Slowingoדקדוק
A1 11 / 32

There is / There are באנגלית: איך אומרים “יש” ו“אין” — הסבר בעברית פשוטה

There Is / There Are

בעמוד הזה
  1. מטרה
  2. הרעיון המרכזי
  3. עברית ואנגלית
  4. מבנה
  5. שימושים
  6. טעויות נפוצות
  7. מלכודות לדוברי עברית
  8. אל תתבלבלו
  9. כתיב והגייה
  10. כלל הזהב
  11. תרגול

מטרה

בסוף השיעור הזה תוכלו לומר מה יש במקום מסוים בעזרת there is / there are, לבנות שלילה ושאלות (Is there…? How many… are there?), ולבחור בין there is, it is ו-have.

הרעיון המרכזי

לפעמים רוצים לספר למישהו שמשהו קיים במקום מסוים. האנגלית בדרך כלל לא אוהבת להתחיל משפט במידע חדש לגמרי. היא מכינה את השומע קודם.

לכן האנגלית משתמשת ב-there כאות קטן בתחילת המשפט: “שימו לב, משהו קיים!” אחריו בא הפועל be, ואחריו הדבר החדש: There is a café on the corner. כאן there לא אומר “שם, במקום ההוא”. הוא רק פותח את הדלת.

חשבו על מדריך טיולים שפותח דלת של חדר במלון: “There's a big window, there are two beds, and there's a lovely view.” המדריך מציג כל דבר חדש. אחרי שהדבר הוצג, מדברים עליו עם it או עם they: There's a café. It's very small.

וזכרו: למזג אוויר, לשעה ולמרחק האנגלית משתמשת ב-it, לא ב-there: It's cold. There's snow on the roads.

עברית ואנגלית

בעברית יש מילה אחת קצרה שעושה את העבודה: “יש”. והשלילה שלה היא “אין”. באנגלית אומרים there is / there are ו-there isn't / there aren't (או there's no). אבל יש הבדלים. ראשון: “יש” לא משתנה, אבל באנגלית בוחרים is לדבר אחד ו-are לרבים. שני: בעברית “יש” משמש גם לבעלות (“יש לי שני אחים”); באנגלית לבעלות אומרים have, ולקיום במקום אומרים there is. לכן Have a bank near here? היא טעות. שלישי: בעברית שואלים בעזרת האינטונציה (“יש פה בית מרקחת?”); באנגלית is או are עוברים לפני there. וחדשות טובות: התשובה הקצרה דומה לעברית: “כן, יש” = Yes, there is.

עבריתאנגליתמה משתנה?
יש בית קפה בפינה.There's a café on the corner.“יש” = there is
יש שני סופרמרקטים ליד הבית שלי.There are two supermarkets near my house.“יש” לא משתנה; באנגלית רבים ← are
אין ביצים במקרר.There aren't any eggs in the fridge.“אין” = there isn't / there aren't (any) או there's no
יש פה בית מרקחת?Is there a pharmacy near here?בעברית אינטונציה; באנגלית is לפני there
כמה סטודנטים יש בכיתה שלך?How many students are there in your class?How many + רבים + are there
יש לי שני אחים.I have two brothers.“יש לי” = have, לא there is
קר היום.It's cold today.מזג אוויר: it, לא there

בקיצור: “יש” במקום ← there is / there are; “יש לי” ← have; “אין” ← there isn't / there aren't או there's no.

מבנה

משפט חיובי

צורהעםדוגמה
there is / there'sדבר אחד (שם עצם ביחיד)There's a bank near here.
there is / there'sדברים שאי אפשר לספור (milk, water, money)There's some milk in the fridge.
there areשם עצם ברביםThere are three bedrooms.

בכתב בדרך כלל לא מקצרים את there are: כתבו there are.

שלילה — את any משתמשים כאן כביטוי קבוע; הכלל המלא ב-A1-24.

צורהדוגמה
there isn't a/an + יחידThere isn't a lift in this building.
there isn't any + משהו שאי אפשר לספורThere isn't any coffee.
there aren't any + רביםThere aren't any buses after midnight.
there's no / there are no + שם עצםThere's no coffee. There are no buses.

