Indirect questions: viisakad küsimused inglise keeles – Could you tell me where…?
Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate esitada viisakaid küsimusi nagu Could you tell me where the station is? ja Do you know if the shop is open?, kasutades pärast sissejuhatavat fraasi jutustava lause sõnajärge, ning öelda I don't know what to do või Can you show me how to use this?
Põhiidee
Otsene küsimus nagu Where is the station? on selge, kuid võõrale inimesele võib see kõlada veidi järsult. Inglise keel pehmendab küsimusi, mähkides need viisakasse sissejuhatusse: Could you tell me…, Do you know…, I wonder….
Kujutage ette kelnerit, kes kannab kandikul tassi. Viisakas sissejuhatus on kandik: see viib küsimuse ettevaatlikult teise inimeseni. Kandikul asetatakse küsimus pikali – see ei ole enam omaette küsimus. Sellest on saanud info lause sees ja seepärast on sellel tavaline jutustava lause sõnajärg: alus, siis tegusõna.
Where is the station? → Could you tell me where the station is?
Küsimust moodustavaid sõnu do, does ega did pole kandikul vaja, sest otseses küsimuses olid need ainult küsimuse sõnajärje jaoks.
See on sama sõnajärg, mida kasutasite kaudsetes küsimustes B1-13, kuid ilma ajavormide nihketa: te küsite praegu, seega jääb ajavorm samaks nagu otseses küsimuses.
Eesti ja inglise keel
Eesti viisakas küsimus on ehitatud samamoodi: „Kas te oskate öelda, kus on lähim bussipeatus?“, „Kas te teate, kas see koht on vaba?“. Sõna do pole eesti keeles kunagi olnud, seepärast pole ka seda, mida ära jätta. „Kas“ teises lauseosas on inglise if / whether – siin on sama. Erinevus on sõnajärjes: eesti kõrvallauses tuleb tegusõna sageli kohe küsisõna järele („kus on bussipeatus“, „kui palju maksab parkimine“). Inglise kaudses küsimuses tuleb alus enne tegusõna (kui küsisõna ise pole alus): where the bus stop is, how much parking costs.
Lühikesed kujud nagu „Ma ei tea, mida teha“ ja „Näita mulle, kuidas seda kasutada“ on inglise keeles I don't know what to do, Show me how to use it – see on teile tuttav. Kuid „kas“ + da-tegevusnimi („kas jääda või minna“) on inglise keeles alati whether to, mitte if to.
Lause lõpumärgi otsustab inglise keeles sissejuhatus: Do you know…? lõpeb küsimärgiga, I wonder… ja I'd like to know… punktiga. Eesti „Huvitav, kas…“ ja „Tahaksin teada, kas…“ järel pannakse küsimärk sageli ka siis, kui lause vormilt ei küsi.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Kas te oskate öelda, kus on lähim bussipeatus? | Could you tell me where the nearest bus stop is? | eesti „on“ küsisõna järel; inglise keeles alus enne |
| Kas te teate, mis kell viimane rong väljub? | Do you know what time the last train leaves? | eesti keeles pole sõna do – inglise keeles samuti mitte |
| Kas te teate, kas see koht on vaba? | Do you know if this seat is free? | „kas“ → if / whether – siin on sama |
| Ma tahaksin teada, kas te pakute üliõpilastele soodustust. | I'd like to know if you offer student discounts. | väide → lõppu punkt |
| Huvitav, mida ta praegu teeb. | I wonder what she's doing now. | I wonder on väide → punkt |
| Ma ei tea, mida teha. | I don't know what to do. | küsisõna + to – siin on sama |
| Ta küsis, kas jääda või lahkuda. | She asked me whether to stay or leave. | „kas“ + da-tegevusnimi → whether to, mitte if to |
Lühidalt: pärast viisakat sissejuhatust tuleb küsisõna või if / whether + alus + tegusõna, ilma sõnadeta do / does / did; „kas teha“ on whether to do; küsimärk ainult siis, kui sissejuhatus ise on küsimus.
