Piilotetut ehdot englanniksi: Without, Given, Otherwise, If so ja If anything
Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat ilmaista ehdon ilman kokonaista if-lausetta sanoilla without, with, given, otherwise / or else, assuming (that) ja on the assumption that, käyttää lyhyitä ilmauksia if so, if not, if anything ja if in doubt sekä esittää kohteliaan pyynnön rakenteilla if you'll… / if you would….
Perusajatus
Jokaisessa if-lauseessa (konditionaalilauseessa) on kaksi osaa: ehto ja seuraus. Tavallisesti ehto kirjoitetaan selvästi if-sanalla. Usein se on kuitenkin kirjoitettu näkymättömällä musteella.
Without your help, I'd have failed. Lauseessa ei ole if-sanaa, mutta merkitys on ”jos et olisi auttanut minua”. I was ill; otherwise I'd have come. Merkitys on ”jos en olisi ollut sairas”.
Miten näkymätöntä mustetta luetaan? Katso seurausta. Kun näet sanan would, could tai might (+ have) eikä if-sanaa ole, jossain on piilotettu ehto: without-, with- tai given-ilmauksessa, sanassa otherwise tai jopa subjektissa (A true friend would…).
Lyhyet if-ilmaukset toimivat toisin päin: if näkyy, mutta muu lause on kadonnut – If so…, If not…, If in doubt…. Sinun tehtäväsi on täydentää puuttuva osa mielessäsi.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomessakin ehto piiloutuu usein samalla tavalla. Ilman apuasi olisin epäonnistunut ja Olin sairas, muuten olisin tullut toimivat täsmälleen kuten englannin without ja otherwise, ja suomen konditionaali näyttää saman asian kuin englannin would (have). Erot ovat muutamassa sanassa: essiivi sinuna, sanapari jos jotain ja lyhyet vastaukset jos on / jos ei.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Ilman apuasi olisin epäonnistunut. | Without your help, I'd have failed. | sama: ilman + konditionaali |
| Olin sairas, muuten olisin tullut. | I was ill; otherwise I'd have come. | sama: muuten + konditionaali |
| Sinuna pyytäisin palkankorotusta. | In your position, I'd ask for a pay rise. | sinuna → in your position / if I were you, ei as you |
| Uusi versio ei ole nopeampi, pikemminkin hitaampi. | The new version isn't faster. If anything, it's slower. | pikemminkin → if anything |
| Jos jotain sattuu, soita. | If anything happens, call me. | jos jotain sattuu → if anything + verbi |
| Onko sinulla aikaa? Jos on, tule. | Are you free? If so, come. | jos on → if so; jos ei → if not |
Lyhyesti: piilotettu ehto toimii suomessa ja englannissa samoin. Opettele kolme sanaparia: sinuna = in your position, pikemminkin = if anything, jos on / jos ei = if so / if not.
Muoto
Piilotetut ehdot
| Ilmaus | Esimerkki | Piilotettu if |
|---|---|---|
| without + substantiivi | Without your help, I'd have failed. | if you hadn't helped me |
| with + substantiivi | With more practice, you could win. | if you practised more |
| given + substantiivi | Given more time, we could have done it. | if we had been given more time |
| otherwise / or else | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| in your position / a true friend… | In your position, I'd wait. | if I were in your position |
Lyhennetyt if-ilmaukset
| Ilmaus | Merkitys |
|---|---|
| if so / if not | jos näin on / jos näin ei ole |
| if anything | jos eroa on, se on päinvastainen (pikemminkin) |
| if in doubt / if necessary / if possible | epävarmoissa tapauksissa / tarvittaessa / mahdollisuuksien mukaan |
| adjektiivi, if not + vahvempi adjektiivi | ehkä jopa… (difficult, if not impossible); joskus myös ”joskaan ei…” (useful, if not exciting) |
Will ja would if-lauseessa
| Rakenne | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|
| if you'll + perusmuoto | jos olet valmis (kohtelias ohje) | If you'll follow me, … |
| if you would + perusmuoto | kohtelias, muodollisempi pyyntö | If you would sign here, … |
| if + won't | jos (hän) kieltäytyy | If he won't listen, … |
Oletuksen esittäminen
| Ilmaus | Tyylitaso | Esimerkki |
|---|---|---|
| assuming (that) + lause | neutraali | Assuming the train is on time, … |
| on the assumption that + lause | muodollinen | …on the assumption that sales would grow. |
Käyttö
1Piilotetut ehdot: without, with, given, in your position
Substantiivi-ilmaus voi kantaa ehtoa. Without = ”jos ei”; with = ”jos on / olisi”; given = ”jos (meillä) olisi / jos (meille) annettaisiin”. Myös subjekti voi kätkeä ehdon (A true friend would…), samoin to-infinitiivi kiinteässä rakenteessa (To hear him talk, …). Seurauksen verbi – would, could, might – näyttää, että tilanne on kuviteltu.
