Present Simple או Present Continuous? ההבדל בעברית פשוטה
Present Simple or Present Continuous?
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לבחור בין Present Simple (הווה פשוט: I work) לבין Present Continuous (הווה מתמשך: I'm working), לזהות את מילות הזמן שהולכות עם כל אחד מהם, ולהשתמש נכון בפעלי מצב (state verbs) כמו know, like ו-want, כולל שתי המשמעויות של think ושל have.
הרעיון המרכזי
באנגלית יש שני זמני הווה, כי “עכשיו” יכול להיות שני דברים שונים.
דמיינו שני מסכים זה ליד זה. במסך הראשון נמצא דף הפרופיל שלכם מ-A1-12: איך החיים נראים באופן כללי, הרגלים, שגרה, עובדות ומצבים קבועים. זה ה-Present Simple: I work in a bank. She drinks coffee every morning. במסך השני נמצא הסרטון בשידור חי שאתם מכירים מ-A1-22: משהו שקורה ברגע זה, או לתקופה מוגבלת סביב עכשיו. זה ה-Present Continuous: Today I'm working from home.
אותו אדם יכול להופיע בשני המסכים: I usually drive to work (דף הפרופיל), but this week I'm taking the train (הסרטון החי).
יש פעלים שהם בכלל לא פעולות. הם מצבים: מה אתם יודעים, אוהבים, רוצים או מאמינים. שום דבר לא זז, אז אין מה להראות בסרטון החי. פעלי המצב האלה נשארים בדרך כלל ב-Simple: I know, ולא I'm knowing. פעלים כמו work, eat ו-run הם פעלים של פעולה (action verbs). (יש ספרים שקוראים להם “stative” ו-“dynamic”.)
עברית ואנגלית
בעברית יש הווה אחד. “אני עובד” הוא גם I work (המקצוע שלי, כל יום) וגם I'm working (עכשיו, השבוע). העברית מראה את ההבדל רק בעזרת מילים נוספות, כמו “בדרך כלל”, “כל יום”, “עכשיו” או “השבוע”, ולפעמים לא מראה אותו בכלל. באנגלית צריך לבחור בכל משפט. גם השאלה “מה אתה עושה?” מתחלקת באנגלית לשתיים: What do you do? (במה אתה עובד) ו-What are you doing? (מה אתה עושה ברגע זה). פעלי מצב הם לא בעיה מהעברית, כי בעברית אין צורה מתמשכת בכלל; פשוט זכרו שאחרי שלמדתם -ing, לא מוסיפים אותו לכל פועל.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| אני עובד בבנק. | I work in a bank. | הרגל או מצב קבוע ← Simple |
| היום אני עובד מהבית. | Today I'm working from home. | עכשיו או זמני ← Continuous |
| מה אתה עושה? (במה אתה עובד) | What do you do? | שאלה על מקצוע ← Simple |
| מה אתה עושה? (ברגע זה) | What are you doing? | שאלה על עכשיו ← Continuous |
| אני חושב שזה רעיון טוב. | I think it's a good idea. | דעה ← מצב: Simple |
| אני חושב על החופשה שלי. | I'm thinking about my holiday. | תהליך בראש ← פעולה: Continuous אפשרי |
| יש לי שתי אחיות. | I have two sisters. | “יש לי” ← מצב: Simple |
| אני אוכל ארוחת צהריים. | I'm having lunch. | have = לאכול ← פעולה: Continuous אפשרי |
בקיצור: כל הווה עברי צריך באנגלית החלטה: דף הפרופיל (Simple) או סרטון חי (Continuous)? ומילים כמו “בדרך כלל” או “עכשיו” במשפט העברי הן רמז טוב.
