due for + nimisõna tähendab „on aeg selleks“. Eesti keeles ütleme „peaks“, „on graafiku järgi“ või „on oodata“.
5Be set to uudistes
Be set to + põhivorm ütleb, et miski on oodatav või plaanitud, tavaliselt aruannete või prognooside põhjal. See on tüüpiline ajakirjandusele ja äriaruannetele. Nagu be to, kaotab see pealkirjades sageli sõna be. Eesti keeles ütleme „eeldatavasti“ või „prognooside järgi“.
6On the point of, on the verge of, on the brink of
Need väljendid kirjeldavad midagi, mis on väga lähedal juhtumisele. On the point of + -ing on neutraalne kuni ametlik; mõni nimisõna sobib ka (on the point of collapse / exhaustion). On the verge of + nimisõna või -ing kirjeldab sageli suurt muutust või tugevat emotsiooni. On the brink of + nimisõna või -ing on dramaatiliste sündmuste, väga sageli katastroofide jaoks. Be about to kohta vt A2-05. Eesti „äärel“ käib samamoodi nimisõnaga.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Pidi valmima, aga…“ → had to. Eesti „pidi“ tähendab nii kohustust kui ka plaani: „Uus kergliiklustee pidi valmima juba eelmisel sügisel.“ Sõnastik pakub „pidi“ jaoks had to, kuid see tähendab inglise keeles kohustust. Plaani jaoks, mis ei teostunud, kasutage was to have + mineviku kesksõna (või was supposed to).
2. „Avaldused tuleb esitada…“ → are to submit. Eesti umbisikuline „tuleb esitada“, „tuleb ära anda“ ei näita, kes tegevust teeb. Ametlikus inglise juhises on asi (avaldus, raamat) alus, nii et vaja on passiivi: are to be + mineviku kesksõna.
3. „Vana jaamahoone lammutatakse…“ → olevik ametliku otsuse kohta. Eesti keeles teatame ametlikust otsusest umbisikulises olevikus: „Vana jaamahoone lammutatakse järgmisel kevadel.“ Inglise is demolished kõlab aga nagu sõiduplaan või korduv tegevus. Ametliku otsuse jaoks on is to be + mineviku kesksõna.
Ärge ajage segi
be due to + põhivorm (tulevik) ja due to + nimisõna (põhjus) – Be due to + tegusõna käib sõiduplaani kohta. Due to + nimisõna tähendab because of („tõttu“; B1-27).
was to + põhivorm ja was to have + mineviku kesksõna – Esimene on plaan (või see, mis hiljem päriselt juhtus); teine on plaan, mis ei teostunud. Eesti keeles on mõlemad sageli „pidi“.
be to ja be supposed to – Be to on ametlik juhis. Be supposed to kirjeldab, mida oodatakse, ja vihjab sageli, et seda ei tehta (B2-07).
Õigekiri ja hääldus
- Kõnes on to neis väljendites nõrk: is to visit /ɪz tə ˈvɪzɪt/, due to /ˈdjuː tə/. Eesti keeles nõrka /ə/-häälikut pole: hääldage seda lühidalt ja lõdvalt, mitte selge u-na.
- Due on /djuː/ või /dʒuː/ (UK) ja /duː/ (US).
- Verge /vɜːdʒ/ (UK), /vɝːdʒ/ (US) ja brink /brɪŋk/ on rõhulised; on the… of on nõrk. /ɜː/ sõnas verge ei ole eesti ö – huuled jäävad ümardamata; lõpus on heliline /dʒ/, mitte eesti „tš“. Sõnas brink on /ŋk/ nagu eesti sõnas „kink“.
- Sõnas the on /ð/: keeleots hammaste vahel ja hääl kaasa.
- Was to have on kõnes sageli nõrk: /wəz tə əv/.
- Pealkirjad jätavad ära sõna be ja artiklid: Minister to resign = The minister is to resign.
Kuldreegel
Valige silt, mis sobib teie allikaga: be to = ametlikult kokku lepitud või käsitud, be due to = graafikus, be set to = oodatav (uudised), on the point / verge / brink of = peaaegu juhtumas. Enamiku järel on be + väljend + põhivorm; on the point / verge / brink of järel tuleb -ing-vorm või nimisõna. Ja pidage meeles: „pidi …, kuid ei…“ on was to have + mineviku kesksõna, mitte had to.
Harjutused
A. Vorm
Kirjutage iga lause ümber antud väljendiga. Tähendus peab jääma samaks.
-
Kirjutage pealkiri täislauseks: "Mayor to open new hospital".
-
Kasutage väljendit "be to": The government has officially announced that it will close the coal mine next year.
-
Kasutage väljendit "was to have": The new airport was planned to open in 2020, but it didn't.
-
Kasutage väljendit "be due to": According to the timetable, the train arrives at 6.15.
-
Kasutage väljendit "be set to": Analysts expect fuel prices to rise again this winter.
-
Kasutage väljendit "on the point of": We had almost decided to give up when we finally found the address.
