Slowingoدستور زبان
C1 2 / 20

Inversion (وارونگی) II: Only then، Not until، So… that و Here comes the bus

Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید بعد از only + زمان، روش یا شرط، بعد از not until، بعد از so… that و such… that در اول جمله، و بعد از عبارت‌های مکان و جهت در اول جمله (Here comes the bus. On the hill stood a castle.) از وارونگی استفاده کنید — و می‌دانید کی فاعلِ ضمیری وارونه نمی‌شود.

ایدهٔ اصلی

در C1-01 کلمه‌های منفی را به اول جمله آوردید. این درس دو خانوادهٔ دیگر اضافه می‌کند — و یک نوع تازه از وارونگی.

فرش قرمز یک جشنوارهٔ فیلم را تصور کنید. اول مجری زمینه را می‌چیند — و حالا، بالاخره… — بعد ستاره از راه می‌رسد. با only و not until، اول جمله شرط را می‌چیند — only then، not until midnight — و اتفاق اصلی بعد از آن، با ترتیب سؤالی، از راه می‌رسد: Only then did I understand.

با مکان و جهت، اول مکان اعلام می‌شود: On the hill… — و بعد فاعل، بعد از فعل، می‌رسد: …stood a castle. اینجا خودِ فعل اصلی جابه‌جا می‌شود، بدون do. Here comes the bus هم همین‌طور کار می‌کند.

یک قانون آن را طبیعی نگه می‌دارد: یک ضمیر کوتاه ستاره نیست، پس ورود باشکوه ندارد. Here it comes، نه Here comes it.

فارسی و انگلیسی

فارسی برای تأکید روی «فقط آن موقع» معمولاً جملهٔ «… بود که» می‌سازد: «تازه آن موقع بود که فهمیدم» — چیزی نزدیک به It was only then that I understood C1-05؛ انگلیسی رسمی می‌تواند به جایش وارونگی به کار ببرد. «آن‌قدر … که» درست همان so… that است. تفاوت بزرگ در not until است: فارسی می‌گوید «تا او نرفت، گوشی‌اش را ندیدم» — با دو فعل منفی. انگلیسی فقط یک منفی دارد: Not until she left did I notice. در جمله‌های مکان، فارسی مکان را اول می‌گذارد و فعل را آخر («بالای تپه قلعه‌ای خرابه قرار داشت»)؛ انگلیسی در این سبک فعل را قبل از فاعل می‌آورد.

فارسیانگلیسینکته
تازه آن موقع بود که فهمیدم مشکل چقدر جدی است.Only then did I realise how serious the problem was.فعل کمکی + فاعل
تا او نرفت، گوشی‌اش را روی میز ندیدم.Not until she left did I notice her phone on the table.فعل‌های انگلیسی مثبت‌اند
سروصدا آن‌قدر زیاد بود که صدای همدیگر را نمی‌شنیدیم.Such was the noise that we couldn't hear each other.رسمی و ادبی
این هم اتوبوس! / اتوبوس آمد!Here comes the bus.فعل قبل از فاعل
این هم آمد!Here it comes.ضمیر: بدون وارونگی
بالای تپه قلعه‌ای خرابه قرار داشت.On the hill stood a ruined castle.فعل اصلی قبل از فاعل؛ بدون do

ساختار

نوع ۱: فعل کمکی + فاعل (مثل C1-01)

عنصرِ اول جملهوارونگی کجا می‌آیدمثال
Only + زمان / روش / مکان (only then, only later, only by…)بلافاصله بعد از عبارتOnly then did I understand.
Only when / only after / only if / not until + جمله‌وارهدر جملهٔ اصلی، بعد از جمله‌وارهٔ اولOnly when I got home did I notice.
So + صفت / قید… thatبعد از so + صفت / قیدSo strong was the wind that trees fell.
Such + be + گروه اسمی… thatsuch + be + فاعلSuch was the demand that tickets sold out.

