It is said that ja he is said to: „räägitakse“ ja „olevat“ inglise keeles
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate edasi anda, mida inimesed üldiselt räägivad, usuvad või ootavad, ilma neid nimetamata – It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be… – ning kasutada neid kujusid uudistes ja akadeemilises tekstis.
Põhiidee
Sageli tahame infot jagada ütlemata, kes seda ütles. Allikas on „inimesed üldiselt“, see on teadmata või me ei taha väite eest isiklikult vastutada. Võrrelge:
People say that the house is haunted. – mitteametlik; people on ebamäärane. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. – neutraalne, umbisikuline, ettevaatlik.
Edastav passiiv hoiab väidet käeulatuse kaugusel. See ütleb: „Nii räägitakse või arvatakse – ma annan selle edasi, aga ei luba, et see on tõsi.“ Seepärast kasutavad seda pidevalt ajakirjanikud, teadlased ja ajaloolased.
Mustreid on kaks. Muster 1 algab tühja sõnaga it ja jätab alles täieliku that-lause. Muster 2 toob inimese või asja, kelle kohta väide käib, ette ja kasutab to-infinitiivi. To-infinitiivi vorm näitab siis edasiantava tegevuse aega.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles on selleks kaks tuttavat vahendit. Esimene on umbisikuline tegumood: „Räägitakse, et…“, „Arvatakse, et…“, „Oodatakse, et…“. Eesti lauses pole siin sõna, mis vastaks inglise sõnale it, kuid inglise lauses peab alus olema: It is said that… Teine on kaudne kõneviis: „Ta olevat väga rikas“, „Vargad olevat põgenenud“. Inglise keeles sellist kõneviisi pole; lähim vaste ongi muster 2: She is said to be very rich, The thieves are thought to have escaped.
Pange tähele aega. Eesti kaudne kõneviis näitab minevikku („olevat põgenenud“), kuid tavaline da-tegevusnimi („põgeneda“) aega ei näita. Inglise to-infinitiiv peab aja ära näitama: varasema tegevuse kohta to have + mineviku kesksõna.
Ja veel: eesti „on“ sobib nii ainsuse kui ka mitmusega („Arvatakse, et järves on palju kalu“). Inglise there is / there are peab ühilduma järgneva nimisõnaga ka siin: There are said to be many fish.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Räägitakse, et loss on kummitustega. | It is said that the castle is haunted. | inglise lauses on alus it |
| Arvatakse, et kahtlusalune on riigist lahkunud. | It is believed that the suspect has left the country. | that-lause ajavorm jääb tavaliseks |
| Ta olevat väga rikas. | She is said to be very rich. | kaudne kõneviis → is said to be |
| Vargad olevat autoga põgenenud. | The thieves are thought to have escaped by car. | varasem tegu → to have + mineviku kesksõna |
| Teda peetakse üheks rikkaimaks naiseks. | She is considered one of the richest women. | eesti sihitis „teda“ → inglise alus she |
| Linna all olevat salajane tunnel. | There is said to be a hidden tunnel under the city. | there + is said + to be |
| Pargis arvatakse olevat üle 2000 liigi. | There are believed to be over 2,000 species in the park. | eesti „on / olevat“ → mitmuses are |
| Oodatakse, et minister astub tagasi. | The minister is expected to resign. | eesti olevik → expected to + põhivorm (tulevik) |
Lühidalt: „räägitakse, et“ on It is said that… (ära unustage sõna it), „ta olevat“ on he is said to be…, „olevat teinud“ on is said to have done, ja there järel ühildub be nimisõnaga.
Vorm
Muster 1: It + passiivne edastustegusõna + that-lause
| It | be + mineviku kesksõna | that-lause |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
Tavalised tegusõnad: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate.
Muster 2: Alus + passiivne edastustegusõna + to-infinitiiv
| Edasiantava tegevuse aeg | To-infinitiivi vorm | Näide |
|---|---|---|
| samal ajal (olek / harjumus) | to + põhivorm | She is said to be very rich. |
| samal ajal (käimas) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| varem | to have + mineviku kesksõna | The thieves are thought to have escaped by car. |
| varem, pikema aja jooksul | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| hiljem (sõnaga expect) | to + põhivorm | The minister is expected to resign. |
There + passiivne edastustegusõna + to be
| Näide | |
|---|---|
| ainsus | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| mitmus | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| minevik | There were thought to be no survivors. |
Edastustegusõna minevikus
| Muster | Näide |
|---|---|
| It was + mineviku kesksõna + that… | It was believed that the earth was flat. |
| Alus + was / were + mineviku kesksõna + to-infinitiiv | The ship was thought to have sunk near the coast. |
Kasutus
1It is said / believed / thought that…
Kasutage kuju it + passiivne edastustegusõna + that, et edasi anda üldist arvamust, uskumust või väidet allikat nimetamata. That-lause jätab alles oma tavalise ajavormi. Eesti keeles on see umbisikuline „räägitakse, et“, „arvatakse, et“ – kuid inglise lauses on alus it.
2Alus + is said to + põhivorm – praegused olekud ja harjumused
Pange inimene või asi ette ja kasutage kuju to + põhivorm, kui edasiantav olukord kehtib praegu või üldiselt. Praegu käiva tegevuse kohta kasutage kuju to be + -ing. Sõna expect järel viitab to-infinitiiv tulevikule. Eesti keeles on siin sageli kaudne kõneviis („pakkuvat“) või „teda peetakse…“.
