شرط پنهان (Implied Conditions) در انگلیسی: Without، Given، Otherwise، If so و If anything
Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید یک شرط را بدون جملهٔ کامل if بیان کنید — با without، with، given، otherwise / or else، assuming (that) و on the assumption that — عبارتهای کوتاهی مثل if so، if not، if anything و if in doubt را به کار ببرید، و با if you'll… / if you would… مؤدبانه درخواست کنید.
ایدهٔ اصلی
هر جملهٔ شرطی دو بخش دارد: شرط و نتیجه. معمولاً شرط را آشکار و با if مینویسیم. اما خیلی وقتها شرط با جوهر نامرئی نوشته شده است.
Without your help, I'd have failed. در این جمله if نیست — اما معنایش این است: «اگر به من کمک نکرده بودید». I was ill; otherwise I'd have come. یعنی «اگر مریض نبودم».
جوهر نامرئی را چطور میشود دید؟ به نتیجه نگاه کنید. هر جا would، could یا might (+ have) دیدید و if نبود، یک شرط پنهان جایی در جمله هست: در عبارتی با without، with یا given، در کلمهای مثل otherwise، یا حتی در خود فاعل (A true friend would…).
عبارتهای کوتاهِ if برعکس کار میکنند: if دیده میشود، اما بقیهٔ جمله حذف شده است — If so…، If not…، If in doubt…. کار شما این است که بخش حذفشده را در ذهنتان پر کنید.
فارسی و انگلیسی
خبر خوب: فارسی هم شرط را پنهان میکند و تقریباً با همین ابزارها. «بدون کمک شما…» = Without your help…، «وگرنه» = otherwise، «با کمی تمرین بیشتر…» = With a bit more practice…. پس منطق برایتان آشناست. تفاوت اصلی در فعلِ نتیجه است: فارسی برای نتیجهٔ خیالی هم در حال و هم در گذشته یک شکل دارد («میآمدم»، «رد میشدم»)، اما انگلیسی آنها را جدا میکند: حال = would + فعل، گذشته = would have + past participle. یک نکتهٔ دیگر: «با توجه به» (با در نظر گرفتنِ یک واقعیت) در انگلیسی اغلب given است، نه according to.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| بدون کمک شما، در این درس رد میشدم. (گذشته) | Without your help, I'd have failed the course. |
| این آخر هفته کار دارم؛ وگرنه با شما میآمدم. (حال) | I'm working this weekend; otherwise I'd come with you. |
| اگر اینطور است، به باربیکیو بیایید. | If so, come to the barbecue. |
| اگر نه / در غیر این صورت، یک ساعت به برق بزنید. | If not, plug it in for an hour. |
| سریعتر نیست. اتفاقاً کندتر هم هست. | It isn't faster. If anything, it's slower. |
| با توجه به هوا، در خانه ماندیم. | Given the weather, we stayed at home. |
| با فرض اینکه هوا خوب بماند، بیرون غذا میخوریم. | Assuming the weather stays good, we'll eat outside. |
| لطفاً اینجا منتظر بمانید. | If you'll just wait here, … |
ساختار
شرطهای پنهان
| عبارت | مثال | if پنهان |
|---|---|---|
| without + اسم | Without your help, I'd have failed. | if you hadn't helped me |
| with + اسم | With more practice, you could win. | if you practised more |
| given + اسم | Given more time, we could have done it. | if we had been given more time |
| otherwise / or else | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| in your position / a true friend… | In your position, I'd wait. | if I were in your position |
عبارتهای کوتاه با if
| عبارت | معنا |
|---|---|
| if so / if not | اگر اینطور است / اگر اینطور نیست |
| if anything | اگر فرقی هست، برعکس است (اتفاقاً…) |
| if in doubt / if necessary / if possible | وقتی مطمئن نیستید / اگر لازم باشد / اگر ممکن باشد |
| صفت، if not + صفت قویتر | شاید حتی… (difficult, if not impossible)؛ گاهی: هرچند نه… (useful, if not exciting) |
will و would در بخش if
| الگو | معنا | مثال |
|---|---|---|
| if you'll + شکل سادهٔ فعل | اگر مایلید (دستور مؤدبانه) | If you'll follow me, … |
| if you would + شکل سادهٔ فعل | درخواست مؤدبانه و رسمیتر | If you would sign here, … |
| if + won't | اگر (او) حاضر نیست | If he won't listen, … |
بیان یک فرض
| عبارت | سبک | مثال |
|---|---|---|
| assuming (that) + جمله | خنثی | Assuming the train is on time, … |
| on the assumption that + جمله | رسمی | …on the assumption that sales would grow. |
کاربرد
1شرط پنهان: without، with، given، in your position
یک گروه اسمی میتواند شرط را با خودش حمل کند. Without = «اگر … نه»؛ with = «اگر باشد / بود»؛ given = «اگر (به ما) داده میشد». خود فاعل هم میتواند شرط را پنهان کند (A true friend would…)، و همینطور یک to-infinitive در یک الگوی ثابت (To hear him talk, …). فعل نتیجه — would، could، might — نشان میدهد که موقعیت خیالی است.
