Bound to, likely to, sure to: tõenäosuse väljendamine inglise keeles
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate täpselt öelda, kui tõenäoline miski on, kasutades väljendeid be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance ja in all likelihood – ning valida sõnade likely ja probably vahel.
Põhiidee
Will ütleb, et miski on tulevikus. May ja might (A2-22) ütlevad, et see on võimalik. Päriselus on aga vaja rohkem täpsust. Kas see on 90% kindel? 60%? 10%?
Mõelge ilmateatele. Hea sünoptik ei ütle ainult „vihm“ või „vihma pole“. Ta ütleb „90% tõenäosusega“, „60% tõenäosusega“, „väike võimalus“. See tund annab teile püsiväljendid, mis töötavad nagu need protsendid: bound to ja sure to on 100% lähedal, likely to umbes 70% juures, the chances are tähendab „tõenäoliselt“ ja unlikely to on skaala alumises osas.
Kõik need väljendavad rääkija hinnangut. Need ei ütle, mis juhtub; need ütlevad, kui kindel te olete. Õige väljend aitab teil kõlada hoolika ja täpsena – vestluses, uudistes ja aruannetes.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles väljendame tõenäosust peamiselt määrsõnadega: „tõenäoliselt“, „ilmselt“, „küllap“, „kindlasti“, „vaevalt“. Need sobivad lausesse ilma tegusõna muutmata: „Hinnad tõusevad tõenäoliselt.“ Inglise keeles on ka määrsõna probably, kuid väga tavalised on omadussõnalised mustrid be likely to, be bound to, be sure to – need vajavad tegusõna be ja sõna to.
Kaks olulist erinevust. Esiteks: eesti „On tõenäoline, et…“ algab sõnaga „on“ ja eesti lauses pole sõna, mis vastaks inglise sõnale it. Inglise lauses peab alus olemas olema: It's likely that… Teiseks: eesti keeles räägime tulevikust sageli olevikus („Homme sajab tõenäoliselt“), inglise keeles on ennustuses will või be likely to.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Hinnad tõusevad järgmisel aastal tõenäoliselt jälle. | Prices are likely to rise again next year. | eesti määrsõna, inglise be likely to |
| On tõenäoline, et intressimäärad tõusevad. | It's likely that interest rates will go up. | inglise lauses on alus it |
| Ta jääb tõenäoliselt hiljaks. | She'll probably be late. | siin on sama: määrsõna, ilma sõnata to |
| Ära muretse, sa saad kindlasti läbi. | Don't worry about the exam. You're bound to pass. | „kindlasti“ → be bound / sure to |
| Vaevalt koosolek enne kuut lõpeb. | The meeting is unlikely to finish before six. | „vaevalt“ → be unlikely to |
| Küllap on ta uudist juba kuulnud. | The chances are she's already heard the news. | „küllap / ilmselt“ → the chances are / probably |
| On suur võimalus, et lõpetame varem. | There's a good chance that we'll finish early. | „suur võimalus“ → a good chance |
Lühidalt: eesti „tõenäoliselt / kindlasti / vaevalt“ on määrsõnad, inglise keeles on sageli be likely / bound / unlikely to + põhivorm, ja „On tõenäoline, et…“ vajab sõna It.
Vorm
Tõenäosuse skaala
| Kui kindel? | Väljend | Näide |
|---|---|---|
| peaaegu kindel | be bound to / be sure to / be certain to + põhivorm | It's bound to rain. |
| tõenäoline | be likely to + põhivorm; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| üsna võimalik | there's a good chance (that)…; (may well / could well: vt C1-14) | There's a good chance we'll win. |
| ebatõenäoline | be unlikely to + põhivorm; it is unlikely that…; there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Likely on omadussõna, probably on määrsõna
| Sõna | Muster | Näide |
|---|---|---|
| likely (omadussõna) | alus + be likely to + põhivorm | She is likely to be late. |
| likely (omadussõna) | It is likely that + kõrvallause | It's likely that she'll be late. |
| likely (omadussõna) | likely + nimisõna | the most likely cause |
| probably (määrsõna) | põhitegusõna ees / be või esimese abitegusõna järel | She'll probably be late. |
| probable (omadussõna) | It is probable that + kõrvallause (mitte isik + probable to) | It's probable that she'll be late. |
Likely saab tugevamaks või nõrgemaks teha: very / highly / quite / more / most likely.
Eitus
- be unlikely to on tavaline eitav vorm: He's unlikely to call. (Ka He isn't likely to call on õige.)
- Sõnal bound to pole levinud eitavat vormi tähenduses „peaaegu kindlasti mitte“. Kasutage kuju be very unlikely to või there's no chance that. (It isn't bound to happen tähendab „see ei pruugi juhtuda“.)
Kasutus
1Be likely / unlikely to + põhivorm
See on kõige tavalisem viis tõenäosust väljendada. Alus võib olla inimene või asi. Väljend on neutraalne, nii et see sobib nii kõnesse kui ka kirja. Eesti keeles ütleme sageli määrsõnaga: „tõenäoliselt“, „vaevalt“.
2It is likely that…; likely ja probably
Kasutage kuju It is (un)likely that + kõrvallause, kui tahate pärast seda tervet lauset. Eesti „On tõenäoline, et…“ vajab inglise keeles sõna it. Likely võib olla ka nimisõna ees. Probably on määrsõna: see tuleb tegusõnafraasi sisse ja selle järel pole sõna to. Ameerika inglise keeles on likely tavaline ka määrsõnana; nii briti kui ka ameerika inglise keeles saab nii kasutada kujusid most likely ja very likely.