2Otherwise ja or else kuvitelluissa seurauksissa
Otherwise ja or (else) tarkoittavat ”jos ei” tai ”jos niin ei olisi käynyt”. Tulevaisuutta koskevat varoitukset (Hurry, or you'll miss the bus) käsitellään oppitunnilla B2-03. C1-tasolla ne aloittavat myös epätodellisen seurauksen: nykyhetkestä would, menneestä would have. Suomen muuten toimii samoin: muuten olisin tullut = otherwise I'd have come.
3If so, if not, if anything, if in doubt
Nämä lyhyet ilmaukset korvaavat kokonaisen lauseen. If so ja if not viittaavat edelliseen virkkeeseen (suomessa usein jos on / jos ei). If anything korjaa ajatusta: totuus on päinvastainen tai vielä vahvempi (suomessa pikemminkin). If in doubt, if necessary ja if possible jättävät pois subjektin ja be-verbin. Kahden adjektiivin välissä if not tarkoittaa yleensä ”ehkä jopa”; se voi tarkoittaa myös ”joskaan ei” (katso Älä sekoita).
4If you'll… / if you would…: halukkuus ja kohteliaisuus
Tavallisesti will ei tule tulevaisuutta koskevaan if-lauseeseen. Kun will tai would tarkoittaa olla valmis tekemään jotain, se kuitenkin käy. If you'll… ja If you would… ovat kohteliaita tapoja pyytää jotakuta tekemään jotain; won't tarkoittaa ”kieltäytyy”. Will on mahdollinen myös silloin, kun if-lause kertoo seurauksesta, joka tulee pääteon jälkeen: I'll lend you the money if it will help. Huomaa: tämä on ainoa paikka, jossa would sopii ehto-osaan – suomen jos olisit soittanut ei ole koskaan if you would have called.
5Assuming (that), on the assumption that
Assuming (that) esittää ehdon, jonka uskot olevan totta, ja rakentaa sen varaan suunnitelman tai perustelun (olettaen, että). On the assumption that on muodollisempi ja yleinen raporteissa. Kuten if-sanan jälkeen, myös assuming-sanan jälkeen tulevasta käytetään yleensä preesensiä. Perustelussa supposing esittää mahdollisuuden, jota kannattaa harkita; sitä käsitellään tarkemmin yhdessä sanojen suppose ja what if kanssa oppitunnilla B2-21.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Jos jotain sattuu” → If anything, … Suomessa jos jotain on tavallinen alku: Jos jotain sattuu, soita. Englanniksi pelkkä if anything on kiinteä ilmaus, joka tarkoittaa ”pikemminkin”. Kun tarkoitat ”jos jotain tapahtuu tai tarvitset jotain”, lauseeseen tarvitaan verbi.