2Otherwise و or else با نتیجهٔ خیالی
Otherwise و or (else) یعنی «اگر نه» یا «اگر آن اتفاق نیفتاده بود» — مثل «وگرنه» در فارسی. برای هشدار دربارهٔ آینده (Hurry, or you'll miss the bus) ببینید B2-03. در سطح C1، این کلمهها نتیجهٔ غیرواقعی را هم معرفی میکنند: would برای حال، would have برای گذشته. «وگرنه میآمدم» در فارسی هر دو را میپوشاند؛ از زمان جملهٔ اول بفهمید کدام لازم است.
3If so، if not، if anything، if in doubt
این عبارتهای کوتاه جای یک جملهٔ کامل را میگیرند. If so و if not به جملهٔ قبلی برمیگردند. If anything یک فکر را اصلاح میکند: حقیقت در جهت مخالف است، یا حتی قویتر — مثل «اتفاقاً» در فارسی. در if in doubt، if necessary و if possible فاعل و be حذف شدهاند. بین دو صفت، if not معمولاً یعنی «شاید حتی»؛ میتواند «هرچند نه» هم باشد (ببینید «اینها را قاطی نکنید»).
4If you'll… / if you would…: تمایل و ادب
معمولاً will در بخش if دربارهٔ آینده نمیآید. اما وقتی will یا would یعنی حاضر بودن / مایل بودن، میآید. If you'll… و If you would… راههای مؤدبانهای برای درخواست از کسی هستند — جایی که فارسی معمولاً «لطفاً» یا «اگر لطف کنید…» میگوید. won't یعنی «حاضر نیست». Will وقتی هم ممکن است که بخش if نتیجهای را بگوید که بعد از کار اصلی میآید: I'll lend you the money if it will help.
5Assuming (that)، on the assumption that
Assuming (that) شرطی را بیان میکند که فکر میکنید درست است، و یک برنامه یا استدلال را روی آن میسازد — مثل «با فرض اینکه». On the assumption that رسمیتر است و در گزارشها رایج است. مثل if، بعد از assuming معمولاً برای آینده زمان حال میآید. در استدلال، supposing یک احتمال را برای بررسی مطرح میکند؛ توضیح کاملش، همراه suppose و what if، در B2-21 است.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «وگرنه میآمدم» ← would + فعل برای گذشته. در فارسی «میآمدم»، «میرفتیم» و «گم میشدیم» هم برای حالِ خیالی به کار میروند و هم برای گذشتهٔ خیالی. برای همین بعد از without یا otherwise در موقعیت گذشته، خیلیها فقط would + فعل میگویند. برای گذشته، would have + past participle لازم است.
2. «اگر چیزی شد…» ← If anything. در فارسی «اگر چیزی شد خبرم کنید» خیلی رایج است و If anything ترجمهٔ کلمهبهکلمهٔ آن به نظر میرسد. اما If anything بهتنهایی معنای دیگری دارد («اتفاقاً، برعکس»). فعل را بیاورید.
