I Wish I Had و regret: «کاش رفته بودم» و پشیمانی دربارهٔ گذشته در انگلیسی
Wishes and Regrets About the Past
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید حسرتتان را دربارهٔ گذشته بگویید (I wish I had listened)، از رفتاری گلایه کنید که دوست دارید کس دیگری عوضش کند (I wish you would stop)، فعل regret + -ing / that را به کار ببرید، و برای هر موقعیتی شکل درست را بعد از wish انتخاب کنید.
ایدهٔ اصلی
همین الان پیامی فرستادهاید و پشیمان شدهاید. دنبال دکمهٔ «لغو ارسال» میگردید — اما چنین دکمهای نیست. Wish همان دکمه است: به چیزی اشاره میکند که درست نیست و با آرزو کردن هم عوض نمیشود.
در B1-08 wish را برای زمان حال به کار بردید: I wish I had more time (اما وقت ندارم). حالا آن را به دو جهت تازه میبریم.
به عقب، به گذشته. برای آرزو دربارهٔ گذشته، فعل یک قدم دیگر عقب میرود، درست مثل شرطی نوع ۳ (B1-07): I wish I had studied harder (اما نخواندم). اینجا Past Perfect (ماضی بعید) یعنی «برعکسِ آنچه واقعاً اتفاق افتاد».
به سمت دیگران. Wish + would دربارهٔ رفتار است — چیزی که دوست دارید شخص دیگری، یا دنیا، طور دیگری انجامش بدهد، اغلب چیزی که اذیتتان میکند: I wish you would stop interrupting. معمولاً نمیگوییم I wish I would…: اگر بخواهید رفتار خودتان را عوض کنید، کافی است تصمیم بگیرید.
و در آخر، regret یک فعل ساده و واقعی است: از یک کار واقعی در گذشته خبر میدهد که از آن پشیمانید.
فارسی و انگلیسی
خبر خوب: برای حسرت دربارهٔ گذشته، «کاش» فارسی هم ماضی بعید میگیرد — «کاش رفته بودم» = I wish I had gone. اما در گفتار خیلی وقتها ماضی استمراری را هم برای گذشته میگوییم («کاش دیروز میرفتم») و همین شکل برای حال هم هست («کاش ماشین داشتم»). انگلیسی این دو را جدا میکند: حال ← past simple، گذشته ← past perfect. برای گلایه از رفتار دیگران، فارسی «کاش» + التزامی میآورد («کاش بس کنید»)؛ انگلیسی wish + would میخواهد. «پشیمانم» هم در فارسی صفت + «است» است، اما در انگلیسی regret فعل است.
| فارسی | انگلیسی | نکته |
|---|---|---|
| کاش عینک آفتابیام را آورده بودم. | I wish I had brought my sunglasses. | مثل هم: ماضی بعید ← past perfect |
| کاش دیشب اینقدر نمیخوردم. | I wish I hadn't eaten so much last night. | ماضی استمراری برای گذشته ← باز هم past perfect |
| کاش شمارهٔ تلفنش را میدانستم. | I wish I knew her phone number. | دربارهٔ الان ← past simple |
| ای کاش زودتر راه افتاده بودیم! | If only we'd left earlier! | «ای کاش» = if only |
| کاش سر شام اینقدر به گوشیتان نگاه نکنید. | I wish you wouldn't keep checking your phone. | کاش + التزامی (گلایه) ← wish + would |
| از فروختن گیتارم پشیمانم. | I regret selling my guitar. | «پشیمانم» (صفت) ← regret (فعل) + -ing |
ساختار
wish / if only + past perfect (حسرت دربارهٔ گذشته)
| فاعل | wish / if only | past perfect | واقعیت |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | I didn't take it. |
| She | wishes | she hadn't said that. | She said it. |
| — | If only | we had booked earlier! | We didn't. |
wish + would (گلایه، خواستن تغییر)
| فاعل | wish | شخص / چیز + would / wouldn't + شکل سادهٔ فعل |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| الگو | مثال |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + past participle (رسمیتر) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + جمله | I regret that I didn't say goodbye. |
خلاصه: بعد از wish چه میآید؟
| شکل | زمان | معنا | مثال |
|---|---|---|---|
| wish + past simple / were | حال | موقعیتِ الان طور دیگری باشد | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | حال / کلی | تواناییای که ندارید | I wish I could sing. |
| wish + past perfect | گذشته | اتفاقی در گذشته طور دیگری بود | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + past participle | گذشته | توانایی یا فرصتی که در گذشته نداشتید | I wish I could have helped. |
| wish + would | حال ← آینده | کسی یا چیزی باید عوض شود | I wish he would call. |
کاربرد
1حسرت دربارهٔ گذشته — wish + past perfect
با wish + past perfect بگویید متأسفید که چیزی اتفاق افتاد یا نیفتاد. فعل بعد از wish برعکسِ چیزی است که واقعاً اتفاق افتاد. فارسی اینجا «کاش» + ماضی بعید دارد.
2If only — حسرت قویتر
If only مثل wish کار میکند اما احساسیتر است — مثل «ای کاش». اغلب تنها و با علامت تعجب میآید، یا قبل از نتیجهای در شرطی نوع ۳.
3wish + would — گلایه و خواستن تغییر
وقتی میخواهید شخص دیگر، یک چیز یا یک موقعیت طور دیگری عمل کند، wish + would بیاورید. اغلب مثل گلایه یا درخواستی بیحوصله شنیده میشود و به تغییری در آینده نگاه میکند. فارسی اینجا معمولاً «کاش» + التزامی میگوید («کاش بس کند»). برای حالتها (be, have, know) بهجایش wish + past simple بیاورید.
با I یا we، برای چیزی که در اختیارتان نیست could بیاورید: I wish I could stop worrying (نه I wish I would…).
