Should ja ought to: näin annat neuvoja englanniksi
Should and Ought To: Giving Advice
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat antaa neuvoja, sanoa, mikä on mielestäsi oikein tai väärin, ja kysyä muilta neuvoa – sanoilla should, shouldn't, ought to ja muutamalla hyödyllisellä neuvoilmauksella.
Perusajatus
Should on hyvien ideoiden verbi. Se ei sano ”tämä on sääntö” – sen tekevät must ja have to A2-20. Se sanoo ”minusta tämä on oikein” tai ”tämä on paras suunnitelma”. Kuulija saa vapaasti sanoa ei.
Kuvittele ystävä tienristeyksessä. Et voi työntää häntä jollekin tielle, mutta voit osoittaa ja sanoa: You should go this way. Tuo osoittava sormi on should: lempeä tönäisy, ei käsky.
Koska should ilmaisee mielipidettä, se sopii myös yleisiin ajatuksiin oikeasta ja väärästä: People should be kind to animals. Ja koska se on kohtelias ja avoin, se on myös luonteva tapa kysyä neuvoa: What should I do?
Ought to tarkoittaa lähes samaa kuin should. Se on harvinaisempi, varsinkin kysymyksissä ja kielteisissä lauseissa.
Suomi ja englanti
Suomen pitäisi ja kannattaa vastaavat useimmiten englannin sanaa should: Sinun pitäisi mennä lääkäriin = You should see a doctor, Sinun kannattaa varata pöytä = You should book a table. Suomessa neuvoja pehmennetään konditionaalin tunnuksella -isi- (pitää → pitäisi, kannattaa → kannattaisi); englannissa sama tehdään yhdellä modaaliverbillä, joka ei taivu.
Suomen rakenteessa tekijä on genetiivissä (sinun pitäisi, minun kannattaa) tai puuttuu kokonaan (Autoa ajaessa ei pitäisi käyttää puhelinta). Englannin lauseessa on aina subjekti: you, I, people tai we. Suomessa kielto on usein pääverbissä (Minusta sinun ei pitäisi…), englannissa yleensä sanassa think: I don't think you should…
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Sinun pitäisi mennä lääkäriin. | You should see a doctor. | pitäisi → should; suomen sinun on englanniksi subjekti you |
| Sinun kannattaa varata pöytä. | You should book a table. | kannattaa → should, ei it's worth to |
| Autoa ajaessa ei pitäisi käyttää puhelinta. | People shouldn't use their phones while they're driving. | englanniksi lauseeseen tarvitaan subjekti |
| Pitäisikö minun ottaa lahja mukaan? | Should I bring a present? | -kö-kysymys → should subjektin eteen |
| Minusta sinun ei pitäisi lähteä. | I don't think you should go. | kielto siirtyy sanaan think |
| Mikset kysyisi opettajaltasi? | Why don't you ask your teacher? | ehdotus: Why don't you…? |
| Jos olisin sinä, ottaisin sen työn. | If I were you, I'd take the job. | suomessa -isi- molemmissa osissa, englanniksi If-osassa were |
| Moottoripyörällä on pakko käyttää kypärää. | You have to wear a helmet on a motorbike. | velvollisuus: must / have to, ei should |
Lyhyesti: pitäisi ja kannattaa → should, kielto sanaan think, ja jos olisin sinä → If I were you, I'd…
Muoto
Should – modaaliverbi: sama muoto kaikilla subjekteilla, perässä verbin perusmuoto (ei to, ei -s).
| Muoto | Esimerkki |
|---|---|
| Myönteinen | You should see a doctor. |
| Kielteinen | She shouldn't (should not) drink so much coffee. |
| Kyllä/ei-kysymys | Should I call him? |
| Kysymyssanakysymys | What should we do? |
| Lyhyet vastaukset | Yes, you should. / No, you shouldn't. |
Ought to – tarkoittaa samaa kuin should; to kuuluu muotoon.
| Muoto | Esimerkki |
|---|---|
| Myönteinen | You ought to apologise. |
| Kielteinen (harvinaisempi) | You ought not to worry so much. – useammin: You shouldn't worry so much. |
| Kysymys | harvinainen – käytä should: Should I…? |
Muita tapoja antaa neuvoja
| Ilmaus | Rakenne | Esimerkki |
|---|---|---|
| I think you should… | I think + you should + perusmuoto | I think you should rest. |
| I don't think you should… | I don't think + you should + perusmuoto | I don't think you should go. |
| Why don't you…? | Why don't you + perusmuoto? | Why don't you ask your teacher? |
| If I were you, I'd… | kiinteä ilmaus + perusmuoto | If I were you, I'd take the job. |
Käyttö
1Neuvon antaminen
Should / shouldn't kertoo, mikä on mielestäsi jollekulle hyvä tai huono idea.