שאלות ותשובות קצרות

שאלהכןלא
Is there a/an…?Yes, there is.No, there isn't.
Is there any + משהו שאי אפשר לספור…?Yes, there is.No, there isn't.
Are there any + רבים…?Yes, there are.No, there aren't.
How many + רבים + are there?There are five.There aren't any.

בתשובה קצרה חיובית לא מקצרים: Yes, there is. (ולא Yes, there's.)

שימושים

1לומר מה יש במקום מסוים

השתמשו ב-there is לדבר אחד או למשהו שאי אפשר לספור, וב-there are לשמות עצם ברבים. המקום בא הרבה פעמים בסוף.

There's a great pizza place on my street.
יש פיצרייה מעולה ברחוב שלי.
There are two supermarkets near my house.
יש שני סופרמרקטים ליד הבית שלי.
בעברית “יש” גם לרבים; באנגלית there are
There's a problem with my laptop.
יש בעיה עם הלפטופ שלי.
There's some water in the bottle.
יש קצת מים בבקבוק.
some + water: ראו A1-24
There are hundreds of tourists here in summer.
יש פה מאות תיירים בקיץ.
hundreds of: ראו A1-04

2שלילה

השתמשו ב-there isn't / there aren't, בדרך כלל עם a/an או עם any. גם There's no / There are no נפוץ, וקצת חזק יותר. כולם הם “אין” בעברית.

There isn't a hospital in our town.
אין בית חולים בעיר שלנו.
There aren't any eggs in the fridge.
אין ביצים במקרר.
“אין” = there aren't any
There isn't any sugar in my tea.
אין סוכר בתה שלי.
Sorry, there's no Wi-Fi here.
סליחה, אין פה Wi-Fi.
“אין” = there's no

3שאלות עם Is there…? ו-Are there…?

שימו is או are לפני there. ענו Yes, there is / No, there aren't וכן הלאה. בעברית מספיקה האינטונציה; באנגלית הסדר משתנה.

Is there a pharmacy near here?
יש פה בית מרקחת בסביבה?
Are there any good restaurants in this area?
יש מסעדות טובות באזור הזה?
Yes, there are.
כן, יש.
תשובה קצרה לשאלה הקודמת; כמו “כן, יש”
"Is there any milk?" "No, there isn't."
“יש חלב?” “לא, אין.”
Is there a problem?
יש בעיה?

4How many… are there?

שואלים על מספרים עם How many + שם עצם ברבים + are there.

How many students are there in your class?
כמה סטודנטים יש בכיתה שלך?
בעברית “יש” בסוף; באנגלית are there
How many rooms are there in the hotel?
כמה חדרים יש במלון?
"How many people are there in your family?" "There are four of us."
“כמה אנשים יש במשפחה שלך?” “אנחנו ארבעה.”

5קודם there + be, אחר כך it / they

מציגים משהו עם there is / there are. אחר כך מתארים אותו עם it או עם they.

There's a new café in town. It's really nice.
יש בית קפה חדש בעיר. הוא ממש נחמד.
בעברית “הוא”; באנגלית it
There are two parks near here. They're very big.
יש שני פארקים פה בסביבה. הם מאוד גדולים.
"Is there a gym in the hotel?" "Yes, there is. It's on the top floor."
“יש חדר כושר במלון?” “כן, יש. הוא בקומה העליונה.”

6it למזג אוויר, לשעה ולמרחק; there לקיום

למזג אוויר, לשעה ולמרחק הנושא הוא it (ראו A1-01). כדי לומר שמשהו קיים, השתמשו ב-there.

It's cold today, and there's snow on the roads.
קר היום, ויש שלג על הכבישים.
“קר” ← it; “יש שלג” ← there's
It's ten o'clock. There's a train at ten fifteen.
השעה עשר. יש רכבת ב-10:15.
It's about two kilometres to the beach.
עד החוף יש בערך שני קילומטרים.
מרחק: it, גם כשבעברית אומרים “יש”; kilometres (UK), kilometers (US)
There's a problem with the train.
יש בעיה עם הרכבת.
קיום: there