Vorm
Sissejuhatavad fraasid
| Sissejuhatus | Tüüp | Lõpumärk |
|---|---|---|
| Do you know…? | küsimus | ? |
| Could you tell me…? / Can you tell me…? | küsimus | ? |
| Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK) | küsimus | ? |
| I wonder… | väide | . |
| I'd like to know… | väide | . |
| I was wondering… | väide (väga viisakas) | . |
Küsisõnaga – sissejuhatus + küsisõna + alus + tegusõna
| Otsene küsimus | Kaudne küsimus |
|---|---|
| Where is the bank? | Could you tell me where the bank is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| Why did they cancel the match? | I wonder why they cancelled the match. |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
Jah-ei-küsimused – sissejuhatus + if / whether + alus + tegusõna
| Otsene küsimus | Kaudne küsimus |
|---|---|
| Is the pharmacy open? | Do you know if the pharmacy is open? |
| Did the parcel arrive? | I'd like to know whether the parcel arrived. |
| Can I park here? | Could you tell me if I can park here? |
Alusele suunatud küsimused – kui who või what on ise alus, sõnajärg ei muutu A2-33.
| Otsene küsimus | Kaudne küsimus |
|---|---|
| Who lives here? | Do you know who lives here? |
| What happened? | Can you tell me what happened? |
Küsisõna + to-infinitiiv – kui on selge, kellest jutt, võite kasutada lühemat mustrit.
| Pikem | Lühem |
|---|---|
| I don't know what I should do. | I don't know what to do. |
| Can you tell me how I can get there? | Can you tell me how to get there? |
| We can't decide whether we should stay. | We can't decide whether to stay. |
Kasutus
1Viisakad küsimused võõrastele ja tööl
Kaudsed küsimused on tavaline viisakas valik võõraste, teenindajate ja vähe tuntud inimestega suheldes. Need muudavad ka keerulised küsimused pehmemaks. Eesti keeles alustame sageli sõnadega „Kas te oskate öelda…?“ või „Kas te teate…?“.
2Jah-ei-küsimused sõnaga if / whether
Kui otseses küsimuses küsisõna pole, lisage if või whether. Eesti keeles on siin „kas“.
3Ilma sõnadeta do / does / did
Otseses küsimuses loovad sõnad do, does ja did küsimuse sõnajärje. Kaudses küsimuses jätke need ära ja kasutage tavalist tegusõna vormi: olevikus kolmandas isikus lõpp -s, minevikus minevikuvorm. Eitav lause jätab alles don't / doesn't / didn't: Do you know why he didn't come?
4I wonder… ja I'd like to know… – väited
I wonder ja I'd like to know on väited, seepärast lõpeb lause punktiga. I wonder on eesti keeles „huvitav“ või „mõtlen, kas…“. I was wondering if you could… on väga viisakas viis teene küsimiseks A2-23.
5Küsisõna + to-infinitiiv
Tegusõnade know, decide, explain, show, tell, ask, wonder järel kasutage kuju what / where / how / who / which / whether + to-infinitiiv. See tähendab „mida ma / me / te peaksite tegema“ või „kuidas ma / me / te saate seda teha“. Eesti keeles on see väga sarnane: „mida teha“, „kuhu minna“, „kuidas kasutada“.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Kui palju maksab parkimine?“ → tegusõna aluse ees. Eesti kõrvallauses tuleb tegusõna sageli kohe küsisõna järele: „Kas te teate, kui palju maksab pühapäeval parkimine vanalinnas?“ Sõna does ei kipu eesti kõnelejad siia lisama – kuid tegusõna jääb kergesti aluse ette. Inglise keeles on pärast küsisõna alus + tegusõna.
2. „Kas pöörata vasakule…“ → if to turn. Eesti „kas“ on kaudses küsimuses tavaliselt if. Kuid kui „kas“ järel tuleb da-tegevusnimi („kas pöörata“, „kas osta“), kasutab inglise keel ainult sõna whether: whether to turn.
3. „Tahaksin teada, kas…?“ → küsimärk väite lõpus. Eesti keeles kirjutatakse „Tahaksin teada, kas…“ või „Huvitav, kas…“ järel sageli küsimärk, sest mõte on küsiv. Inglise I'd like to know ja I wonder on aga väited ja lause lõpeb punktiga. Küsimärk tuleb ainult siis, kui sissejuhatus ise on küsimus (Do you know…?, Could you tell me…?).
Ärge ajage segi
Otsene ja kaudne küsimus – Sama info, kuid erinev viisakus ja sõnajärg.