3. «اگر بله / اگر نه» ← If yes / If no. در فارسی «اگر بله» و «اگر نه» کاملاً طبیعی است. در انگلیسی شکل استاندارد if so / if not است؛ if yes در پیامهای سریع دیده میشود، اما در نوشتهٔ رسمی جا ندارد، و if no از آن هم کمتر پذیرفته است.
4. «با توجه به» ← according to. «با توجه به» در فارسی خیلی پرکاربرد است و بسیاری آن را همیشه according to ترجمه میکنند. اما according to یعنی «به گفتهٔ / طبق»؛ برای «با در نظر گرفتنِ یک واقعیت»، given (یا considering) بگویید.
5. «با این فرض که» ← with the assumption that. ترجمهٔ کلمهبهکلمه with میسازد، اما عبارت ثابت انگلیسی on the assumption that است.
اینها را قاطی نکنید
given (= با توجه به) و given (= اگر … داده میشد) — با یک واقعیت معلوم، given یعنی «با توجه به» و شرطی در کار نیست. با more / the chance، یعنی «اگر … داده میشد» و نتیجه would میگیرد.
if not (= وگرنه) و if not (= شاید حتی) — اول جمله، if not یعنی «اگر اینطور نیست». بین دو کلمهٔ مشابه (دو صفت، دو عدد) یعنی «شاید حتی».
If not بین دو صفت میتواند «هرچند نه» هم معنا بدهد: a useful, if not exciting, course = مفید، هرچند نه هیجانانگیز. بافت جمله تصمیم میگیرد. نویسندههای دقیق برای پرهیز از ابهام اغلب perhaps even یا though not مینویسند.
If you'll wait… (درخواست) و If you wait… (شرط) — If you'll wait here یک دستور مؤدبانه است. If you wait here یک شرط واقعی با نتیجهای در آینده است.
املا و تلفظ
- بعد از عبارت without / with / given در اول جمله، و بعد از if so / if not / if anything در اول جمله ویرگول بگذارید: If so, come along.
- If not بین دو صفت معمولاً بین دو ویرگول میآید: a difficult, if not impossible, task.
- وقتی otherwise دو جمله را به هم وصل میکند، قبلش نقطهویرگول یا نقطه بگذارید: I was ill; otherwise I'd have come. در نوشتهٔ غیررسمی ویرگول قبل از otherwise هم رایج است.
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/: تکیه روی هجای اول است (فارسیزبانها معمولاً هجای آخر را تکیه میدهند). برای /ð/ نوک زبان را آرام بین دندانها بگذارید و صدا تولید کنید — نه «د» و نه «ز». برای /w/ لبها را گرد کنید و دندانها به لب نخورند؛ /v/ نگویید.
- در If you'll follow me، you'll ضعیف و کوتاه گفته میشود، با مصوتی شل، و صدا در آخر جمله مؤدبانه پایین میآید.
- Assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK)، /əˈsuːmɪŋ/ (US): تکیه روی هجای دوم. در آخر کلمه /ŋ/ است — صدا از بینی بیرون میآید و بعدش /g/ شنیده نمیشود.
قانون طلایی
شرط میتواند داخل without، with، given، otherwise یا خود فاعل پنهان شود: هر جا would / could / might (have) دیدید و if نبود، دنبال شرط پنهان بگردید. عبارتهای کوتاهی مثل if so، if not، if anything، if in doubt جای یک جملهٔ کامل را میگیرند، و will / would بعد از if معمولاً تمایل یا ادب را نشان میدهد. و یادتان باشد: «وگرنه میآمدم» دربارهٔ گذشته = would have come.
تمرینها
A. ساختار
هر جمله را بدون جملهٔ کامل if بازنویسی کنید. از کلمههای دادهشده استفاده کنید و معنا را نگه دارید.
-
با "Without" بازنویسی کنید: If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
با "Given" بازنویسی کنید: If we had been given another week, we could have tested the app properly.