טעויות נפוצות

❌Have a bank near here?
✅Is there a bank near here?
כדי לשאול אם משהו קיים, השתמשו ב-is there.
❌There is two bathrooms.
✅There are two bathrooms.
שם עצם ברבים ← there are.
❌In my city has a big park.
✅In my city, there is a big park. או My city has a big park.
ביטוי כמו “in my city” לא יכול להיות הנושא של has (has: ראו A1-14).
❌There are some milk.
✅There is some milk.
משהו שאי אפשר לספור ← there is.
❌There is cold today.
✅It is cold today.
מזג אוויר ← it, לא there.
❌How many chairs there are?
✅How many chairs are there?
סדר של שאלה: are לפני there.
❌"Is there a bus?" "Yes, there's."
✅"Yes, there is."
לא מקצרים בתשובה קצרה חיובית.
⚠️There's two problems.
✅There are two problems.
נפוץ בדיבור מהיר ולא רשמי, אבל בכתב ובדיבור מוקפד השתמשו ב-there are + רבים.
❌There aren't no tickets.
✅There aren't any tickets. או There are no tickets.
רק שלילה אחת.
⚠️It is a café on the corner. (to say a café exists)
✅There is a café on the corner.
“It is a café” נכון כשמזהים משהו שרואים (“What's that?” “It's a café.”). כדי להציג משהו חדש, השתמשו ב-there.

מלכודות לדוברי עברית

1. “יש פה הרבה אנשים” → Have a lot of people here. בעברית “יש” משמש גם לקיום וגם לבעלות (“יש לי”). מי שמתרגם “יש” ל-have בונה משפט בלי נושא. כשמשהו קיים במקום, באנגלית אומרים there is / there are.

❌Have a lot of people here today.
✅There are a lot of people here today.
קיום במקום: there are.
❌In Haifa have many good restaurants.
✅In Haifa, there are many good restaurants. או Haifa has many good restaurants.
אין נושא ל-have; השתמשו ב-there are.

2. “אין חניה פה” → There no parking. “אין” היא מילה אחת בעברית, ולכן קל לבנות באנגלית שלילה בלי פועל, או עם not have. באנגלית אומרים there's no, או there isn't / there aren't any.

❌There no parking here.
✅There's no parking here.
צריך is: there's no.
❌Sorry, not have bread today.
✅Sorry, there's no bread today. או Sorry, there isn't any bread today.
“אין” ← there's no.

3. “אין כלום במקרר” → There isn't nothing. בעברית שתי מילים שליליות באותו משפט הן רגילות: “אין כלום”, “אין אף אחד”. באנגלית יש רק שלילה אחת.

❌There isn't nothing in the fridge.
✅There isn't anything in the fridge. או There's nothing in the fridge.
רק שלילה אחת.

4. “יש פה כספומט?” → There's an ATM near here? בעברית שואלים רק בעזרת הקול. באנגלית זה אפשרי כשמופתעים, אבל בשאלה רגילה is בא לפני there.

⚠️There's an ATM near here?
✅Is there an ATM near here?
דקדוקית זה תקין, אבל זה נשמע כמו הפתעה; בשאלה רגילה is there.

אל תתבלבלו

there is מול it is — There is מציג משהו חדש; it is מתאר משהו שכבר מכירים (ומשמש למזג אוויר ולשעה).

There's a bag on the chair.
יש תיק על הכיסא.
חדש: הוא קיים
It's my bag.
זה התיק שלי.
התיק שכבר הזכרנו

there is מול have — There is = משהו קיים במקום; have = למישהו יש משהו (ראו A1-14). בעברית שניהם “יש”.

There's a pool in the hotel.
יש בריכה במלון.
קיום במקום
The hotel has a pool.
למלון יש בריכה.
בעלות; has = הצורה של have עם he/she/it: ראו A1-14
I have two brothers.
יש לי שני אחים.
לא “there are two brothers to me”

there (קיום) מול there (מקום) — There יכול גם לומר “שם, במקום ההוא”. ב-there is / there are אין לו משמעות של מקום.

There's a mistake in this email.
יש טעות במייל הזה.
קיום
My car is over there.
האוטו שלי שם.
מקום

there מול their מול they're — אותו צליל, משמעות שונה (ראו A1-02 ו-A1-08).

There's a problem with their car. They're very angry.
יש בעיה עם האוטו שלהם. הם מאוד כועסים.

