Slowingoדקדוק
A1 2 / 32

הפועל To Be באנגלית: am, is, are — הסבר בעברית פשוטה

To Be: am / is / are

בעמוד הזה
  1. מטרה
  2. הרעיון המרכזי
  3. עברית ואנגלית
  4. מבנה
  5. שימושים
  6. טעויות נפוצות
  7. מלכודות לדוברי עברית
  8. אל תתבלבלו
  9. כתיב והגייה
  10. כלל הזהב
  11. תרגול

מטרה

בסוף השיעור הזה תוכלו לומר מי מישהו, מה המקצוע שלו, מאיפה הוא, בן כמה הוא, איך הוא מרגיש ואיפה הוא נמצא, בעזרת am, is ו-are.

הרעיון המרכזי

משפט רגיל באנגלית צריך פועל. אבל לפעמים אין שום פעולה: אף אחד לא רץ, לא אוכל ולא עובד. אנחנו רק רוצים לומר מי מישהו, איך הוא או איפה הוא. גם כאן האנגלית צריכה פועל, והפועל הזה הוא be.

חשבו על be כעל גשר. בצד אחד של הגשר נמצא האדם או הדבר. בצד השני נמצא המידע עליו. She — is — a doctor. בלי הגשר, המשפט נופל לנהר: “She a doctor” זו לא אנגלית.

וזו הנקודה הכי חשובה בשבילכם כדוברי עברית: בעברית אומרים “היא רופאה”, בלי שום פועל באמצע, וזה משפט מושלם. באנגלית זה לא עובד. בהווה חייבים פועל שמחבר בין שני הצדדים, והוא be.

בהווה יש ל-be שלוש צורות: am, is ו-are. הנושא שבא לפניו קובע איזו צורה לבחור. למדו את שלושת הזוגות האלה, ותוכלו לבנות מאות משפטים כבר מהיום הראשון.

עברית ואנגלית

בעברית אין פועל “להיות” במשפטים בהווה: “אני סטודנט”, “המפתחות בתיק”. הפועל מופיע רק בעבר (“הייתי סטודנט”) ובעתיד (“אהיה סטודנט”). לפעמים מופיעה בעברית המילה “הוא” או “היא” כמילת קישור (“Emma היא אחותי”), אבל ברוב המשפטים אין שום מילה בין הצדדים. באנגלית am / is / are נמצאים שם תמיד. עוד הבדל: בעברית יש ה"א הידיעה (ה-), שמקבילה ל-the, אבל אין מילה שמקבילה ל-a / an. לכן “היא רופאה” הופך באנגלית ל-She is a doctor: שתי מילים שלא קיימות במשפט העברי.

עבריתאנגליתמה משתנה?
היא רופאה.She is a doctor.בעברית אין פועל ואין מילה כמו a; באנגלית צריך את שתיהן
Emma היא אחותי.Emma is my sister.“היא” כאן רק מקשרת; באנגלית תמיד is
אני בן 25.I'm 25.גיל: “בן / בת” הופך ל-be + מספר
השעה שלוש.It's three o'clock.שעה: באנגלית הנושא הוא it
קר היום.It's cold today.מזג אוויר: בעברית אין נושא בכלל; באנגלית it is
“איפה הטלפון שלי?” “הוא על השולחן.”"Where's my phone?" "It's on the table."בעברית לכל דבר יש מין (הוא / היא); באנגלית דבר הוא תמיד it
ההורים שלי בבית.My parents are at home.מקום: גם כאן צריך are בין הנושא למקום

בקיצור: כשאתם בונים בראש משפט עברי בלי פועל, חפשו את המקום של am / is / are בין הנושא לבין המידע. ואל תשכחו a / an לפני מקצוע של אדם אחד, ו-it לדברים.

מבנה

כינויי גוף בתפקיד נושא (subject pronouns)

כינוי גוףבעבריתלמי הוא מתייחס
Iאניהדובר (תמיד באות גדולה)
youאתה, את, אתם, אתןמי ששומע: אדם אחד או כמה אנשים, זכר או נקבה
heהואגבר או ילד
sheהיאאישה או ילדה
it(אין מילה מקבילה; בעברית “הוא” או “היא”)דבר אחד, חיה, מזג האוויר, השעה
weאנחנוהדובר ועוד אנשים
theyהם, הןאנשים או דברים אחרים (רבים)

Am / is / are

נושאצורה מלאהצורה מקוצרת (contraction)
II amI'm
youyou areyou're
hehe ishe's
sheshe isshe's
itit isit's
wewe arewe're
theythey arethey're

אותו כלל עובד גם עם שמות עצם: אדם או דבר אחד ← is (My brother is…, The car is…); שניים או יותר ← are (My parents are…, The keys are…).