3Be bound to / be sure to / be certain to: peaaegu kindel
Need ütlevad, et rääkija on väga kindel, et miski juhtub – eesti „kindlasti“, „kahtlemata“. Bound to on väga tavaline ja viitab sageli sellele, et tulemus on vältimatu, mõnikord negatiivne. Sure to on neutraalne või positiivne. Certain to on veidi ametlikum. Neist kolmest saab ainult certain kasutada ka kujus It is… that.
4The chances are, a good chance, in all likelihood
The chances are (that) tähendab „tõenäoliselt“ ja on veidi mitteametlik – nagu eesti „küllap“; väga mitteametlikus kõnes jäetakse the sageli ära. There's a good / a fair / little / no chance (that) annab astme. In all likelihood (või in all probability) tähendab „väga tõenäoliselt“ ja on ametlik.
Viide: may well / might well / could well (= „üsna tõenäoliselt“: It may well rain later.) on tunnis C1-14.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „On tõenäoline, et…“ → Is likely that… Eesti lause algab tegusõnaga „on“: „On tõenäoline, et…“, „On vähetõenäoline, et…“. Eesti lauses pole sõna, mis vastaks inglise sõnale it, ja nii jääb inglise lause aluseta. Inglise lauses on alus kohustuslik: It is likely that…, It's unlikely that… – või kujuga alus + be likely to.
2. „Vaevalt et…“ → Hardly that… Eesti „vaevalt (et)“ tähendab „see on ebatõenäoline“. Sõnastik annab sõna hardly, mis tähendab inglise keeles „peaaegu mitte, vaevu“ ega alusta lauset nii nagu „vaevalt et“. Ebatõenäosuse kohta öelge be unlikely to või It's unlikely that…
3. „Ilmselt“ → obviously. Eesti „ilmselt“ tähendab tavaliselt „tõenäoliselt, arvatavasti“: „Ta on ilmselt juba lahkunud.“ Sõnastikus on aga sageli obviously või evidently, mis tähendavad „selgelt, igaühele näha“. Nii muutub ettevaatlik oletus kindlaks väiteks. Oletuse kohta kasutage sõnu probably, likely või the chances are.
Ärge ajage segi
be likely to ja be bound to – Likely = tõenäoliselt; bound = peaaegu kindlasti. Valige selle järgi, kui kindel te olete.
She's sure to… (ennustus) ja Be sure to… (juhis) – Aluse järel ennustab sure to. Käskivas kõneviisis tähendab Be sure to „ärge unustage“.
bound to ja bound for – Bound for + koht tähendab „teel kuhugi“. Sellel pole tõenäosusega mingit pistmist.
Õigekiri ja hääldus
- Likely /ˈlaɪkli/: rõhk esimesel silbil, nagu eesti keeles harjunud olete. Likelihood /ˈlaɪklihʊd/ on kolmesilbiline, rõhk esimesel silbil; h on kerge hingus, ärge jätke seda ära.
- Väljendis bound to kaob /d/ sageli: /ˈbaʊn tə/. To on kõigis neis väljendites nõrk /tə/ – lühike ja lõtv, mitte selge u.
- Chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US): algus /tʃ/ on nagu eesti „tš“. Briti inglise keeles on täishäälik pikk a, ameerika inglise keeles lühike /æ/, mis on lähedane eesti ä-le. Lõpu /z/ on heliline.
- Certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US): /ɜː/ ei ole eesti ö – huuled jäävad ümardamata. Teine silp on väga lühike.
- Õigekiri: sõnas likelihood muutub y tähe i-ks (likely → likeli-hood).
Kuldreegel
Valige väljend selle järgi, kui kindel te olete: bound / sure / certain to = peaaegu kindel, likely to ja the chances are = tõenäoliselt, unlikely to = tõenäoliselt mitte. Likely on tavaliselt omadussõna, seega vajab see sõna be (She's likely to…); probably on määrsõna (She'll probably…). Ameerika inglise keeles kasutatakse likely ka määrsõnana. Ja pidage meeles: „On tõenäoline, et…“ on It's likely that…, „vaevalt“ on unlikely ja „ilmselt“ on enamasti probably.
Harjutused
A. Vorm
Täitke laused õige vormiga.
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
Kirjutage ümber sõnaga "probably": He is likely to call tonight.
B. Tähendus
Valige õige vastus.
-
He's never on time. He's … to be late again.
-
It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
Peate seda tõenäoliseks, kuid te pole kindel: The project … finish in May.
-
Milline lause tähendab „peaaegu kindel“?
-
Milline lause on juhis?
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. Kontekstis
Täitke ilmateates puuduvad sõnad. Kasutage sõnu likely, chance, chances, unlikely, bound (igaüht üks kord).
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjutage kaks ennustust oma järgmise aasta kohta: üks sõnaga likely või unlikely, teine väljendiga bound to.
-
Kirjutage üks lause oma nädalavahetuse kohta, mis algab sõnadega "The chances are".
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
A2-22 May, might ja could: kuidas inglise keeles öelda „võib-olla“ Valige õige vastus: It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 Must be, can't be, might be: järeldused oleviku kohta inglise keeles It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It is said that ja he is said to: „räägitakse“ ja „olevat“ inglise keeles The minister is thought (resign) last night.
Vastused
A. Vorm
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. Tähendus
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. Leidke viga
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. Kontekstis
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. Teie kord
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. Segakordamine
- may not
- must
- to have resigned
