Present Simple באנגלית: I work, she works — הסבר בעברית פשוטה
Present Simple: I Work, She Works
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לדבר על ההרגלים והשגרה שלכם, על עובדות מהחיים שלכם ועל דברים שתמיד נכונים, בעזרת ה-Present Simple (הווה פשוט). תדעו גם לכתוב ולהגות נכון את הסיומת -s של he, she ו-it.
הרעיון המרכזי
ה-Present Simple לא מדבר באמת על “הרגע הזה”. הוא מדבר על דברים שנכונים באופן כללי: מה אתם עושים באופן קבוע, איפה אתם גרים, מה אתם אוהבים ואיך העולם עובד. חשבו עליו כעל דף הפרופיל שלכם: I live in Lima. I work in a hotel. I love jazz. I play tennis on Sundays. העובדות האלה נשארות נכונות לאורך זמן.
הצורה פשוטה מאוד. משתמשים בצורת הבסיס של הפועל, כלומר הפועל כמו שהוא מופיע במילון, בלי to: work, live, play. רק קבוצה אחת שונה: he, she, it (וגם אדם אחד או דבר אחד). אצלם הפועל מקבל -s נוספת: I work → she works.
למה דווקא שם? זו שארית קטנה מהאנגלית העתיקה, שהיו בה הרבה סיומות. היום נשארה רק הסיומת הזאת. היא קטנה, אבל מי ששומע מרגיש מיד כשהיא חסרה, אז הפכו אותה להרגל: he / she / it → -s.
עברית ואנגלית
בעברית הפועל בהווה משתנה לפי מין ומספר, אבל לא לפי גוף: “אני עובד”, “אתה עובד” ו-“הוא עובד” הם אותה מילה בדיוק. באנגלית ההפך: אין זכר ונקבה, אבל הגוף השלישי ביחיד (he / she / it, אדם אחד או דבר אחד) מקבל -s. ובעברית הרבים מקבלים סיומת (עובדים), ואילו באנגלית ברבים הפועל נשאר בצורת הבסיס. עוד הבדל: לעברית יש הווה אחד, “אני עובד”, גם להרגל וגם לרגע הזה. באנגלית ה-Present Simple הוא להרגלים ולעובדות, ומה שקורה עכשיו הולך ל-Present Continuous (ראו A1-22).
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| אני עובד בבנק. / הוא עובד בבנק. | I work in a bank. / He works in a bank. | בעברית אותה צורה לאני ולהוא; באנגלית he מקבל -s |
| היא עובדת בבית חולים. | She works in a hospital. | בעברית הסיומת מראה נקבה; באנגלית -s לא קשורה למין: גם he works |
| ההורים שלי גרים ברומא. | My parents live in Rome. | בעברית לרבים יש סיומת; באנגלית ברבים אין שום סיומת בפועל |
| יורד הרבה גשם באירלנד. | It rains a lot in Ireland. | בעברית אין מילה כמו it; באנגלית צריך it |
| אני עובד מהבית (כל יום / היום). | I work from home. / I'm working from home today. | בעברית הווה אחד; באנגלית Present Simple להרגל, Present Continuous לעכשיו |
בקיצור: אל תחפשו באנגלית זכר ונקבה. חפשו את הנושא: he / she / it או אדם אחד ← -s; כל השאר ← צורת הבסיס.
מבנה
משפט חיובי
| נושא | פועל | דוגמה |
|---|---|---|
| I / you / we / they | צורת הבסיס | I work in a hotel. |
| he / she / it | צורת הבסיס + -s | She works in a hotel. |
| שם עצם ברבים (my parents, the kids) | צורת הבסיס | My parents live in Leeds. |
| שם עצם ביחיד (my mum, the shop) | צורת הבסיס + -s | The shop opens at nine. |
כתיב של הצורה עם he / she / it
| הפועל נגמר ב- | כלל | דוגמאות |
|---|---|---|
| רוב הפעלים | + s | work → works, eat → eats, play → plays |
| -s, -ss, -sh, -ch, -x, -z | + es | miss → misses, wash → washes, watch → watches, fix → fixes |
| go, do | + es | go → goes, do → does |
| עיצור + y | y → ies | study → studies, try → tries, carry → carries |
| תנועה + y | + s | play → plays, buy → buys, enjoy → enjoys |
| have | יוצא דופן | have → has |
שימושים
1הרגלים ושגרה
השתמשו ב-Present Simple לדברים שאתם עושים באופן קבוע. ביטויי זמן כמו every day, on Mondays ו-in the morning באים איתו הרבה.
2עובדות עליכם ועל אחרים
השתמשו בו למקצועות, למקום מגורים ולעובדות אחרות שנשארות נכונות לאורך זמן.
3מצבים קבועים, דברים שאוהבים ורגשות
פעלים כמו like, love, hate, want, need, know מתארים מצב, לא פעולה. בדרך כלל הם באים ב-Present Simple (עוד על זה ב-A1-23).
4אמיתות כלליות ואיך דברים עובדים
השתמשו בו לעובדות על העולם ולדברים שקורים באופן קבוע, כמו שעות פתיחה.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “הוא גר בחיפה” → He live in Haifa. בעברית הפועל בהווה זהה לאני ולהוא: “אני גר”, “הוא גר”. לכן לא מרגישים שחסר משהו כשאומרים he live. באנגלית הגוף השלישי ביחיד חייב -s, גם כשהנושא הוא שם של אדם או מילה כמו my father.
2. “החיים בתל אביב יקרים” → The life is expensive. בעברית שמים ה"א הידיעה גם לפני מילים כלליות: “החיים”, “הטבע”, “המוזיקה”. באנגלית, כשמדברים על משהו באופן כללי, לא שמים the.