מבנה
זה ליד זה
| Present Simple | Present Continuous | |
|---|---|---|
| משפט חיובי | I work. / She works. | I'm working. / She's working. |
| משפט שלילי | I don't work. / She doesn't work. | I'm not working. / She isn't working. |
| שאלה | Do you work? / Does she work? | Are you working? / Is she working? |
| תשובה קצרה | Yes, I do. / No, she doesn't. | Yes, I am. / No, she isn't. |
מילות זמן שמסמנות כל זמן
| Present Simple (הרגלים, נכון באופן כללי) | Present Continuous (עכשיו, בתקופה הזאת) |
|---|---|
| always, usually, often, sometimes, never | now, right now, at the moment |
| every day / week, on Mondays | today, this week, this month |
| once a week, twice a year | these days, at present |
| in the morning(s), at the weekend | Look! Listen! |
המילים האלה הן רמזים חזקים, אבל המשמעות קובעת: I'm always tired these days תקין, כי these days הופך את זה לזמני.
פעלי מצב נפוצים (בדרך כלל לא באים ב-Continuous)
| קבוצה | פעלים |
|---|---|
| אוהב ולא אוהב | like, love, hate |
| רוצה וצריך | want, need |
| מחשבה וידע | know, believe, understand, mean |
| אחרים | belong, seem |
שימושים
1הרגל או מצב קבוע, לעומת עכשיו או זמני
השתמשו ב-Simple לשגרה ולמצבים קבועים. השתמשו ב-Continuous למה שקורה עכשיו או למצב זמני.
2מילות זמן כרמזים
מילים של תדירות ו-every… מצביעות על ה-Simple; now, this week, these days מצביעות על ה-Continuous.
3פעלי מצב ב-Simple
פעלי מצב מתארים רגשות, רצונות, ידע ובעלות, לא פעולות. השתמשו בהם ב-Simple, גם כשאתם מתכוונים ל-“עכשיו”.
4Think ו-have: שתי משמעויות
Think = יש לי דעה ← מצב (Simple). Think = להשתמש בראש, לשקול ← פעולה (Continuous אפשרי). Have = יש לי, בעלות, קשר משפחתי ← מצב (Simple). Have = לאכול, לשתות, לעבור חוויה ← פעולה (Continuous אפשרי). ראו גם A1-14.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “סליחה, אני נוהג” → Sorry, I drive. בעברית “אני נוהג” מתאים גם להרגל וגם לרגע הזה. באנגלית I drive = אני נוהג באופן כללי (יש לי רישיון, אני נוהג כל יום). למה שקורה ממש עכשיו ← Continuous.
2. “השנה אני גר במעונות” → This year I live in the dorms. “אני גר” בעברית הוא גם בית קבוע וגם סידור זמני. באנגלית I live = הבית הקבוע שלי; I'm living = מצב זמני, ומילים כמו this year או for now הן רמז.
3. “ומה אחותך עושה?” → what is she doing? בעברית “מה היא עושה?” שואל גם על המקצוע וגם על הרגע הזה. באנגלית שאלה על מקצוע ← What does she do?; שאלה על הרגע ← What is she doing?
4. “רוני עובד כל שישי בבית קפה” → Roni is working every Friday. אחרי שלומדים את ה-Continuous, יש נטייה להשתמש בו לכל דבר, כי בעברית אין הבדל. אבל הרגל קבוע עם every, usually או on Fridays הולך עם Simple.
אל תתבלבלו
What do you do? ו-What are you doing? — הראשונה שואלת על העבודה; השנייה שואלת על הרגע הזה. בעברית שתיהן “מה אתה עושה?”.
I live ו-I'm living — I live = הבית הקבוע שלי; I'm living = מצב זמני.
פעלי מצב ב-Continuous בהמשך — לחלק מפעלי המצב יש משמעות שנייה, של פעולה: The chef is tasting the soup. You're being silly. אותן לומדים ב-B1-34. אולי תשמעו גם I'm loving it! בדיבור לא רשמי ובפרסומות, לרגש חזק ברגע זה; את הדקות הזאת לומדים ב-C2-01. בינתיים השתמשו ב-Simple: I love this weather.
כתיב והגייה
- בדיבור ה-Continuous כמעט תמיד בא בצורה מקוצרת: I'm working, she's working, they're working. ה-'m / 's / 're הקטן לפני הפועל הוא הרמז העיקרי שהמשפט ב-Continuous. הקשיבו לו.