2. ”Sinuna…” → As you, I would… Suomen essiivi (sinuna, hänenä) kertoo, kenen asemassa olisi. Sanasta sanaan se kääntyy helposti muotoon as you. Englannissa as + henkilö kertoo kuitenkin omasta roolista (As a parent, I… = vanhempana), eikä as you ole luonteva tapa sanoa ”sinun asemassasi”. Sano in your position, in your place tai if I were you.
3. ”Jos olisit soittanut” → If you would have called. Tällä oppitunnilla opit, että would voi tulla if-lauseeseen – mutta vain kohteliaassa pyynnössä tai kun puhutaan halukkuudesta (If you would sign here…). Suomen -isi- ehto-osassa ei siis vieläkään ole would: kuvitellussa menneessä ehto on had + 3. muoto.
4. ”Jos kyllä” → If yes. Suomalaisissa lomakkeissa lukee usein Jos vastasit kyllä…, ja viesteissä kirjoitetaan Jos on, …. Englanniksi if yes on mahdollinen pikaviestissä, mutta vakiintunut ja kohtelias muoto on if so (ja kielteisenä if not).
Älä sekoita
Given (= kun otetaan huomioon) vai given (= jos annettaisiin) – Tunnetun tosiasian kanssa given tarkoittaa ”kun otetaan huomioon”, eikä ehtoa ole. Sanojen more / the chance kanssa se tarkoittaa ”jos annettaisiin”, ja seurauksessa on would.
If not (= muuten) vai if not (= ehkä jopa) – Virkkeen alussa if not tarkoittaa ”jos näin ei ole”. Kahden samankaltaisen sanan välissä (kaksi adjektiivia tai lukua) se tarkoittaa ”ellei jopa”.
Adjektiivien välissä if not voi tarkoittaa myös ”joskaan ei”: a useful, if not exciting, course = hyödyllinen, joskaan ei jännittävä. Asiayhteys ratkaisee. Huolellinen kirjoittaja välttää kaksiselitteisyyden ilmauksilla perhaps even tai though not.
If you'll wait… (pyyntö) vai If you wait… (ehto) – If you'll wait here on kohtelias ohje. If you wait here on todellinen ehto, jolla on tuleva seuraus.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Laita pilkku alkuun siirretyn without / with / given -ilmauksen jälkeen ja virkkeen alussa olevan if so / if not / if anything -ilmauksen jälkeen: If so, come along. Suomessa Jos on, tule saa pilkun samaan kohtaan.
- Kahden adjektiivin välissä if not kirjoitetaan yleensä pilkkujen väliin: a difficult, if not impossible, task.
- Kun otherwise yhdistää kaksi lausetta, sen eteen tulee puolipiste tai piste: I was ill; otherwise I'd have come. Suomen pilkku (Olin sairas, muuten olisin tullut) on englanniksi tavallinen vain epämuodollisessa tekstissä.
- Ilmauksessa If you'll follow me sana you'll on heikko ja lyhyt, ja ääni laskee kohteliaasti lopussa.
- Assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US): paino on toisella tavulla, ei suomalaiseen tapaan ensimmäisellä. Ensimmäinen tavu on lyhyt, heikko ”ə”.
Kultainen sääntö
Ehto voi piiloutua sanoihin without, with, given ja otherwise tai itse subjektiin: kun näet sanan would / could / might (have) eikä if-sanaa ole, etsi piilotettu ehto. Lyhyet ilmaukset if so, if not, if anything, if in doubt korvaavat kokonaisen lauseen, ja will / would if-sanan jälkeen kertoo yleensä halukkuudesta tai kohteliaisuudesta. Muista: sinuna = in your position, pikemminkin = if anything.
Harjoitukset
A. Muoto
Kirjoita jokainen lause uudelleen ilman kokonaista if-lausetta. Käytä annettuja sanoja ja säilytä merkitys.
-
Kirjoita uudelleen sanalla ”Without”: If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
Kirjoita uudelleen sanalla ”Given”: If we had been given another week, we could have tested the app properly.
-
Kirjoita uudelleen sanalla ”With”: If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
-
Kirjoita uudelleen ilmauksella ”In your position”: If I were you, I would ask for a written contract.
