Reported speech: kaudne kõne inglise keeles – she said she was tired
Reported Speech: Statements
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate edasi anda, mida keegi ütles – She said (that) she was tired –, muutes õigesti ajavorme, asesõnu ja ajasõnu, ning teate, millal ajavormi ei ole vaja muuta.
Põhiidee
Kui annate edasi kellegi sõnu, ei mängi te salvestust. Te annate edasi sõnumit – oma kohalt: oma ajast, oma kohast ja oma vaatenurgast.
Kujutage ette, et Maria ütles esmaspäeval: "I'm tired. I'll call you tomorrow." Reedel räägite sellest sõbrale. Esmaspäev on nüüd minevikus, seepärast liigub kogu vestlus ajas ühe sammu tagasi: Maria said she was tired and would call me the next day. Seda sammu tagasi nimetatakse ajavormide nihkeks (backshift).
Ka kõik muu liigub teie vaatenurka. Tema I muutub sõnaks she, tema you sõnaks me, tema tomorrow muutub kujuks the next day, sest esmaspäeva „homme“ ei ole reede „homme“.
Ajavormide nihe ei ole aga roboti reegel. Kui öeldu on endiselt tõsi või annate edasi midagi, mida just äsja öeldi, võite algse ajavormi alles jätta. Küsige alati: kuidas see paistab sealt, kus ma praegu olen?
Eesti ja inglise keel
Eesti kaudses kõnes jääb tegusõna tavaliselt samasse aega, mis algses lauses: Maria ütles „Olen väsinud“ → „Maria ütles, et ta on väsinud ja helistab mulle järgmisel päeval.“ Inglise keeles nihkub ajavorm pärast minevikus olevat said tavaliselt sammu tagasi: Maria said she was tired and would call me. Eesti täisminevik jääb samuti alles („Ta ütles, et on aruande juba saatnud“), inglise keeles on siin had sent – ja kindlasti mitte has sent, kui lauses on lõppenud aeg.
Eesti keeles on olemas ka kaudne kõneviis: „Ta olevat haige“, „Pood olevat suletud“. Sellega näitame, et teame asja kellegi teise sõnadest. Inglise keeles sellist tegusõnavormi ei ole. Kasutage kaudset kõnet (She said she was ill) või sõna apparently (Apparently, the shop is closed).
Asesõnu ja ajasõnu muudame eesti keeles samamoodi nagu inglise keeles – siin on sama: „homme“ muutub kujuks „järgmisel päeval“, „siin“ kujuks „seal“. Erinevus on tegusõnades: „ütlema kellelegi“ on inglise keeles tell somebody, mitte say somebody, ja „rääkis, et“ on said that või told me that – told vajab inimest enda järel.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Ta ütles, et ta on väga hõivatud. | She said she was really busy. | eesti keeles algne aeg, inglise keeles samm tagasi |
| Ta ütles, et ta pole kunagi Aasias käinud. | He said he had never been to Asia. | täisminevik → had + mineviku kesksõna |
| Ta ütles, et saadab mulle üksikasjad. | He said he would send me the details. | eesti olevik tuleviku tähenduses → would |
| Instruktor ütles, et me peame kiivrit kandma. | The instructor said we had to wear a helmet. | „peame“ (kohustus) → had to |
| Ta ütles, et pakk saabus eelmisel päeval. | He said the parcel had arrived the day before. | ajasõnad muutuvad – siin on sama |
| Ta olevat haige. | Apparently, she's ill. / She said she was ill. | kaudset kõneviisi inglise keeles pole |
| Ta ütles mulle, et on väsinud. | She told me she was tired. | „ütles mulle“ → told me, mitte said me |
| Ta ütles, et ta elab Glasgow's. | She said she lives in Glasgow. | endiselt tõsi → nihe pole kohustuslik |
Lühidalt: eesti kaudses kõnes jääb aeg samaks, inglise keeles pärast said tavaliselt nihkub: is → was, has done → had done, will → would, can → could. Kui asi on endiselt tõsi, võib ajavormi jätta.