מבנה המשפט

נושאbeמידע
Iama student.
Sheisfrom Brazil.
Theyareat home.

שימושים

1זהות ושמות

השתמשו ב-be כדי לומר מי מישהו.

I'm Daniel.
אני Daniel.
Emma is my sister.
Emma היא אחותי.
בעברית “היא” מקשרת; באנגלית is
We are friends.
אנחנו חברים.
They're my neighbours.
הם השכנים שלי.
neighbours (UK), neighbors (US)

2מקצועות

כשמדברים על המקצוע של אדם אחד, שמים לפניו a או an. בעברית אומרים “אני מורה” בלי שום מילה לפני המקצוע; באנגלית המילה הזאת חובה. עם שניים או יותר משתמשים ברבים, בלי a / an.

I'm a teacher.
אני מורה.
בעברית אין מילה לפני המקצוע; באנגלית a
I am a student.
אני סטודנט.
She is a doctor.
היא רופאה.
doctor משמש גם לגבר וגם לאישה
She's an engineer.
היא מהנדסת.
an לפני צליל של תנועה (vowel sound)
He is a nurse.
הוא אח.
nurse = אח או אחות
My parents are doctors.
ההורים שלי רופאים.
ברבים: בלי a / an

3לאום ומאיפה מישהו

השתמשו ב-be + לאום או ב-be + from + ארץ / עיר.

I'm Canadian.
אני קנדי.
באנגלית לאום כותבים באות גדולה
She's from Japan.
היא מיפן.
We are from a small town near Madrid.
אנחנו מעיירה קטנה ליד מדריד.
My grandparents are from Lagos.
סבא וסבתא שלי מלאגוס.

4גיל

גיל אומרים עם be + מספר (ואפשר להוסיף years old). לא משתמשים ב-have. בעברית אומרים “אני בן 25”; באנגלית מספיק I'm 25. (מספרים: ראו A1-04.)

I'm 25.
אני בן 25. / אני בת 25.
“בן / בת” הופך ל-am; בלי years לבד
My son is six years old.
הבן שלי בן שש.
years old: שתי המילים יחד
Our cat is twelve.
החתול שלנו בן שתים-עשרה.

5רגשות ומצבים גופניים

hungry (רעב), thirsty (צמא), cold (קר לו), hot (חם לו), tired (עייף) ו-afraid (מפחד) הם שמות תואר, ולכן הם באים אחרי be.

I'm hungry.
אני רעב.
She's tired today.
היא עייפה היום.
We are very happy.
אנחנו מאוד שמחים.
The children are cold.
לילדים קר.
בעברית “לילדים קר”; באנגלית הילדים הם הנושא: are cold
I'm afraid of dogs.
אני מפחד מכלבים.
afraid of, ולא afraid from

6תיאורים

השתמשו ב-be + שם תואר כדי לתאר אנשים ודברים. שם התואר באנגלית לא משתנה: אין לו זכר ונקבה ואין לו רבים.

The room is small.
החדר קטן.
Your house is beautiful.
הבית שלך יפה.
My shoes are new.
הנעליים שלי חדשות.
new לא משתנה ברבים
He's tall and friendly.
הוא גבוה ונחמד.
My brother is tall.
אח שלי גבוה.

7מקום

השתמשו ב-be + מקום כדי לומר איפה מישהו או משהו נמצא. בעברית מספיקה מילת היחס (“אני בעבודה”); באנגלית צריך גם be.

I'm at work.
אני בעבודה.
My keys are in my bag.
המפתחות שלי בתיק.
Paris is in France.
פריז נמצאת בצרפת.
They're at the station.
הם בתחנה.
My parents are at home.
ההורים שלי בבית.

8it למזג אוויר, לשעה ולדברים

משפט באנגלית צריך נושא, גם כשאין “אדם” אמיתי. במקרים האלה משתמשים ב-it. בעברית אומרים “קר היום” בלי נושא, ועל דברים אומרים “הוא” או “היא” (הטלפון הוא, המכונית היא). באנגלית דבר הוא תמיד it.