Kaudne küsimus ja edasiantud küsimus – Kaudne küsimus küsib praegu ja ajavorm ei nihku. Edasiantud küsimus räägib mineviku küsimusest ja ajavorm tavaliselt nihkub B1-13.
Küsimärk või punkt? – Otsustab sissejuhatus, mitte küsimus selle sees.
Õigekiri ja hääldus
- Intonatsioon järgib sissejuhatust: pärast Do you know…? / Could you tell me…? tõuseb hääl lõpus tavaliselt nagu jah-ei-küsimuses; pärast I wonder… see langeb nagu väites. Eesti kas-küsimuses langeb hääl lõpus tavaliselt alla, inglise keeles kõlab tõus viisakamalt.
- Could you hääldatakse sageli kokku: /ˈkʊdʒə/; Do you know kõlab sageli nagu /djə ˈnəʊ/. Laske /d/-l helisena kõlada.
- wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) riimub sõnaga under. /ʌ/ on lühike ja lahtine, mitte eesti o ega õ. Ärge ajage seda segi sõnaga wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US) – „ringi jalutama“. Mõlema algushäälik /w/ ei ole eesti v: ümardage huuled, hambad huult ei puuduta.
- Kirjutades vaadake esimesi sõnu: Do / Could / Can / Have → küsimärk; I wonder / I'd like to know → punkt.
Kuldreegel
Viisakas sissejuhatus + jutustava lause sõnajärg: Could you tell me where the station is? Sees pole küsimust moodustavaid sõnu do / does / did; jah-ei-küsimuses kasutage sõna if / whether (eesti „kas“), to-infinitiivi ees ainult whether. Küsimärk tuleb ainult siis, kui sissejuhatus ise on küsimus.
Harjutused
A. Vorm
Muutke küsimused viisakaks.
-
Where is the post office? → Could you tell me where ?
-
What time does the film start? → Do you know what time ?
-
Did they win the match? → Do you know they won the match?
-
How much does this cost? → Can you tell me how much ?
-
Muutke küsimus viisakaks: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
-
Muutke küsimus viisakaks: Is there a cash machine near here? (Do you know…)cash machine (UK) = ATM (US)
-
Muutke küsimus viisakaks: Who owns this car? (Do you know…)
B. Tähendus
Valige õige vastus.
-
Valige õige vastus: Which sentence needs a question mark at the end?the opening is a question
-
Kumb on võõrale inimesele viisakam?
-
Täitke lünk küsisõna ja sõnaga to: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
-
Valige õige vastus: We're not sure … to stay another night.
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
Do you know where is my phone?
-
Can you tell me when does the bank open?
-
I wonder why is she so angry?
-
Do you know who lives in that house?
D. Kontekstis
Täitke vestluses puuduvad sõnad.
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Olete uues linnas. Kirjutage võõrale inimesele kaks viisakat küsimust.
-
Kirjutage lause otsusest, mida te ei suuda teha, kasutades kuju whether to või what to.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B1-13 Reported questions: kaudsed küsimused, palved ja käsud inglise keeles – say või tell? "Where do you live?" (he asked me) → He asked me where .
-
A2-33 Who called you? Who did you call? Küsimused aluse ja sihitise kohta (subject and object questions) Who (break) the window? — Tom did.
-
B1-12 Reported speech: kaudne kõne inglise keeles – she said she was tired "I've lost my keys." → She said she her keys.has lost: if they are still lost now
-
B1-11 Passiiv kõigis ajavormides ja modaalverbidega: is being done, has been done, must be done The road (repair) at the moment, so we're late.
Vastused
A. Vorm
- the post office is
- the film starts
- if / whether
- this costs / it costs
- Can you tell me where you bought that jacket?
- Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
- Do you know who owns this car?
B. Tähendus
- Could you tell me how this works
- Could you tell me where the toilet is?
- how to cook
- whether
C. Leidke viga
- Do you know where my phone is?
- Can you tell me when the bank opens?
- I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
- ✓ Do you know who lives in that house?
D. Kontekstis
- starts
- if / whether
- can get / get / could get / should get
- to get
- if / whether
E. Teie kord
- Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
- I can't decide whether to study medicine or law.
F. Segakordamine
- I lived / I live
- broke
- had lost / has lost
- is being repaired