Vorm
Põhimuster
| Edasiandev tegusõna | (that) | edasiantud lause |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
That ei ole kohustuslik ja kõnes jäetakse see sageli ära. Say ja tell kasutavad eri mustreid: vt B1-13.
Ajavormide nihe – muutused pärast minevikus olevat edasiandvat tegusõna
| Otsekõne | Kaudne kõne |
|---|---|
| Present Simple: "I work in a bank." | Past Simple: She said she worked in a bank. |
| Present Continuous: "I'm leaving." | Past Continuous: He said he was leaving. |
| Present Perfect: "I've finished." | Past Perfect: She said she had finished. |
| Past Simple: "I saw it." | Past Perfect: He said he had seen it. (võimalik on ka saw) |
| will: "I'll help." | would: She said she would help. |
| can: "I can swim." | could: He said he could swim. |
| may: "It may rain." | might: She said it might rain. |
| must (kohustus): "I must go." | had to: He said he had to go. (võimalik on ka must) |
| am / is / are going to: "We're going to move." | was / were going to: They said they were going to move. |
Ei muutu: would, could, should, might, ought to ja Past Perfect jäävad samaks.
Asesõnad ja omastavad asesõnad – muutke need edasiandja vaatenurga järgi.
| Otsekõne | Kaudne kõne |
|---|---|
| "I love my job." (Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house." (teie vanemad teile) | They said they would meet me at their house. |
Aja- ja kohasõnad (kui aeg või koht on nüüd teine)
| Otsekõne | Kaudne kõne |
|---|---|
| now | then, at that time |
| today / tonight | that day / that night |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day |
| last week | the week before, the previous week |
| next month | the following month |
| … ago | … before, … earlier |
| here | there |
| this / these | that / those (või the) |
Kasutus
1Ajavormide nihe pärast sõna said
Kui edasiandev tegusõna on minevikus (said, told), viige ajavorm sammu tagasi. Eesti keeles jääb aeg tavaliselt samaks.
2Modaalverbid kaudses kõnes
Will → would, can → could, may → might ja must (kohustus) → had to. Would, could, should, might ja ought to ei muutu.
3Asesõnade ja omastavate asesõnade muutmine
Andke edasi oma vaatenurgast. Küsige: kes räägib nüüd ja kes kuulab? Eesti „ta“ ei näita sugu – inglise keeles valige he või she.
4Aja- ja kohasõnade muutmine
Kui aeg või koht on edasiandmise ajal teine, muutke sõnu nagu today, tomorrow, ago, here. Eesti keeles teeme sama.
5Nihet pole – endiselt tõsi või just öeldud
Kui info on endiselt tõsi, võite algse ajavormi alles jätta. Kõnes on see väga tavaline. Ka nihe on õige.
6Edasiandev tegusõna olevikus – nihet pole
Kui edasiandev tegusõna on olevikus (says, has said), ajavormid ei muutu. See on tavaline sõnumite ja teadete puhul.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Ütles, et on tudengina koondises mänginud“ → has played … when he was a student. Eesti täisminevik käib vabalt koos lõppenud eluetapiga ja jääb kaudses kõnes alles: „Uus treener rääkis meile, et on Tartus tudengina noortekoondises mänginud.“ Inglise keeles on siin kaks probleemi: pärast told nihkub ajavorm ja lõppenud aeg (when he was a student) ei käi kujuga has played. Õige on had played või played.
2. „Rasmus ütles, et on liiga väsinud“ → said he is tired. Eesti keeles jääb olevik alles ka siis, kui olukord on ammu möödas: „Laupäeval peol ütles Rasmus, et on tantsimiseks liiga väsinud.“ Inglise keeles kõlab is nii, nagu oleks ta väsinud praegugi. Kui olukord kuulub minevikku, viige ajavorm sammu tagasi.