2Mielipiteet siitä, mikä on oikein
Should kertoo mielipiteesi siitä, miten asioiden pitäisi olla – yhteiskunnassa, työssä, elämässä.
3Ought to
Ought to tarkoittaa samaa kuin should. Se kuulostaa hieman vakavammalta ja on yleisempi brittienglannissa. Käytä sitä lähinnä myönteisissä lauseissa.
4Neuvon kysyminen
Kun kysyt toisen mielipidettä, käytä muotoja Should I / we…? ja What / Where / Which… should I…?. Myös Do you think I should…? on hyvin yleinen. Suomen Pitäisikö minun…? ja Mitä minun kannattaisi…? ovat englanniksi Should I…? ja What should I…?
5I think you should / I don't think you should
Neuvo kuulostaa pehmeämmältä, kun alussa on I think. Kielteisessä neuvossa englanti tekee yleensä sanasta think kielteisen: I don't think you should… Suomessa kielto on usein pääverbissä (Minusta sinun ei pitäisi…). I think you shouldn't… on myös oikein, mutta se on harvinaisempi ja kuulostaa suoremmalta.
6Why don't you…? ja If I were you, I'd…
Why don't you…? on ystävällinen ehdotus, ei oikea kysymys – samaan tapaan kuin suomen Mikset…? tai Mitä jos…? If I were you, I'd… on kiinteä ilmaus vahvalle, henkilökohtaiselle neuvolle: opettele se yhtenä kokonaisuutena. Sen kielioppi käsitellään oppitunnilla B1-06. (If I was you on myös yleinen arkipuheessa; were on varma valinta.)
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Kannattaa” → It's worth to… Suomen kannattaa on yksi tavallisimmista neuvosanoista, ja sen suora käännös it's worth to on yksi tunnetuimmista suomalaisten virheistä. Englannissa worth-sanan jälkeen ei koskaan tule to-infinitiiviä. Neuvoon riittää should; jos haluat käyttää sanaa worth, sen perään tulee -ing-muoto.
2. ”Jos olisin sinä” → If I would be you. Suomessa konditionaalin tunnus -isi- on molemmissa lauseen osissa: Jos olisin sinä, pyytäisin palkankorotusta. Englannin kiinteässä ilmauksessa would (lyhyesti 'd) on vain jälkimmäisessä osassa. If-osassa on were.
3. ”Minusta sinun ei pitäisi…” → I think you shouldn't… Suomessa kielto on luontevasti pääverbissä: Minusta sinun ei pitäisi ajaa kotiin tänään. Englanniksi sama lause on kieliopillisesti oikein, mutta luontevampaa on liittää kielto sanaan think.
4. ”Mikset ottaisi…?” → Why wouldn't you…? Suomessa ystävällinen ehdotus alkaa usein sanalla mikset ja jatkuu konditionaalilla: Mikset ottaisi taksia kotiin? Kun tämän kääntää sanasta sanaan, tuloksena on Why wouldn't you…?. Englanniksi se kuulostaa kuitenkin ihmettelyltä tai kysymykseltä syistä, ei ehdotukselta. Ehdotus on Why don't you…?
Älä sekoita
should vai must / have to – Should on neuvo: voit sanoa ei. Must / have to on velvollisuus: et voi sanoa ei. Katso A2-20. Muista myös: ei tarvitse on don't have to, ja ei saa on mustn't.
Why don't you…? (ehdotus) vai Why didn't you…? (oikea kysymys tai moite) – Vain preesensmuoto on neuvo.
should vai had better ja should have – Had better on vahvempi ja varoittaa huonosta seurauksesta: katso B2-05. Neuvo ja harmittelu menneestä (You should have told me – ”Sinun olisi pitänyt kertoa minulle”) käsitellään oppitunnilla B1-09.
Kirjoitus ja ääntäminen
- should /ʃʊd/: l on äänetön. Älä lausu sitä kirjoitusasun mukaan. Sana rimmaa sanojen good ja could kanssa.
- Alun /ʃ/ ei ole s: pyöristä huulet, työnnä ne hieman eteen ja vie kieli vähän taemmas kuin s:ssä. Muuten should kuulostaa lähinnä muodolta ”suud”.