It's cold today.
קר היום.
בעברית אין נושא; באנגלית it
It is three o'clock.
השעה שלוש.
It's Monday.
היום יום שני.
"Where's my phone?" "It's on the table."
“איפה הטלפון שלי?” “הוא על השולחן.”
בעברית “הוא”, כי טלפון זכר; באנגלית it

טעויות נפוצות

❌She a doctor.
✅She is a doctor.
צריך את הגשר (be).
❌I have 20 years.
✅I am 20 (years old).
גיל אומרים עם be, לא עם have.
❌I am hunger.
✅I am hungry.
אחרי be בא שם התואר (hungry), לא שם העצם (hunger).
❌He is engineer.
✅He is an engineer.
מקצוע של אדם אחד צריך a / an.
❌My friends is here.
✅My friends are here.
נושא ברבים ← are.
❌Is cold today.
✅It is cold today.
המשפט צריך את הנושא it.
❌I is happy.
✅I am happy.
I הולך תמיד עם am.
❌I am agree.
✅I agree.
agree הוא פועל, ולכן לא צריך be. ראו A1-12.

מלכודות לדוברי עברית

1. “הדירה שלנו קטנה” → Our apartment small. בעברית המשפטים “הדירה שלנו קטנה”, “דנה במשרד”, “הם עייפים” שלמים לגמרי, בלי פועל. מי שמתרגם מילה במילה מפיל את הגשר. באנגלית חייבים am / is / are.

❌Our apartment very small.
✅Our apartment is very small.
בין הנושא לתיאור צריך is.
❌Dana at the office now.
✅Dana is at the office now.
גם לפני מקום צריך is.

2. “אבא שלי נהג אוטובוס” → My dad is bus driver. בעברית יש מילה ל-the (ה-), אבל אין מילה ל-a / an. לכן קל לשכוח אותה לפני מקצוע. באנגלית מקצוע של אדם אחד צריך a או an, גם כשיש שם תואר באמצע.

❌My dad is bus driver, and my mom is cook.
✅My dad is a bus driver, and my mom is a cook.
מקצוע של אדם אחד: a, לפני כל מקצוע.
❌Omer is very good electrician.
✅Omer is a very good electrician.
a בא לפני שם התואר.

3. “אחותי בת 19” → is 19 years. בעברית הגיל עובד עם “בן / בת”, ואין בעיה עם be. הבעיה היא old: בעברית אין בגיל מילה כמו “זקן” או “ישן”, ולכן הרבה דוברי עברית אומרים 19 years ומשמיטים את old. באנגלית אומרים רק את המספר, או את הצירוף המלא years old.

❌My sister Noa is 19 years.
✅My sister Noa is 19. או My sister Noa is 19 years old.
years לבד לא מספיק: years old.

4. “הלפטופ? הוא מקולקל” → He is broken. בעברית לכל דבר יש מין: הלפטופ הוא, העוגה היא. ובמשפטים על השעה ועל מזג האוויר אין בעברית נושא בכלל (“מאוחר”, “קר”). באנגלית דבר אחד הוא it, וגם בשעה ובמזג האוויר הנושא הוא it.

❌Look at my laptop. He is broken.
✅Look at my laptop. It is broken.
דבר ← it, לא he.
❌Try this cake. She is delicious.
✅Try this cake. It is delicious.
עוגה ← it, לא she.
❌Is almost midnight.
✅It's almost midnight.
גם לשעה צריך את הנושא it.

אל תתבלבלו

be ו-have — be אומר מי מישהו ואיך הוא; have אומר מה יש למישהו. בעברית “יש לי” ← have; רעב, גיל ומקום ← be. ראו A1-14.

I'm hungry.
אני רעב.
מצב: be; לא “I have hunger”
I have a car.
יש לי מכונית.
“יש לי” ← have: ראו A1-14

it's ו-its — it's = it is; its = שלו / שלה (של דבר או של חיה). ראו A1-08.

It's a big dog.
זה כלב גדול.
The dog is in its bed.
הכלב במיטה שלו.
“שלו” של חיה או דבר ← its

be ופעלים של פעולה (action verbs) — כשיש במשפט פועל של פעולה, הוא הפועל הראשי, ולא מוסיפים be. ראו A1-12.