4regret + -ing / regret that…
با regret از یک کار واقعی در گذشته خبر بدهید که از آن پشیمانید. خیالی نیست، پس فعل یک قدم اضافه عقب نمیرود. منفیاش regret not doing است. «پشیمانم که…» فارسی اینجا فعل regret میشود، نه I'm regret.
5انتخاب شکل درست بعد از wish
دو سؤال بپرسید: کِی؟ (الان، گذشته، یا تغییری در آینده) و چه چیزی؟ (یک حالت، یک توانایی، یا رفتار کسی). جواب، شکل را به شما میدهد. در فارسی «کاش … میدانستم» میتواند هم الان باشد هم گذشته؛ در انگلیسی باید انتخاب کنید.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «کاش میرفتم» برای گذشته ← I wish I went. در گفتار فارسی برای حسرت دربارهٔ گذشته خیلی وقتها ماضی استمراری میگوییم: «کاش صبح با قطار زودتر میآمدم». ترجمهٔ کلمهبهکلمه یک past simple میسازد که در انگلیسی دربارهٔ الان است. اتفاق تمام شده است؟ ← had + past participle.
2. «کاش + التزامی» برای گلایه ← I wish you don't. «کاش کفشهایتان را جلوی در ول نکنید» یا «کاش زودتر جواب بدهد» در فارسی با فعل التزامی است. در انگلیسی بعد از wish فعل حال نمیآید: برای رفتاری که دوست دارید عوض شود ← wish + would؛ اگر فقط امیدوارید ← hope.
3. «پشیمانم» ← I'm regret / regret for. در فارسی «پشیمان» صفت است و با «هستم» یا «شدم» میآید: «پشیمانم»، «از تصمیمم پشیمان شدم». در انگلیسی regret خودش فعل است: نه am لازم دارد، نه for یا from. (صفتش sorry است: I'm sorry I sold it.)
اینها را قاطی نکنید
wish + past simple یا wish + past perfect — موقعیتِ الان یا اتفاقی در گذشته. ببینید B1-08. در فارسی هر دو ممکن است «کاش … میدانستم» باشند.
wish + would یا wish + past simple — would = رفتاری که دوست دارید عوض شود (اغلب آزاردهنده)؛ past simple = حالتی که دوست دارید طور دیگری باشد.
wish یا hope — hope برای احتمال واقعی است و زمان عادی میگیرد.
I wish I had… یا I should have… — هر دو حسرت را میرسانند؛ should have روی کار درستی تمرکز میکند که باید انجام میشد. ببینید B1-09.
regret doing یا regret to — We regret to inform you… یک اعلام رسمی دربارهٔ الان است («با کمال تأسف به اطلاع میرسانیم…»)، نه حسرت دربارهٔ گذشته. ببینید B2-16.
املا و تلفظ
- I wish I had در گفتار معمولاً کوتاه میشود: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. اینجا 'd = had.
- در I wish you'd stop، 'd = would. کلمهٔ بعدی را نگاه کنید: شکل سادهٔ فعل (stop) → would؛ past participle (stopped) → had.
- wish /wɪʃ/ با /w/ شروع میشود: لبها گرد میشوند و دندان به لب نمیخورد؛ اگر دندان روی لب پایین بیاید، /v/ شنیده میشود.
- در If only تکیهٔ قوی روی only است و روی هجای اولش: /ɪf ˈəʊnli/ (UK)، /ɪf ˈoʊnli/ (US) — نه روی هجای آخر، آنطور که در فارسی عادت داریم.
- wishes یک هجای اضافه دارد: /ˈwɪʃɪz/.
- regret در شکلهای دیگر t را دوتا میکند: regretted، regretting. تکیه روی هجای دوم است: /rɪˈɡret/. /r/ انگلیسی مثل «ر» فارسی لرزشی نیست: زبان به سقف دهان نمیخورد.
قانون طلایی
دوست دارید گذشته طور دیگری بود؟ یک قدم عقب بروید و past perfect بیاورید: I wish I had… — حتی اگر فارسی «کاش میرفتم» بگوید. دوست دارید کس دیگر یا چیز دیگری عوض شود؟ wish + would؛ برای موقعیت خودتان past simple یا could. از یک کار واقعی در گذشته پشیمانید؟ regret + -ing (یا regret that + جمله) — بدون am.
تمرینها
A. ساختار
شکل درست فعل داخل پرانتز را بنویسید یا جمله را بازنویسی کنید.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
با wish بازنویسی کنید: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. معنا
گزینهٔ درست را انتخاب کنید یا به سؤال جواب بدهید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I wish I … more patient.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I … you have a great time in Mexico next week.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
کدام جمله گلایه از رفتار کسی است؟
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. در متن
شکل درست فعلهای داخل پرانتز را بنویسید.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. نوبت شماست
دربارهٔ خودتان به انگلیسی بنویسید.
-
یک جمله دربارهٔ چیزی بنویسید که از پارسال حسرتش را میخورید، با I wish + past perfect.
-
یک گلایه دربارهٔ چیزی بنویسید که اذیتتان میکند، با I wish + would.
-
یک جمله با regret + -ing یا regret not + -ing بنویسید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
B1-08 I Wish و If Only: «کاش» در انگلیسی و فرق wish و hope I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 شرطی نوع سوم (Third Conditional): اگر میدانستم… دربارهٔ گذشته If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should Have و Could Have: «باید میکردم» و «میتوانستید…» به انگلیسی You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless، As Long As، In Case، Even If و Otherwise: فراتر از If در انگلیسی گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Take a map ___ your phone dies. …
پاسخنامه
A. ساختار
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. معنا
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. اشتباه را پیدا کنید
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. در متن
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. نوبت شماست
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. مرور ترکیبی
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