-
Kirjutage ametliku juhisena väljendiga "be not to": Students must not use their phones during the exam.
-
Alustage sõnadega "If we are to": We'll need more staff if we want to finish on time.
B. Tähendus
Lugege olukorda ja valige parem lause.
-
Analüütikute prognoosidel põhinev äriaruanne. Milline lause sobib?set to = expected, from reports and forecasts; due to = on a schedule
-
Elulugu. Milline lause ütleb, et temast saigi peaminister?was to + base form = it later happened; was to have + past participle = it didn't
-
Sõnum sõbrale teie õhtuplaanist. Milline on loomulik?register: be to sounds like an official order
-
Uudislugu raskes kriisis olevast pangast. Milline lause sobib?on the brink of = very close to a disaster; due to = scheduled
-
Teade ehitusplatsil. Milline lause on ametlik reegel?be to = official instruction; be supposed to = expected, often ignored
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
After months of difficult negotiations, the union leader was on the point to resign when the company finally made a new offer.
-
The final match of the tournament is set starting at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
-
The open-air concert was to have took place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
-
The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
-
All visitors to the factory are to reporting at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. Kontekstis
Lugege uudislugu ja kirjutage nummerdatud laused ümber uudiste stiilis.
(19) Everyone expects that the city's oldest cinema will close next month, after 90 years in business. The Rialto, which opened in 1934, was the first cinema in the region to show colour films. Its owners blame rising energy costs and falling ticket sales. (20) The building was going to be renovated in 2020, but the work never started. (21) Last year the business almost collapsed. (22) The council has officially announced that it will build a new arts centre on the site. (23) According to the official timetable, the arts centre will open in 2028. (24) Many residents have almost lost hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
-
Kirjutage lause (19) ümber väljendiga "be set to".
-
Kirjutage lause (20) ümber väljendiga "was to have".
-
Kirjutage lause (21) ümber väljendiga "on the brink of" + nimisõna.
-
Kirjutage lause (22) ümber, kasutades väljendi "be to" passiivi.
-
Kirjutage lause (23) ümber väljendiga "be due to".
-
Kirjutage lause (24) ümber väljendiga "on the verge of".
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjutage oma kodukoha kohta lühike uudis (2–3 lauset). Kasutage väljendeid be set to, be due to ja üht väljendit on the point of, on the verge of või on the brink of.
-
Kirjutage oma töökoha või kooli külastajatele 2–3 ametlikku juhist. Kasutage üks kord are to ja üks kord are not to.
-
Kirjutage kaks lauset oma minevikust: üks plaan, mis ei teostunud (was to have + mineviku kesksõna), ja üks asi, mis hiljem päriselt juhtus (was to + põhivorm).
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
A2-05 Tulevik inglise keeles: will, going to, Present Continuous või Present Simple? Kasutage väljendit "about to": The film will start in a moment, so hurry up!
-
B2-18 Tulevik minevikus: was going to, would ja was about to inglise keeles Kasutage väljendit "was / were going to": We planned to drive to the coast, but the car broke down.
-
C1-14 Modaalverbid C1: will ja would oletuses, harjumuses ja keeldumises, may well ja might as well Kirjutage kindla oletusena väljendiga "will have": I'm sure the kids have gone to sleep by now.
Vastused
A. Vorm
- The mayor is to open a new hospital.
- The government is to close the coal mine next year. / The coal mine is to be closed next year.
- The new airport was to have opened in 2020, but it didn't.
- The train is due to arrive at 6.15.
- Fuel prices are set to rise again this winter.
- We were on the point of giving up when we finally found the address.
- Students are not to use their phones during the exam.
- If we are to finish on time, we'll need more staff.
B. Tähendus
- Petrol prices are set to rise next month.
- Twenty years later, he was to become prime minister.
- I'm meeting Sara for dinner tonight.
- By 2008, the bank was on the brink of collapse.
- You are to wear a helmet on site at all times.
C. Leidke viga
- After months of difficult negotiations, the union leader was on the point of resigning when the company finally made a new offer.
- The final match of the tournament is set to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two. / The final match of the tournament is due to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
- The open-air concert was to have taken place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
- ✓ The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
- All visitors to the factory are to report at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. Kontekstis
- The city's oldest cinema is set to close next month, after 90 years in business.
- The building was to have been renovated in 2020, but the work never started.
- Last year the business was on the brink of collapse.
- A new arts centre is to be built on the site.
- The arts centre is due to open in 2028.
- Many residents are on the verge of losing hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
E. Teie kord
- A new tram line is set to transform the city centre. The first section is due to open next March. Meanwhile, the old bus company is on the brink of closing.
- Visitors are to sign in at reception and wear their badge at all times. They are not to enter the laboratories without a member of staff.
- I was to have started a new job in March, but the company closed before I joined. That autumn I met the woman who was to become my business partner.
F. Segakordamine
- The film is about to start, so hurry up!
- We were going to drive to the coast, but the car broke down.
- The kids will have gone to sleep by now.