I'm a student.
אני סטודנט.
be: זהות
I study English.
אני לומד אנגלית.
פועל של פעולה: בלי am

כתיב והגייה

  • הגרש (') בצורה המקוצרת מחליף את האות שנפלה: I am → I'm, she is → she's, they are → they're.
  • צורות מקוצרות הן רגילות בדיבור ובכתיבה לא רשמית. בכתיבה רשמית השתמשו בצורות המלאות.
  • they're, their ו-there נשמעים אותו דבר: /ðeə/ (UK), /ðer/ (US). רק they're פירושו they are. הצליל הראשון /ð/ לא קיים בעברית: שימו את קצה הלשון בין השיניים ותנו לגרון לרטוט. לא “דר” ולא “זר”.
  • you're ו-your נשמעים לרוב אותו דבר. רק you're פירושו you are.
  • ב-is /ɪz/ וב-it's /ɪts/ התנועה /ɪ/ קצרה ורפויה, בין i ל-e. אל תמתחו אותה ל-/iː/ ארוכה כמו ב-eat. ה-s ב-is נשמעת /z/, כמו ז.
  • ה-r באנגלית (are, they're, here) לא נוצרת בגרון כמו ר עברית: קצה הלשון מתקפל מעט אחורה ולא נוגע בשום מקום.
  • he's ו-here מתחילים ב-/h/ רכה, כמו ה. אמרו אותה בבירור, ואל תהפכו אותה ל-ח.
  • אחרי שם עצם מקצרים את is לעיתים קרובות בדיבור ובכתיבה לא רשמית: My name's Anna. The coffee's hot. אבל אחרי שם עצם שנגמר בצליל שורק — /s/, /z/, /ʃ/, /tʃ/, /dʒ/ (כמו bus, box, church) — כתבו את הצורה המלאה: The bus is late.

כלל הזהב

אין פועל של פעולה שמקשר בין הנושא לבין תיאור, מקצוע, מקום או גיל? השתמשו ב-be: I ← am, he / she / it / דבר אחד ← is, you / we / they / הרבה דברים ← are. כל משפט עברי בלי פועל בהווה צריך באנגלית את הגשר הזה. ואל תשכחו a / an לפני מקצוע ו-it לדברים.

תרגול

A. מבנה

השלימו בצורה הנכונה של be.

  1. I a student.
  2. My mother a nurse.
  3. We from Mexico.
  4. It hot today.
  5. The books on the desk.
  6. כתבו את הצורה המקוצרת: they are

B. משמעות

בחרו את התשובה הנכונה.

  1. בחרו את התשובה הנכונה: … Friday!
  2. בחרו את התשובה הנכונה: My parents … at home.
  3. בחרו את המשפט הנכון לגיל: …
  4. בחרו את התשובה הנכונה: … a pilot.

C. מצאו את הטעות

בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.

  1. He 30 years old.
  2. I have hungry.
  3. She is doctor.
  4. My brothers are tall.

D. בתוך טקסט

השלימו את השיחה.

At a party
Lina: Hi! I 15 Lina. And he 16 my friend Tom.
Tom: Hello! We 17 from Dublin.
Ana: Nice to meet you. 18 cold in here!
Lina: Yes! And I 19 hungry. The food is over there.

E. תורכם

כתבו באנגלית על עצמכם ועל חבר או חברה.

  1. כתבו שלושה משפטים על עצמכם: השם שלכם, העבודה או הלימודים שלכם, ומאיפה אתם.
  2. כתבו שני משפטים על חבר או חברה: בן או בת כמה הוא או היא, ואיך הוא או היא מרגישים היום.

F. חזרה משולבת

חזרו על מה שלמדתם בשיעור הקודם.

  1. A1-01 סדר מילים באנגלית: איך בנוי משפט — הסבר בעברית פשוטה
    סדרו את המילים: happy / are / we
תשובות

A. מבנה

  1. am
  2. is
  3. are
  4. is
  5. are
  6. they're

B. משמעות

  1. It's
  2. are
  3. I am 30.
  4. He's

C. מצאו את הטעות

  1. He is 30 years old. / He's 30 years old.
  2. I am hungry. / I'm hungry.
  3. She is a doctor. / She's a doctor.
  4. ✓ My brothers are tall.

D. בתוך טקסט

  1. am / 'm
  2. is / 's
  3. are / 're
  4. It's / It is
  5. am / 'm

E. תורכם

  1. I'm Sara. I'm a student. I'm from Brazil.
  2. My friend Leo is 28. He's tired today.

F. חזרה משולבת

  1. We are happy.
אפליקציית אנדרואידללמוד תוך כדי תנועה Google Play