כתיב והגייה

  • there's /ðeəz/ (UK), /ðerz/ (US): נשמע כמו “thairz”. הצליל הראשון /ð/ לא קיים בעברית: הלשון בין השיניים, עם קול. לא “דרז” ולא “זרז”.
  • בדיבור מהיר there is ו-there are חלשים: There's a נשמע כמו “thez-a”, There are כמו “ther-a”.
  • בדיבור, הרבה אנשים אומרים there's גם לפני שם עצם ברבים (There's two problems). זה נפוץ אבל לא רשמי; בכתב השתמשו ב-there are.
  • ברשימה, הפועל מתאים בדרך כלל לשם העצם הראשון: There's a sofa and two chairs. There are two chairs and a sofa.
  • בשאלות Is there מתחבר ברצף, “izthair”, והקול עולה בסוף. ב-is התנועה קצרה, וה-s נשמעת כמו ז.

כלל הזהב

משהו חדש קיים במקום מסוים? התחילו ב-there: there is + דבר אחד (או משהו שאי אפשר לספור), there are + רבים. אחר כך דברו עליו עם it או עם they. “יש לי” ← have. מזג אוויר, שעה ומרחק ← it.

תרגול

A. מבנה

השתמשו בצורה של there is / there are.

  1. a cat in the garden.
  2. five people in the meeting.
  3. any bread? (question)
  4. "Are there any shops near here?" "No, there ."
  5. How many bedrooms in your flat?
  6. הפכו לשלילה: There are some chairs.
  7. כתבו שאלה: There is a lift in the building.

B. משמעות

בחרו את התשובה הנכונה.

  1. בחרו את התשובה הנכונה: There … some juice in the fridge.
  2. בחרו את התשובה הנכונה: There's a new restaurant in town. … is very good.
  3. בחרו את התשובה הנכונה: … is very cold today.
  4. בחרו את התשובה הנכונה: … a problem with my phone.
  5. על המשפחה שלכם. בחרו: … two brothers.

C. מצאו את הטעות

בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.

  1. There is three windows in the room.
  2. Have a supermarket near your house?
  3. How many students there are?
  4. תשובה ל-"Is there a lift?": Yes, there's.
  5. There's a new gym near my flat.

D. בתוך טקסט

השלימו את השיחה במילים מהרשימה: there are, is there, isn't, there's, it's, are there

A new flat
Ana: Is your new flat nice?
Ben: Yes! 18 two bedrooms and a big kitchen.
Ana: 19 a balcony?
Ben: No, there 20. But 21 a park near the flat. 22 very beautiful.
Ana: And how many shops 23?
Ben: Not many. There 24 a supermarket, but there's a small market on Saturdays.

E. תורכם

כתבו באנגלית על המקום שלכם ועל מקום שאתם רוצים לבקר בו.

  1. כתבו שלושה משפטים על הרחוב או על העיר שלכם עם there is, there are ו-there isn't.
  2. כתבו שאלה אחת עם Is there…? ושאלה אחת עם How many… are there? על מקום שאתם רוצים לבקר בו.

F. חזרה משולבת

חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.

  1. A1-10 שמות תואר באנגלית: איפה הם באים ומה לא משתנה — הסבר בעברית פשוטה
    The rooms are ….
  2. A1-06 A, An ו-The באנגלית: מתי משתמשים בכל אחת — הסבר בעברית פשוטה
    There's ___ hour before the film. …
  3. A1-03 To Be בשלילה ובשאלות: isn't, aren't ותשובות קצרות — הסבר בעברית פשוטה
    "Is the museum open today?" "No, ."
תשובות

A. מבנה

  1. There's / There is
  2. There are
  3. Is there
  4. aren't
  5. are there
  6. There aren't any chairs. / There are no chairs.
  7. Is there a lift in the building?

B. משמעות

  1. is
  2. It
  3. It
  4. There's
  5. I have

C. מצאו את הטעות

  1. There are three windows in the room.
  2. Is there a supermarket near your house?
  3. How many students are there?
  4. Yes, there is.
  5. ✓ There's a new gym near my flat.

D. בתוך טקסט

  1. There are
  2. Is there
  3. isn't
  4. there's / there is
  5. It's / It is
  6. are there
  7. isn't

E. תורכם

  1. There's a big park near my house. There are three cafés on my street. There isn't a cinema.
  2. Is there a beach near the hotel? How many museums are there in the city?

F. חזרה משולבת

  1. big and bright
  2. an
  3. it isn't / it's not
אפליקציית אנדרואידללמוד תוך כדי תנועה Google Play