3Alus + is said to have + mineviku kesksõna – varasemad teod
Kasutage kuju to have + mineviku kesksõna, kui edasiantav tegu toimus enne edastamise aega. Passiivse teo kohta kasutage kuju to have been + mineviku kesksõna, pika tegevuse kohta to have been + -ing. Eesti kaudse kõneviisi minevik („olevat lahkunud“) on siin hea vihje.
4There is said to be…
Kasutage kuju there + passiivne edastustegusõna + to be, et edasi anda, mis inimeste, teadete või hinnangute järgi olemas on. Be ühildub järgneva nimisõnaga – erinevalt eesti sõnast „on“, mis sobib nii ainsuse kui ka mitmusega.
5Edastustegusõna minevikus
Kui uskumus või väide kuulub minevikku, pange edastustegusõna minevikku. To-infinitiivi vormi valige, võrreldes edasiantavat tegu selle mineviku ajaga.
6Uudistes ja akadeemilises tekstis
Need kujud on tüüpilised ametlikule, neutraalsele kirjakeelele. Need lubavad väiteid ettevaatlikult edasi anda, ilma põhjendamata isiklike väideteta.
Iga edastustegusõna ei sobi mõlemasse mustrisse. Näiteks suggest ja propose kasutavad ainult mustrit 1: It was suggested that the meeting should be postponed (mitte The meeting was suggested to be postponed). Kui kahtlete, on muster 1 kindlam valik.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Arvatakse, et…“ → lause ilma sõnata it. Eesti umbisikulises lauses („arvatakse“, „teatati“) pole sõna, mis vastaks inglise sõnale it. Sõna-sõnalt tõlgituna jääb inglise lause aluseta. Inglise keeles on vaja formaalset alust it – või tehke asjast alus ja kasutage mustrit 2.
2. „Mõisa esimesed omanikud olevat istutanud…“ → are said to plant. Eesti da-tegevusnimi („istutada“) aega ei näita ja sageli ütleme „räägitakse, et nad istutasid“. Kui see muudetakse mustriks 2, jääb kergesti alles ainult to + põhivorm. Kuid to plant tähendaks praegust harjumust. Varasema teo kohta on vaja to have + mineviku kesksõna – nagu eesti „olevat istutanud“.
3. „Majade all olevat mitu keldrit“ → there was + mitmus. Eesti „on“, „oli“ ja „olevat“ sobivad nii ainsuse kui ka mitmusega („keldreid oli mitu“). Inglise keeles ühildub be ka edastavas passiivis järgneva nimisõnaga: there are said / believed to be + mitmus.
Ärge ajage segi
People say… / It is said… / He is said to… – sama sõnum, erinev stiil.
to be (praegu) ja to have been (enne)
be supposed to – This café is supposed to be very good võib samuti tähendada „räägitakse“, kuid tunnis B2-07 õppisite selle tavalisemat tähendust: ootus või reegel.
Sarnased kujud sõnadega seem ja appear (He seems to have left) ei ole passiivsed; neid õpite koos ettevaatliku väljendusega tunnis C1-08.
Õigekiri ja hääldus
- said hääldatakse /sed/ – lühike e, mitte kaksiktäishäälik nagu sõnas say.
- thought /θɔːt/ (UK), /θɑːt/ (US): /θ/ jaoks pange keeleots hammaste vahele ja puhuge – mitte eesti t ega s. gh on tumm.
- It is lühendatakse neutraalses tekstis ja kõnes sageli (It's said that…), kuid ametlikus tekstis on täisvormid tavalised.
- to have on nõrk: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US). Eesti keeles nõrka /ə/-häälikut pole: hääldage lühidalt ja lõdvalt.
- Levinud kesksõnade õigekiri: believed, thought, known, expected, reported, alleged (kahekordne l), understood. Sõnade believed ja alleged lõpus laske /d/-l helisena kõlada.
- Rõhk on kesksõnal ja põhiinfol: „She is SAID to be very RICH“.
Kuldreegel
Kaks mustrit: It is said that + lause (ärge unustage sõna it, mida eesti „räägitakse“ ei näita) või alus + is said + to-infinitiiv. Mustris 2 valige to-infinitiivi vorm aja järgi: to do / to be doing (samal ajal), to have done / to have been doing (varem). There järel ühildub be nimisõnaga.
Harjutused
A. Vorm
Täitke laused sulgudes olevate tegusõnade õige vormiga.
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. Tähendus
Valige õige vastus.
-
Valige õige vastus: The pilot is believed … the crash last night.
-
Valige õige vastus: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
Valige ametlikum ja umbisikulisem lause:
-
Valige õige vastus: There … reported to be several injuries.
-
Valige õige vastus: It … that the lake has no bottom.
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. Kontekstis
Täitke uudises puuduvad sõnad sulgudes olevate tegusõnade õige vormiga.
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjutage ühest kohast oma kodulinnas, kasutades kuju is said to või is believed to.
-
Kirjutage lühike uudisestiilis lause millestki, mis juhtus varem, kasutades kuju is thought to have + mineviku kesksõna.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B1-11 Passiiv kõigis ajavormides ja modaalverbidega: is being done, has been done, must be done The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Reported speech: kaudne kõne inglise keeles – she said she was tired Edastage kaudse kõnena, nihutades ajavormi: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have something done: kuidas öelda inglise keeles „lasin teha“ I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Reduced relative clauses: lühendatud relatiivlaused inglise keeles Kirjutage lühemalt: The house which was built in 1900 is for sale.
Vastused
A. Vorm
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. Tähendus
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. Leidke viga
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. Kontekstis
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. Teie kord
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. Segakordamine
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
