There is / There are באנגלית: איך אומרים “יש” ו“אין” — הסבר בעברית פשוטה
There Is / There Are
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לומר מה יש במקום מסוים בעזרת there is / there are, לבנות שלילה ושאלות (Is there…? How many… are there?), ולבחור בין there is, it is ו-have.
הרעיון המרכזי
לפעמים רוצים לספר למישהו שמשהו קיים במקום מסוים. האנגלית בדרך כלל לא אוהבת להתחיל משפט במידע חדש לגמרי. היא מכינה את השומע קודם.
לכן האנגלית משתמשת ב-there כאות קטן בתחילת המשפט: “שימו לב, משהו קיים!” אחריו בא הפועל be, ואחריו הדבר החדש: There is a café on the corner. כאן there לא אומר “שם, במקום ההוא”. הוא רק פותח את הדלת.
חשבו על מדריך טיולים שפותח דלת של חדר במלון: “There's a big window, there are two beds, and there's a lovely view.” המדריך מציג כל דבר חדש. אחרי שהדבר הוצג, מדברים עליו עם it או עם they: There's a café. It's very small.
וזכרו: למזג אוויר, לשעה ולמרחק האנגלית משתמשת ב-it, לא ב-there: It's cold. There's snow on the roads.
עברית ואנגלית
בעברית יש מילה אחת קצרה שעושה את העבודה: “יש”. והשלילה שלה היא “אין”. באנגלית אומרים there is / there are ו-there isn't / there aren't (או there's no). אבל יש הבדלים. ראשון: “יש” לא משתנה, אבל באנגלית בוחרים is לדבר אחד ו-are לרבים. שני: בעברית “יש” משמש גם לבעלות (“יש לי שני אחים”); באנגלית לבעלות אומרים have, ולקיום במקום אומרים there is. לכן Have a bank near here? היא טעות. שלישי: בעברית שואלים בעזרת האינטונציה (“יש פה בית מרקחת?”); באנגלית is או are עוברים לפני there. וחדשות טובות: התשובה הקצרה דומה לעברית: “כן, יש” = Yes, there is.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| יש בית קפה בפינה. | There's a café on the corner. | “יש” = there is |
| יש שני סופרמרקטים ליד הבית שלי. | There are two supermarkets near my house. | “יש” לא משתנה; באנגלית רבים ← are |
| אין ביצים במקרר. | There aren't any eggs in the fridge. | “אין” = there isn't / there aren't (any) או there's no |
| יש פה בית מרקחת? | Is there a pharmacy near here? | בעברית אינטונציה; באנגלית is לפני there |
| כמה סטודנטים יש בכיתה שלך? | How many students are there in your class? | How many + רבים + are there |
| יש לי שני אחים. | I have two brothers. | “יש לי” = have, לא there is |
| קר היום. | It's cold today. | מזג אוויר: it, לא there |
בקיצור: “יש” במקום ← there is / there are; “יש לי” ← have; “אין” ← there isn't / there aren't או there's no.
מבנה
משפט חיובי
| צורה | עם | דוגמה |
|---|---|---|
| there is / there's | דבר אחד (שם עצם ביחיד) | There's a bank near here. |
| there is / there's | דברים שאי אפשר לספור (milk, water, money) | There's some milk in the fridge. |
| there are | שם עצם ברבים | There are three bedrooms. |
בכתב בדרך כלל לא מקצרים את there are: כתבו there are.
שלילה — את any משתמשים כאן כביטוי קבוע; הכלל המלא ב-A1-24.
| צורה | דוגמה |
|---|---|
| there isn't a/an + יחיד | There isn't a lift in this building. |
| there isn't any + משהו שאי אפשר לספור | There isn't any coffee. |
| there aren't any + רבים | There aren't any buses after midnight. |
| there's no / there are no + שם עצם | There's no coffee. There are no buses. |
שאלות ותשובות קצרות
| שאלה | כן | לא |
|---|---|---|
| Is there a/an…? | Yes, there is. | No, there isn't. |
| Is there any + משהו שאי אפשר לספור…? | Yes, there is. | No, there isn't. |
| Are there any + רבים…? | Yes, there are. | No, there aren't. |
| How many + רבים + are there? | There are five. | There aren't any. |
בתשובה קצרה חיובית לא מקצרים: Yes, there is. (ולא Yes, there's.)
שימושים
1לומר מה יש במקום מסוים
השתמשו ב-there is לדבר אחד או למשהו שאי אפשר לספור, וב-there are לשמות עצם ברבים. המקום בא הרבה פעמים בסוף.
2שלילה
השתמשו ב-there isn't / there aren't, בדרך כלל עם a/an או עם any. גם There's no / There are no נפוץ, וקצת חזק יותר. כולם הם “אין” בעברית.
3שאלות עם Is there…? ו-Are there…?
שימו is או are לפני there. ענו Yes, there is / No, there aren't וכן הלאה. בעברית מספיקה האינטונציה; באנגלית הסדר משתנה.
4How many… are there?
שואלים על מספרים עם How many + שם עצם ברבים + are there.
5קודם there + be, אחר כך it / they
מציגים משהו עם there is / there are. אחר כך מתארים אותו עם it או עם they.
6it למזג אוויר, לשעה ולמרחק; there לקיום
למזג אוויר, לשעה ולמרחק הנושא הוא it (ראו A1-01). כדי לומר שמשהו קיים, השתמשו ב-there.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “יש פה הרבה אנשים” → Have a lot of people here. בעברית “יש” משמש גם לקיום וגם לבעלות (“יש לי”). מי שמתרגם “יש” ל-have בונה משפט בלי נושא. כשמשהו קיים במקום, באנגלית אומרים there is / there are.