نوع ۲: فعل اصلی + فاعل (مکان و جهت)

عنصرِ اول جملهفعلفاعلنکته
Here / Therecomes / goes / isthe busگفتاری، خیلی رایج
On the hill / In the cornerstood / sat / lay / wasan old castleتوصیف نوشتاری
Down / Up / Out / In / Offcame / went / ranthe rainداستان‌گویی پرجنب‌وجوش

فاعل ضمیری در نوع ۲ وارونه نمی‌شود

فاعل اسمیفاعل ضمیری
Here comes the bus.Here it comes.
There goes Anna.There she goes.
Off went the children.Off they went.

کاربرد

1Only + زمان، روش یا مکان

Only + یک قید (زمان، روش یا مکان) معنای محدودکننده دارد: «در این لحظه و نه قبل از آن»، «از این راه و نه راه دیگر». فعل کمکی و فاعل را بلافاصله بعد از عبارت بگذارید. عبارت‌های رایج: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + اسم, only in + مکان.

Only then did I realise how serious the problem was.
تازه آن موقع بود که فهمیدم مشکل چقدر جدی است.
«… بود که» فارسی ← وارونگی
Only later did we find out the truth.
خیلی بعدتر بود که حقیقت را فهمیدیم.
Only recently have scientists begun to understand sleep.
دانشمندها تازه همین اواخر شروع کرده‌اند خواب را بفهمند.
Present Perfect → have قبل از فاعل
Only by working together can we solve this.
فقط با همکاری با هم می‌توانیم این را حل کنیم.
only by + -ing
Only in summer is the road open to traffic.
این جاده فقط تابستان‌ها به روی ماشین‌ها باز است.

2Only when / only after / only if / not until + جمله‌واره

وقتی عبارتِ اول جمله جمله‌وارهٔ خودش را دارد، آن جمله‌واره ترتیب عادی دارد. وارونگی در جملهٔ اصلی، بعد از آن، می‌آید. بعد از only after و not until می‌شود فقط یک گروه اسمی هم آورد.

Only when the results came in did we understand what had gone wrong.
تازه وقتی نتیجه‌ها رسید فهمیدیم چه چیزی خراب شده بود.
جمله‌وارهٔ اول: ترتیب عادی
Only after three interviews was I offered the job.
تازه بعد از سه مصاحبه آن کار را به من پیشنهاد دادند.
only after + گروه اسمی
Only if everyone agrees will the plan go ahead.
نقشه فقط در صورتی اجرا می‌شود که همه موافق باشند.
Not until the 1990s did most homes have internet access.
تا دههٔ ۱۹۹۰، بیشتر خانه‌ها اینترنت نداشتند.
فارسی: «تا… نداشتند»؛ انگلیسی: did + have (مثبت)
Not until she left did I notice her phone on the table.
تا او نرفت، گوشی‌اش را روی میز ندیدم.
دو فعل منفی در فارسی، هیچ‌کدام در انگلیسی

3So… that و such… that

برای تأکید روی یک درجه و نتیجه‌اش، so + صفت / قید را اول جمله بگذارید، بعد فعل کمکی یا be، بعد فاعل. Such + be + گروه اسمی در اول جمله یعنی «مقدار / شدت / ماهیتش آن‌قدر زیاد بود». so / such… that معمولی در B1-25 آمده است. این شکل‌های وارونه رسمی و ادبی‌اند.

So popular was the exhibition that it was extended for another month.
نمایشگاه آن‌قدر پرطرفدار بود که یک ماه دیگر تمدیدش کردند.
«آن‌قدر… که» = so… that
So quickly did the fire spread that the building was empty within minutes.
آتش چنان سریع پخش شد که ظرف چند دقیقه ساختمان خالی شد.
so + قید: did اضافه کنید
Such was the noise that we couldn't hear each other.
سروصدا آن‌قدر زیاد بود که صدای همدیگر را نمی‌شنیدیم.
Such is the power of social media that one post can end a career.
قدرت شبکه‌های اجتماعی آن‌قدر زیاد است که یک پست می‌تواند به کار کسی پایان بدهد.