3. „Mart rääkis, et praam jäi ära“ → Mart told that…. Eesti „rääkima“ ja „ütlema“ sobivad ilma kuulajata: „Mart rääkis, et hommikune praam Heltermaale jäi tormi tõttu ära.“ Inglise tell vajab aga enda järel inimest (told me, told us). Kui kuulajat ei nimeta, kasutage sõna said.
Ärge ajage segi
Otsekõne ja kaudne kõne – Otsekõne kordab täpseid sõnu jutumärkides; kaudne kõne jutustab need muudatustega ümber.
Nihe ja nihke puudumine – Mõlemad võivad olla õiged. Nihe annab lihtsalt edasi; nihke puudumine näitab, et te usute, et see on praegu ka tõsi.
must (kohustus) ja must (järeldus) – Kohustust väljendav must muutub sageli kujuks had to. Järeldust väljendav must B1-16 jääb kujuks must.
Õigekiri ja hääldus
- Kaudses kõnes pole jutumärke ega koma: She said she was tired. Eesti keeles eraldatakse „et“-lause komaga, inglise keeles that ette koma ei panda.
- Otsekõnes pange koma enne jutumärke ja lõpupunkt jutumärkide sisse: She said, "I'm tired." Eesti keeles on siin koolon: Ta ütles: „Olen väsinud.“
- said hääldatakse /sed/ – lühikese e-ga, mitte „seid“.
- that on kasutamisel nõrk: /ðət/ – She said that he'd left. /ð/ hääldamiseks pange keeleots hammaste vahele ja laske häälel kõlada.
- 'd võib olla would või had: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had). Vaadake järgmist tegusõna.
Kuldreegel
Andke edasi oma ajast ja kohast: pärast minevikus edasiandvat tegusõna viige ajavorm tavaliselt sammu tagasi ning muutke asesõnu ja ajasõnu. Eesti keeles jääb aeg samaks („ütles, et on väsinud“), inglise keeles tavaliselt mitte (said she was tired). Kui asi on endiselt tõsi või edasiandev tegusõna on olevikus, võite algse ajavormi jätta.
Harjutused
A. Vorm
Ülesannetes 1–6 nihutage ajavormi.
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
Andke edasi sõnaga said: "I love my new job." (teie õde)
B. Tähendus
Vastake küsimustele.
-
Esmaspäeval ütles Tom: "I'll do it tomorrow." Praegu on reede. Täitke lünk: Tom said he would do it .
-
Sõbranna ütles viis minutit tagasi: "The film starts at eight." Täitke lünk: She said the film at eight.
-
"I'm a vegetarian," ütles Sam eelmisel aastal, ja ta on seda ikka. Milline lause on õige?
-
"You must be tired," ütles õde mulle. Andke edasi: The nurse said I tired.
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. Kontekstis
Täitke tekst sulgudes olevate tegusõnade õigete vormidega. Nihutage igas lüngas ajavormi.
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles, mida teised on teile öelnud.
-
Mõelge millelegi, mida sõber teile eelmisel nädalal ütles. Andke see edasi sõnaga said.
-
Andke edasi tänane sõnum, kasutades sõna says.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B1-03 Past Perfect (enneminevik) inglise keeles: had + mineviku kesksõna When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Who called you? Who did you call? Küsimused aluse ja sihitise kohta (subject and object questions) Who (you / call) last night?
-
B1-10 Passive inglise keeles: is made, was built – passiiv ja eesti umbisikuline tegumood This house (build) in 1920.
-
B1-06 Second conditional: kui mul oleks… – 2. tüüpi tingimuslause eesti keeles selgitatuna If I (be) you, I'd say sorry.
Vastused
A. Vorm
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. Tähendus
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. Leidke viga
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. Kontekstis
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. Teie kord
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. Segakordamine
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