- ב-Present Simple אין be: I work /aɪ ˈwɜːk/ לעומת I'm working /aɪm ˈwɜːkɪŋ/ (UK). הקשיבו להברה הנוספת -ing. ב-work הצליל /ɜː/ לא קיים בעברית: שפתיים רפויות, הלשון באמצע הפה, בלי o. וה-/w/ בהתחלה מתחיל בשפתיים מעוגלות, לא בצליל של ו עברית.
- What do you do? מתקצר בדיבור מהיר ולא רשמי ל-“whaddaya do?”; What are you doing? ל-“whatcha doing?”. ההטעמה על המילה האחרונה: do / doing.
- ה--s של he / she / it ב-Simple: works /s/, plays /z/, watches /ɪz/. ראו A1-12.
כלל הזהב
דף פרופיל או סרטון חי? הרגלים, שגרה, עובדות ומצבים קבועים ← Present Simple. בתהליך עכשיו, בתקופה הזאת או זמני ← Present Continuous. פעלי מצב (know, like, want, need, believe, understand…) נשארים בדרך כלל ב-Simple. ובעברית יש הווה אחד, אז בכל משפט שאלו את עצמכם באיזה מסך הוא נמצא.
תרגול
A. מבנה
השלימו ב-Present Simple או ב-Present Continuous.
-
I usually (walk) to work.
-
Look! The bus (come).
-
She (not / like) cold weather.
-
"What you (do)?" "I'm a teacher."
-
"What you (do)?" "I'm cooking dinner."
-
My brother (live) in Paris, but this month he (stay) with us.
B. משמעות
בחרו את התשובה הנכונה.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I … the answer.
-
בחרו את התשובה הנכונה: We … dinner now. Call me later.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I … it's a great film.
-
בחרו את התשובה הנכונה: Water … at 0 °C.
-
בחרו את התשובה הנכונה: … to me? I'm talking to you!
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
He is needing help.
-
I'm wanting a new bike.
-
Listen! Somebody knocks at the door.
-
I'm thinking about my exam.
D. בתוך טקסט
השלימו את ההודעה.
Hi Sam! I 16 (write) this from a café in Tokyo. I 17 (stay) here for two weeks for work. Normally I 18 (work) in an office in Leeds, but this month I 19 (visit) our team here. I 20 (love) the food! I 21 (not / understand) much Japanese, but people are very kind. Right now it 22 (rain), so I 23 (have) a long coffee!
E. תורכם
כתבו באנגלית על השגרה שלכם ועל השבוע הזה.
-
כתבו משפט אחד על השגרה הרגילה שלכם ומשפט אחד על משהו שונה השבוע.
-
כתבו שני משפטים עם think: אחד של דעה ואחד של תהליך.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A1-15 Always, usually, never: איך אומרים “כמה פעמים” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה סדרו את המילים: late / is / never / she
-
A1-14 Have ו-Have Got באנגלית: איך אומרים “יש לי” — הסבר בעברית פשוטה "Have you got a car?" "No, I ."
-
A1-20 At, on, in בזמנים: איך אומרים “ב-” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה I'm busy the moment.
תשובות
A. מבנה
- walk
- is coming / 's coming
- doesn't like / does not like
- do … do
- are … doing
- lives … is staying / lives … 's staying
B. משמעות
- know
- are having
- think
- freezes
- Are you listening
C. מצאו את הטעות
- He needs help.
- I want a new bike.
- Listen! Somebody is knocking at the door. / Listen! Somebody's knocking at the door.
- ✓ I'm thinking about my exam.
D. בתוך טקסט
- am writing / 'm writing
- am staying / 'm staying
- work
- am visiting / 'm visiting
- love
- don't understand / do not understand
- is raining / 's raining
- am having / 'm having
E. תורכם
- I usually cook dinner at home. This week I'm eating at my parents' house.
- I think English is fun. I'm thinking about a new job.
F. חזרה משולבת
- She is never late.
- haven't / have not
- at