- /ʊ/ on lyhyt ja rento. Huulet pyöristyvät vain vähän, vähemmän kuin suomen u:ssa.
- Nopeassa puheessa should on usein heikko: /ʃəd/, ja vokaali on lyhyt ja epäselvä. You should go kuulostaa silloin lähes muodolta ”you sh'd go”.
- shouldn't /ˈʃʊdnt/ on kaksitavuinen. d ja n liittyvät suoraan toisiinsa: kielen kärki pysyy yläetuhampaiden takana, ja ilma pääsee ulos nenän kautta. Väliin ei tule vokaalia.
- ought to /ˈɔːtə/ (UK), /ˈɑːtə/ tai /ˈɑːdə/ (US): gh on äänetön. Paino on ensimmäisellä tavulla, ja /ɔː/ on pitkä vokaali pyöreillä huulilla.
- w sanoissa were, would ja why ei ole v: hampaat eivät koske huuleen. Pyöristä huulet, työnnä ne eteen ja liu'u sitten vokaaliin.
- Ilmauksessa If I were you, I'd… I'd /aɪd/ = I would. Sano /d/ selvästi – ilman sitä I'd buy kuulostaa samalta kuin I buy.
Kultainen sääntö
Neuvo annetaan rakenteella should + perusmuoto (ilman to-sanaa). Ought to tarkoittaa samaa. Kielteisessä neuvossa luontevin valinta on I don't think you should… Ja muista: kannattaa on you should, ei it's worth to.
Harjoitukset
A. Muoto
Käytä tehtävissä 1–2 sanaa should, shouldn't tai ought to.
-
You have a bad cough. You see a doctor.
-
You eat so many sweets. They're bad for your teeth.
-
Täydennä: We ought leave soon.
-
Muodosta kysymys: I / what / should / cook / tonight?
-
Lyhyt vastaus: "Should I bring a coat?" "Yes, you ."
-
Täydennä ehdotus: Why you ask your neighbour?
B. Merkitys
Valitse tilanteeseen sopiva vastaus.
-
Valitse oikea vastaus: You … try yoga. It really helps with stress.
-
Valitse oikea vastaus: In the UK you … drive on the left. It's the law.
-
Valitse luontevampi lause:
-
Ystävälläsi on ongelma siskonsa kanssa. Kumpi on neuvo?
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
He should to call his mother.
-
Do I should take an umbrella?
-
She shoulds rest more.
-
If I were you, I'd talk to her.
D. Asiayhteydessä
Käytä sanoja should, ought to, don't tai were. Voit käyttää samaa sanaa useammin kuin kerran.
Kim: My boss gives me too much work. What 15 I do?
Ana: I think you 16 talk to her about it.
Kim: 17 I write her an email?
Ana: No, I don't think you 18 write an email. Why 19 you ask for a meeting?
Kim: Good idea.
Ana: And if I 20 you, I'd prepare a list of all your tasks.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi neuvoja ja oma mielipiteesi.
-
Ystäväsi sanoo: "I want to learn English faster." Anna kaksi neuvoa, toinen sanalla should ja toinen rakenteella Why don't you…?
-
Kirjoita yksi mielipide kotikaupungistasi tai -paikkakunnastasi sanalla should tai shouldn't.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A2-20 Must, have to, mustn't vai don't have to? Säännöt ja velvollisuudet englanniksi You wear a seat belt. It's the law.
-
A2-20 Must, have to, mustn't vai don't have to? Säännöt ja velvollisuudet englanniksi Tomorrow is a holiday, so we go to work.
-
A1-25 Like, want ja would like: näin kerrot mieltymyksistä ja pyydät kohteliaasti Would you like (come) with us?
Vastaukset
A. Muoto
- should / ought to
- shouldn't / should not / ought not to
- to
- What should I cook tonight?
- should
- don't
B. Merkitys
- should
- have to
- I don't think you should buy it.
- Why don't you call her?
C. Etsi virhe
- He should call his mother.
- Should I take an umbrella?
- She should rest more.
- ✓ If I were you, I'd talk to her.
D. Asiayhteydessä
- should
- should / ought to
- Should
- should
- don't
- were / was
E. Sinun vuorosi
- You should read something in English every day. Why don't you watch films with English subtitles?
- The city should build more parks. Cars shouldn't drive in the old town.
F. Sekalainen kertaus
- must / have to
- don't have to / do not have to / won't have to / will not have to
- to come