4مکان و جهت: Here comes…، On the hill stood…

بعد از یک عبارت مکان یا جهت در اول جمله، فعل اصلی می‌تواند قبل از فاعلِ اسمی بیاید. do اضافه نمی‌شود. این کار با فعل‌های حالت و حرکت انجام می‌شود (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly). Here comes… و There goes… انگلیسی گفتاری روزمره‌اند؛ بقیهٔ الگوها مخصوص توصیف و داستان‌اند.

Here comes the bus.
این هم اتوبوس!
گفتاری، خیلی رایج
There goes my chance of a promotion.
این هم از شانس ترفیع من!
= شانسم را از دست دادم
On the hill stood a ruined castle.
بالای تپه قلعه‌ای خرابه قرار داشت.
فارسی فعل آخر؛ انگلیسی stood قبل از فاعل
Down came the rain.
باران سرازیر شد.
Into the room walked a tall woman in a red coat.
زنی قدبلند با پالتوی قرمز وارد اتاق شد.
At the end of the garden is a small pond.
انتهای باغ یک حوض کوچک هست.
be: در توصیف رایج

5فاعل ضمیری قبل از فعل می‌ماند

با فاعلِ ضمیر شخصی (I, you, he, she, it, we, they)، وارونگی نوع ۲ به کار نمی‌رود. کلمهٔ مکان اول جمله می‌ماند، اما ضمیر قبل از فعل می‌آید. (وارونگی نوع ۱ — Only then did I… — با ضمیر هم معمولی است.)

Here it comes.
این هم آمد!
نه Here comes it
There she is!
آنجاست! / آهان، آمد!
Off they went, without a word.
بی‌آنکه حرفی بزنند، راه افتادند و رفتند.
Here you are.
بفرمایید.
عبارت ثابت وقتی چیزی را به کسی می‌دهید

اشتباهات رایج

❌Only when did I get home I noticed.
✅Only when I got home did I notice.
جملهٔ اصلی را وارونه کنید، نه جمله‌وارهٔ only when را.
❌Only then I understood.
✅Only then did I understand.
only + زمان در اول جمله وارونگی می‌خواهد.
❌Not until she left I noticed her phone.
✅Not until she left did I notice her phone.
جملهٔ اصلی را وارونه کنید.
❌So tired I was that I fell asleep at my desk.
✅So tired was I that I fell asleep at my desk.
So + صفت + فعل + فاعل.
❌Such the noise was that we left.
✅Such was the noise that we left.
Such + be + فاعل.
❌Here comes it.
✅Here it comes.
فاعل ضمیری بعد از here / there وارونه نمی‌شود.
❌On the hill did stand a castle.
✅On the hill stood a castle.
وارونگی مکان خودِ فعل اصلی را جابه‌جا می‌کند؛ do نمی‌آید.
❌Here the bus comes.
✅Here comes the bus.
با فاعل اسمی، فعل اول می‌آید.

دام‌های فارسی‌زبانان

1. «تا… نـ…» ← until + فعل منفی. فارسی بعد از «تا» (به معنای «تا وقتی که») فعل منفی می‌آورد: «تا قرارداد را دوباره نخواندم، مشکل را ندیدم»، «تا تکالیفتان را تمام نکنید، تلویزیون ممنوع است». Until و not until در انگلیسی خودشان این معنا را می‌دهند؛ فعل بعدشان مثبت است، و در وارونگی هم فعل کمکی مثبت می‌آید.

❌Not until I read the contract again didn't I see the problem.
✅Not until I read the contract again did I see the problem.
❌Until you don't finish your homework, you can't watch TV.
✅Until you finish your homework, you can't watch TV. یا You can't watch TV until you finish your homework.

2. «فقط» اول جمله، بدون جابه‌جایی. در فارسی «فقط بعد از سومین بار…» را اول جمله می‌گذاریم و بقیهٔ جمله همان می‌ماند. در انگلیسی بعد از only + زمان یا روش، فعل کمکی (یا did) قبل از فاعل می‌آید.

❌Only after the third try I passed my driving test.
✅Only after the third try did I pass my driving test.