3. “בחורף יורד הרבה גשם” → In winter rains a lot. בעברית משפטים על מזג האוויר באים בלי מילה כמו it. באנגלית משפט צריך נושא, ולכן מוסיפים it, והפועל מקבל -s.
אל תתבלבלו
Present Simple ו-Present Continuous — בעברית יש הווה אחד, “אני עובד”. באנגלית Present Simple = הרגלים, עובדות ומצבים קבועים; Present Continuous (הווה מתמשך) = מה שקורה עכשיו או בתקופה הזאת: ראו A1-22 ו-A1-23.
be ופעלים של פעולה — כשיש פועל של פעולה, לא צריך am / is / are. ראו A1-02.
ה-s של שם עצם וה-s של פועל — -s על שם עצם אומרת “יותר מאחד” (ראו A1-05); -s על פועל אומרת “he / she / it”. במשפט אחד בדרך כלל רק אחד מהם מקבל -s!
כתיב והגייה
לסיומת -s / -es יש שלושה צלילים, בדיוק כמו ברבים של שמות עצם (ראו A1-05). הכול תלוי בצליל האחרון של הפועל, לא באות.
| הצליל האחרון | הסיומת נשמעת כמו | דוגמאות |
|---|---|---|
| צלילים אטומים /p/ /t/ /k/ /f/ /θ/ | /s/, כמו ה-s ב-bus | stops, gets, works, laughs |
| צלילים קוליים ותנועות | /z/, כמו ה-z ב-zoo | lives, plays, goes, runs |
| /s/ /z/ /ʃ/ /tʃ/ /dʒ/ | /ɪz/, הברה נוספת | misses, uses, washes, watches, changes |
- הצלילים /s/, /z/ ו-/ʃ/ קיימים בעברית (ס, ז, ש), ולכן הם קלים לכם. שימו לב רק ל-/z/: ב-lives, plays ו-goes הסיומת נשמעת ז, לא ס.
- שני צלילים יוצאי דופן: does /dʌz/ — נשמע כמו “duz”, לא “dooz”: התנועה /ʌ/ קצרה, והפה רפוי. says /sez/ — נשמע כמו “sez”, עם e קצרה, לא “sayz”.
- has /hæz/ — הברה אחת. התנועה /æ/ פתוחה יותר מה-e העברית: פתחו את הפה רחב יותר והורידו את הלסת. ה-h רכה, כמו ה, לא ח.
- ההברה הנוספת /ɪz/ קצרה וחלשה, וההטעמה נשארת בתחילת המילה: WATCH-es, WASH-es. אל תעבירו את ההטעמה לסוף המילה.
כלל הזהב
Present Simple = דברים שנכונים באופן כללי (הרגלים, עובדות, מצבים). he / she / it ← צורת הבסיס + -s; כל שאר הנושאים ← צורת הבסיס. הפועל העברי לא יעזור לכם כאן: “אני עובד” ו-“הוא עובד” זהים, אבל באנגלית I work, he works.
תרגול
A. מבנה
השתמשו ב-Present Simple.
-
She (live) in Toronto.
-
My parents (work) at the weekend.at the weekend (UK), on the weekend (US)
-
He (study) law.
-
The train (leave) at 8:15.
-
My dog (love) the park.
-
Tom (fix) computers.
-
She (go) to bed at eleven.
-
My grandmother (have) a garden.
B. משמעות
בחרו את התשובה הנכונה.
-
בחרו את התשובה הנכונה: My parents … in Rome.
-
בחרו את התשובה הנכונה: The shop … at nine.
-
בחרו את התשובה הנכונה: The students … hard.
-
באיזה פועל יש הברה נוספת בסוף? …
-
בחרו את התשובה הנכונה: She … in a hospital.
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
My brother play the guitar.
-
Water freeze at 0°C.
-
I'm live near the station.
-
He studys medicine.
-
My parents have a small car.
D. בתוך טקסט
השלימו את הטקסט. השתמשו ב-Present Simple.
Kenji 19 (live) in Osaka. He 20 (work) in a hospital — he's a nurse. He 21 (get) up at six and 22 (go) to work by bike. His wife, Yuki, 23 (teach) English. They 24 (have) two children. In the evening, Yuki 25 (watch) TV and Kenji 26 (study) Spanish.
E. תורכם
כתבו באנגלית על השגרה שלכם ועל מישהו שאתם מכירים.
-
כתבו שלושה משפטים על השגרה היומית שלכם.
-
כתבו שלוש עובדות על חבר, חברה או בן משפחה. השתמשו ב-he או ב-she.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A1-02 הפועל To Be באנגלית: am, is, are — הסבר בעברית פשוטה תקנו את המשפט: I am agree with you.
-
A1-05 צורת רבים באנגלית: s, es ו-children — הסבר בעברית פשוטה one watch → two
-
A1-11 There is / There are באנגלית: איך אומרים “יש” ו“אין” — הסבר בעברית פשוטה ___ a good café near my office. …
תשובות
A. מבנה
- lives
- work
- studies
- leaves
- loves
- fixes
- goes
- has
B. משמעות
- live
- opens
- work
- washes
- works
C. מצאו את הטעות
- My brother plays the guitar. / My brothers play the guitar.
- Water freezes at 0°C.
- I live near the station.
- He studies medicine.
- ✓ My parents have a small car.
D. בתוך טקסט
- lives
- works
- gets
- goes
- teaches
- have
- watches
- studies
E. תורכם
- I get up at seven. I drink coffee at home. I go to work by bus.
- My sister lives in Madrid. She works in a bank. She loves cats.
F. חזרה משולבת
- I agree with you.
- watches
- There's