-
Yhdistä sanalla ”otherwise”: I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
-
Kirjoita uudelleen ilmauksella ”If so”: Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
-
Kirjoita uudelleen ilmauksella ”on the assumption that”: The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
-
Kirjoita kohteliaaksi pyynnöksi, joka alkaa sanoilla ”If you would”: Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.
B. Merkitys
Lue tilanne ja valitse parempi lause.
-
Kollega sanoo, että uusi tulostin on nopeampi kuin vanha. Sinusta se on itse asiassa hitaampi. Kumpi vastaus on oikein?if anything: totuus on päinvastainen
-
Kumpi lause kuvaa kuviteltua seurausta eikä sitä, mitä todella tapahtui?would have paljastaa piilotetun ehdon: jos et olisi auttanut minua
-
Kumpi lause kertoo tosiasian eikä ehtoa?given + tunnettu tosiasia = kun otetaan huomioon
-
Vastaanottovirkailija puhuu vierailijalle. Kumpi on kohtelias ohje?if you'll = jos olet valmis: kohtelias pyyntö
-
Muodollinen sähköposti asiakkaalle. Kumpi sopii paremmin?if yes on arkikieltä; if so on vakiintunut muoto
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi kielioppivirhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
-
My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
-
Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
-
Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
-
If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. Asiayhteydessä
Lue viesti. Kirjoita numeroidut virkkeet uudelleen annetuilla sanoilla.
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
-
Kirjoita kohta (19) uudelleen alkaen sanalla ”Assuming”.
-
Kirjoita kohta (20) yhdeksi virkkeeksi sanalla ”otherwise”.
-
Kirjoita kohta (21) uudelleen alkaen sanalla ”Without”.
-
Kirjoita kohta (22) uudelleen ilmauksella ”If not”.
-
Kirjoita kohta (23) uudelleen alkaen sanoilla ”If in doubt”.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi.
-
Kirjoita 2–3 virkettä, joissa kiität mentoria tai kollegaa. Käytä sanaa Without… ja yhtä muuta piilotettua ehtoa (with, given tai otherwise).
-
Kirjoita lyhyt sähköposti asiakkaalle (2–3 virkettä) toimituspäivästä. Käytä ilmausta Assuming…, If so tai If not sekä kohteliasta pyyntöä if you would.
-
Joku sanoo: ”Working from home makes people lazy.” Vastaa kahdella virkkeellä. Käytä ilmausta If anything ja rakennetta adjektiivi, if not + vahvempi adjektiivi.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
C1-03 Muodolliset if-lauseet: Should you need, Were I to, Had I known ja But for Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”Had it not been for”: If it hadn't been for the rain, we would have won.
-
C1-03 Muodolliset if-lauseet: Should you need, Were I to, Had I known ja But for Kirjoita uudelleen alkaen sanalla ”Should”: If you have any questions, please contact me.
-
B2-03 Unless, as long as, in case ja even if: ehtosanat if-sanan lisäksi Kumpi lause tarkoittaa, että otat sateenvarjon mukaan varmuuden vuoksi?in case = varmuuden vuoksi; if = vain jos todella sataa
Vastaukset
A. Muoto
- Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
- Given another week, we could have tested the app properly.
- With a bigger budget, the team could hire two more designers.
- In your position, I would ask for a written contract.
- I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
- Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
- The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
- If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.
B. Merkitys
- It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
- Without your help, I would have failed the exam.
- Given the weather, we decided to stay at home.
- If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
- Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.
C. Etsi virhe
- If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
- My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
- Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
- Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
- ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. Asiayhteydessä
- Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
- Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
- Without the new software, we would still be entering data by hand.
- Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
- If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.
E. Sinun vuorosi
- Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
- Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
- If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.
F. Sekalainen kertaus
- Had it not been for the rain, we would have won.
- Should you have any questions, please contact me.
- Take an umbrella in case it rains later.