2. “אין חניה פה” → There no parking. “אין” היא מילה אחת בעברית, ולכן קל לבנות באנגלית שלילה בלי פועל, או עם not have. באנגלית אומרים there's no, או there isn't / there aren't any.
3. “אין כלום במקרר” → There isn't nothing. בעברית שתי מילים שליליות באותו משפט הן רגילות: “אין כלום”, “אין אף אחד”. באנגלית יש רק שלילה אחת.
4. “יש פה כספומט?” → There's an ATM near here? בעברית שואלים רק בעזרת הקול. באנגלית זה אפשרי כשמופתעים, אבל בשאלה רגילה is בא לפני there.
אל תתבלבלו
there is מול it is — There is מציג משהו חדש; it is מתאר משהו שכבר מכירים (ומשמש למזג אוויר ולשעה).
there is מול have — There is = משהו קיים במקום; have = למישהו יש משהו (ראו A1-14). בעברית שניהם “יש”.
there (קיום) מול there (מקום) — There יכול גם לומר “שם, במקום ההוא”. ב-there is / there are אין לו משמעות של מקום.
there מול their מול they're — אותו צליל, משמעות שונה (ראו A1-02 ו-A1-08).
כתיב והגייה
- there's /ðeəz/ (UK), /ðerz/ (US): נשמע כמו “thairz”. הצליל הראשון /ð/ לא קיים בעברית: הלשון בין השיניים, עם קול. לא “דרז” ולא “זרז”.
- בדיבור מהיר there is ו-there are חלשים: There's a נשמע כמו “thez-a”, There are כמו “ther-a”.
- בדיבור, הרבה אנשים אומרים there's גם לפני שם עצם ברבים (There's two problems). זה נפוץ אבל לא רשמי; בכתב השתמשו ב-there are.
- ברשימה, הפועל מתאים בדרך כלל לשם העצם הראשון: There's a sofa and two chairs. There are two chairs and a sofa.
- בשאלות Is there מתחבר ברצף, “izthair”, והקול עולה בסוף. ב-is התנועה קצרה, וה-s נשמעת כמו ז.
כלל הזהב
משהו חדש קיים במקום מסוים? התחילו ב-there: there is + דבר אחד (או משהו שאי אפשר לספור), there are + רבים. אחר כך דברו עליו עם it או עם they. “יש לי” ← have. מזג אוויר, שעה ומרחק ← it.
תרגול
A. מבנה
השתמשו בצורה של there is / there are.
-
a cat in the garden.
-
five people in the meeting.
-
any bread? (question)
-
"Are there any shops near here?" "No, there ."
-
How many bedrooms in your flat?flat (UK), apartment (US)
-
הפכו לשלילה: There are some chairs.
-
כתבו שאלה: There is a lift in the building.
B. משמעות
בחרו את התשובה הנכונה.
-
בחרו את התשובה הנכונה: There … some juice in the fridge.
-
בחרו את התשובה הנכונה: There's a new restaurant in town. … is very good.
-
בחרו את התשובה הנכונה: … is very cold today.
-
בחרו את התשובה הנכונה: … a problem with my phone.
-
על המשפחה שלכם. בחרו: … two brothers.
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
There is three windows in the room.
-
Have a supermarket near your house?
-
How many students there are?
-
תשובה ל-"Is there a lift?": Yes, there's.
-
There's a new gym near my flat.
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה במילים מהרשימה: there are, is there, isn't, there's, it's, are there
Ana: Is your new flat nice?
Ben: Yes! 18 two bedrooms and a big kitchen.
Ana: 19 a balcony?
Ben: No, there 20. But 21 a park near the flat. 22 very beautiful.
Ana: And how many shops 23?
Ben: Not many. There 24 a supermarket, but there's a small market on Saturdays.
E. תורכם
כתבו באנגלית על המקום שלכם ועל מקום שאתם רוצים לבקר בו.
-
כתבו שלושה משפטים על הרחוב או על העיר שלכם עם there is, there are ו-there isn't.
-
כתבו שאלה אחת עם Is there…? ושאלה אחת עם How many… are there? על מקום שאתם רוצים לבקר בו.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A1-10 שמות תואר באנגלית: איפה הם באים ומה לא משתנה — הסבר בעברית פשוטה The rooms are ….
-
A1-06 A, An ו-The באנגלית: מתי משתמשים בכל אחת — הסבר בעברית פשוטה There's ___ hour before the film. …
-
A1-03 To Be בשלילה ובשאלות: isn't, aren't ותשובות קצרות — הסבר בעברית פשוטה "Is the museum open today?" "No, ."
תשובות
A. מבנה
- There's / There is
- There are
- Is there
- aren't
- are there
- There aren't any chairs. / There are no chairs.
- Is there a lift in the building?
B. משמעות
- is
- It
- It
- There's
- I have
C. מצאו את הטעות
- There are three windows in the room.
- Is there a supermarket near your house?
- How many students are there?
- Yes, there is.
- ✓ There's a new gym near my flat.
D. בתוך טקסט
- There are
- Is there
- isn't
- there's / there is
- It's / It is
- are there
- isn't
E. תורכם
- There's a big park near my house. There are three cafés on my street. There isn't a cinema.
- Is there a beach near the hotel? How many museums are there in the city?
F. חזרה משולבת
- big and bright
- an
- it isn't / it's not