3. «آن‌قدر» ← so much + صفت. «آن‌قدر شلوغ بود» را خیلی‌ها so much crowded ترجمه می‌کنند. قبل از صفت فقط so می‌آید؛ so much مال اسم غیرقابل‌شمارش یا فعل است (so much noise، I miss you so much).

❌So much crowded was the station that we couldn't move.
✅So crowded was the station that we couldn't move.

این‌ها را قاطی نکنید

Only + قید و only + فاعل — Only + زمان، روش یا شرط وارونگی می‌آورد. Only + فاعل نه، چون چیزی جابه‌جا نشده است.

Only my sister knew the truth.
فقط خواهرم حقیقت را می‌دانست.
only + فاعل: ترتیب عادی
Only on Sundays does my sister cook.
خواهرم فقط یکشنبه‌ها آشپزی می‌کند.
only + زمان: وارونگی

Not until… (وارونگی) و It wasn't until… that (cleft) — هر دو روی آن لحظه تأکید می‌کنند. cleft (ببینید C1-05) بعد از that ترتیب عادی دارد و در گفتار رایج‌تر است — و به ساختار «… بود که» فارسی نزدیک‌تر است.

Not until midnight did she call.
تا نیمه‌شب زنگ نزد.
وارونگی رسمی
It wasn't until midnight that she called.
تازه نیمه‌شب بود که زنگ زد.
cleft: ترتیب عادی

so در اول جمله و so… that معمولی — معنا یکی است؛ جلو آوردن، هیجان و رسمیت اضافه می‌کند.

The storm was so strong that the flights were cancelled.
طوفان آن‌قدر شدید بود که پروازها لغو شد.
ترتیب عادی
So strong was the storm that the flights were cancelled.
طوفان چنان شدید بود که پروازها لغو شد.
اول جمله: وارونگی

دو نوع وارونگی — بعد از عبارت‌های منفی و محدودکننده (never، only then)، فعل کمکی جابه‌جا می‌شود و اگر لازم باشد do اضافه می‌شود: Only then did she leave. بعد از مکان و جهت، فعل اصلی جابه‌جا می‌شود و do در کار نیست: Out came the sun.

املا و تلفظ

  • عبارتِ اول جمله تکیه دارد و اغلب یک مکث کوتاه بعدش می‌آید: ONly THEN | did I understand. (حروف بزرگ اینجا فقط تکیه را نشان می‌دهند.)
  • در Here comes the bus تکیه روی bus است؛ در Here it comes تکیه به comes می‌رود: ضمیر ضعیف است.
  • بعد از یک جمله‌وارهٔ بلندِ only when / not until، اگر به خواننده کمک می‌کند ویرگول بگذارید، اما اغلب حذف می‌شود: Only when I got home (,) did I notice. بعد از عبارت کوتاه ویرگول نمی‌آید: Only then did I….
  • such /sʌtʃ/ با much هم‌قافیه است؛ مصوتش /ʌ/ کوتاه است، نه «سوچ».
  • stood /stʊd/: قبل از /st/ مصوت اضافه نکنید (نه «اِستود»)، و مصوت /ʊ/ کوتاه است، نه /uː/.

قانون طلایی

بعد از only + زمان، روش یا شرط، بعد از not until، یا بعد از so / such در اول جمله، در جملهٔ اصلی فعل کمکی + فاعل بگذارید. بعد از مکان یا جهت در اول جمله، فاعل اسمی می‌تواند بعد از فعل اصلی بیاید (Here comes the bus)، اما فاعل ضمیری قبل از آن می‌ماند (Here it comes). و بعد از not until فعل را منفی نکنید.

تمرین‌ها

A. ساختار

هر جمله را بازنویسی کنید. با کلمه‌های داده‌شده شروع کنید و معنا را نگه دارید.

  1. با «Only when» شروع کنید: We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
  2. با «Not until» شروع کنید: The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
  3. با «Only by» شروع کنید: We will cut emissions only if we change the way we travel.
  4. با «Only recently» شروع کنید: Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
  5. با «So» شروع کنید: The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
  6. با «Such» شروع کنید: The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
  7. با «At the top of the hill» شروع کنید: An old windmill stood at the top of the hill.
  8. با «Out» شروع کنید: The sun came out from behind the clouds.