-
با "With" بازنویسی کنید: If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
-
با "In your position" بازنویسی کنید: If I were you, I would ask for a written contract.
-
با "otherwise" ترکیب کنید: I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
-
با "If so" بازنویسی کنید: Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
-
با "on the assumption that" بازنویسی کنید: The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
-
به شکل درخواست مؤدبانه بازنویسی کنید و با "If you would" شروع کنید: Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.
B. معنا
موقعیت را بخوانید و جملهٔ بهتر را انتخاب کنید.
-
همکارتان میگوید پرینتر جدید از قبلی سریعتر است. شما فکر میکنید در واقع کندتر است. کدام جواب درست است؟if anything: the truth goes the other way
-
کدام جمله یک نتیجهٔ خیالی را توصیف میکند، نه چیزی را که واقعاً اتفاق افتاد؟would have shows the hidden condition: if you hadn't helped me
-
کدام جمله یک واقعیت را میگوید، نه یک شرط را؟given + a known fact = considering
-
یک مسئول پذیرش با یک مراجعهکننده حرف میزند. کدام جمله دستور مؤدبانه است؟if you'll = if you are willing to: a polite request
-
یک ایمیل رسمی به مشتری. کدام مناسبتر است؟if yes is informal; if so is the standard form
C. اشتباه را پیدا کنید
هر جمله یک اشتباه دستوری دارد یا درست است. جملهٔ درستشده را بنویسید، یا اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
-
My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
-
Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
-
Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
-
If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. در متن
پیام را بخوانید. جملههای شمارهدار را با کلمههای دادهشده بازنویسی کنید.
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
-
جملهٔ (19) را بازنویسی کنید و با "Assuming" شروع کنید.
-
جملهٔ (20) را با "otherwise" به یک جمله تبدیل کنید.
-
جملهٔ (21) را بازنویسی کنید و با "Without" شروع کنید.
-
جملهٔ (22) را با "If not" بازنویسی کنید.
-
جملهٔ (23) را بازنویسی کنید و با "If in doubt" شروع کنید.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
دو یا سه جمله در تشکر از یک استاد راهنما یا همکار بنویسید. از Without… و یک شرط پنهان دیگر (with، given یا otherwise) استفاده کنید.
-
یک ایمیل کوتاه (دو یا سه جمله) به یک مشتری دربارهٔ تاریخ تحویل بنویسید. از Assuming…، If so یا If not، و یک درخواست مؤدبانه با if you would استفاده کنید.
-
کسی میگوید: "Working from home makes people lazy." در دو جمله جواب بدهید و از If anything و صفت، if not + صفت قویتر استفاده کنید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
C1-03 جملههای شرطی رسمی: Should you need، Were I to، Had I known و But for بازنویسی کنید و با "Had it not been for" شروع کنید: If it hadn't been for the rain, we would have won.
-
C1-03 جملههای شرطی رسمی: Should you need، Were I to، Had I known و But for بازنویسی کنید و با "Should" شروع کنید: If you have any questions, please contact me.
-
B2-03 Unless، As Long As، In Case، Even If و Otherwise: فراتر از If در انگلیسی کدام جمله یعنی چتر را برای احتیاط برمیدارید؟in case = as a precaution; if = only when it actually rains
پاسخنامه
A. ساختار
- Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
- Given another week, we could have tested the app properly.
- With a bigger budget, the team could hire two more designers.
- In your position, I would ask for a written contract.
- I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
- Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
- The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
- If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.
B. معنا
- It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
- Without your help, I would have failed the exam.
- Given the weather, we decided to stay at home.
- If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
- Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.
C. اشتباه را پیدا کنید
- If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
- My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
- Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
- Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
- ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. در متن
- Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
- Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
- Without the new software, we would still be entering data by hand.
- Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
- If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.
E. نوبت شماست
- Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
- Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
- If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.
F. مرور ترکیبی
- Had it not been for the rain, we would have won.
- Should you have any questions, please contact me.
- Take an umbrella in case it rains later.