B. معنا

موقعیت را بخوانید و جملهٔ بهتر را انتخاب کنید.

  1. با یک دوست دربارهٔ یک فیلم گپ می‌زنید. کدام طبیعی است؟
  2. یک کتاب درسی تاریخ می‌خواهد تأکید کند که این تغییر چقدر دیر اتفاق افتاد. کدام بهتر کار می‌کند؟
  3. کدام جمله می‌گوید یک نفر، و نه هیچ‌کس دیگر، رمز را می‌دانست؟
  4. یک بروشور گردشگری هتلی را توصیف می‌کند. کدام جمله درست است؟
  5. بچه‌ای می‌بیند که گروه موسیقی در شروع رژه ظاهر می‌شود. کدام درست است؟

C. اشتباه را پیدا کنید

هر جمله یک اشتباه دستوری دارد یا درست است. جملهٔ درست‌شده را بنویسید، یا correct بنویسید.

  1. Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
  2. Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
  3. So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
  4. Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
  5. In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.

D. در متن

مقالهٔ سفر را بخوانید. جمله‌های شماره‌دار را با وارونگی و با کلمه‌های داده‌شده بازنویسی کنید.

A weekend on Skerra Island
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
  1. جملهٔ (19) را با «On a rocky hill» شروع کنید.
  2. جملهٔ (20) را با «only after» شروع کنید.
  3. جملهٔ (21) را با «So deep» شروع کنید.
  4. جملهٔ (22) را با «not until» شروع کنید.
  5. جملهٔ (23) را با «Round the headland» شروع کنید.

E. نوبت شماست

به انگلیسی بنویسید.

  1. جایی را که خوب می‌شناسید برای یک سایت گردشگری توصیف کنید (۲ تا ۳ جمله). دست‌کم از دو وارونگی مکان با فاعل اسمی استفاده کنید (In the square stands…، Beyond the bridge lies…).
  2. ۲ تا ۳ جمله دربارهٔ درسی بنویسید که با تجربه‌ای تلخ یاد گرفتید. از Only when / Only after… یا Not until… استفاده کنید، و یک So… that یا Such… that در اول جمله.
  3. یک گزارش زندهٔ کوتاه (۲ تا ۳ جمله) برای یک مسابقهٔ دو بنویسید. از Here comes… یا There goes… با فاعل اسمی استفاده کنید، و دست‌کم یک فاعل ضمیری (Here she comes).

F. مرور ترکیبی

درس‌های قبلی را مرور کنید.

  1. C1-01 Inversion (وارونگی) در انگلیسی: Never have I، Not only، No sooner و Hardly
    با «Hardly» شروع کنید: The concert had only just begun when the power failed.
  2. C1-01 Inversion (وارونگی) در انگلیسی: Never have I، Not only، No sooner و Hardly
    با «On no account» شروع کنید: You must not tell the press about this under any circumstances.
  3. B2-23 Whereas، Nevertheless و Much As: بیان تضاد پیشرفته در انگلیسی
    یک گزارش رسمی دربارهٔ نتیجه‌های یک شرکت. کدام جمله مناسب‌تر است؟
پاسخنامه

A. ساختار

  1. Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
  2. Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
  3. Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
  4. Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
  5. So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
  6. Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
  7. At the top of the hill stood an old windmill.
  8. Out came the sun from behind the clouds.

B. معنا

  1. I didn't get the ending until I read a review online.
  2. Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
  3. Only my brother knew the code to the safe.
  4. At the end of the garden lies a private beach.
  5. Look, here they come, right on time!

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
  2. Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
  3. So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
  4. Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
  5. ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.

D. در متن

  1. On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
  2. only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
  3. So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
  4. not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
  5. Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.

E. نوبت شماست

  1. In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
  2. Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
  3. Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.

F. مرور ترکیبی

  1. Hardly had the concert begun when the power failed.
  2. On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
  3. Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play