Reported speech: neupravni govor na engleskom (izjave i slaganje vremena)
Reported Speech: Statements
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete prenijeti što je netko rekao – She said (that) she was tired – pravilno mijenjajući vremena, zamjenice i riječi za vrijeme, i znat ćete kad se vrijeme ne mora mijenjati.
Osnovna ideja
Kad prenosite nečije riječi, ne puštate snimku. Prenosite poruku – sa svojeg stajališta: iz svojeg vremena, svojeg mjesta, svojeg gledišta.
Zamislite da je Maria u ponedjeljak rekla: "I'm tired. I'll call you tomorrow." U petak to pričate prijatelju. Ponedjeljak je sada prošlost, pa se cijeli razgovor pomakne jedan korak unatrag u vremenu: Maria said she was tired and would call me the next day. Taj pomak unatrag zove se backshift (slaganje vremena).
I sve ostalo prelazi na vaše gledište. Njezin I postaje she; njezin you postaje me; njezin tomorrow postaje the next day, jer „sutra“ iz ponedjeljka nije „sutra“ iz petka.
Ali backshift nije pravilo za robote. Ako je ono što je rekla još istina ili prenosite nešto što je rečeno maloprije, možete zadržati izvorno vrijeme. Uvijek se pitajte: kako to izgleda odande gdje sam sada?
Hrvatski i engleski
Hrvatski u neupravnom govoru zadržava vrijeme izvorne rečenice: „Umorna sam“ → „Rekla je da je umorna.“ „Nazvat ću te“ → „Rekao je da će me nazvati.“ Iza „rekao je da“ vrijeme se ne pomiče. Engleski iza prošlog glagola said obično pomiče vrijeme jedan korak unatrag: She said she was tired, He said he would call me.
Zamjenice i riječi za vrijeme i mjesto i na hrvatskom prilagođavamo gledištu onoga tko prenosi („Rekla je da će doći sutradan“) – tu je engleski vrlo sličan. Ali pazite na „rekao mi je“: na hrvatskom osoba stoji odmah uz glagol, a englesko say je ne može imati iza sebe. Uz osobu upotrijebite tell: He told me…
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Rekla je da je jako zauzeta. | She said she was really busy. | hrvatski zadržava prezent → engleski Past Simple |
| Rekli su da traže novi stan. | They said they were looking for a new flat. | prezent → Past Continuous |
| Rekao je da nikad nije bio u Aziji. | He said he had never been to Asia. | perfekt → had + particip prošli |
| Rekao je da će mi poslati pojedinosti. | He said he would send me the details. | „će“ → would |
| Rekla je da ne može doći na zabavu. | She said she couldn't come to the party. | „može“ → could |
| Rekao je da sam mu najbolji prijatelj. | He said I was his best friend. | ovdje je isto: zamjenice prema gledištu onoga tko prenosi |
| Rekla mi je da je umorna. | She told me she was tired. | „rekao mi je“ → told me, nikad said me |
| Jake kaže da kasni. | Jake says he's running late. | ovdje je isto: glagol u sadašnjem vremenu → nema pomaka |
Ukratko: hrvatsko „rekao je da“ zadržava izvorno vrijeme, a englesko said obično ga pomiče korak unatrag; „rekao mi je“ → told me.
Oblik
Osnovni obrazac
| Glagol izvještavanja | (that) | prenesena rečenica |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
That nije obavezan i u govoru se često izostavlja, dok hrvatsko „da“ uvijek stoji. Say i tell imaju različite obrasce: pogledajte B1-13.
Backshift – promjena vremena iza prošlog glagola izvještavanja
| Upravni govor | Neupravni govor |
|---|---|
| Present Simple: "I work in a bank." | Past Simple: She said she worked in a bank. |
| Present Continuous: "I'm leaving." | Past Continuous: He said he was leaving. |
| Present Perfect: "I've finished." | Past Perfect: She said she had finished. |
| Past Simple: "I saw it." | Past Perfect: He said he had seen it. (moguće je i saw) |
| will: "I'll help." | would: She said she would help. |
| can: "I can swim." | could: He said he could swim. |
| may: "It may rain." | might: She said it might rain. |
| must (obveza): "I must go." | had to: He said he had to go. (moguće je i must) |
| am / is / are going to: "We're going to move." | was / were going to: They said they were going to move. |
Bez promjene: would, could, should, might, ought to i Past Perfect ostaju isti.
Zamjenice i posvojne zamjenice – promijenite ih prema gledištu onoga tko prenosi.
| Upravni govor | Neupravni govor |
|---|---|
| "I love my job." (Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house." (vaši roditelji, vama) | They said they would meet me at their house. |
Riječi za vrijeme i mjesto (kad su vrijeme ili mjesto sada drukčiji)
| Upravni govor | Neupravni govor |
|---|---|
| now | then, at that time |
| today / tonight | that day / that night |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day |
| last week | the week before, the previous week |
| next month | the following month |
| … ago | … before, … earlier |
| here | there |
| this / these | that / those (ili the) |
Uporaba
1Backshift iza said
Kad je glagol izvještavanja u prošlosti (said, told), pomaknite vrijeme jedan korak unatrag. Hrvatski tu zadržava izvorno vrijeme.
2Modalni glagoli u neupravnom govoru
Will → would, can → could, may → might, a must (obveza) → had to. Would, could, should, might i ought to se ne mijenjaju.
3Promjena zamjenica i posvojnih zamjenica
Prenosite sa svojeg gledišta. Pitajte se: tko sada govori, a tko sluša? Hrvatski to radi isto.
4Promjena riječi za vrijeme i mjesto
Ako su vrijeme ili mjesto drukčiji kad prenosite, promijenite riječi kao today, tomorrow, ago, here.
5Bez backshifta – još je istina ili je upravo rečeno
Ako je informacija još istinita, možete zadržati izvorno vrijeme. To je vrlo često u govoru – i blisko hrvatskom. Backshift je također ispravan.
6Glagol izvještavanja u sadašnjem vremenu – bez backshifta
Ako je glagol izvještavanja u sadašnjem vremenu (says, has said), vremena se ne mijenjaju. To je često kod poruka i bilješki.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Rekao mi je“ → said me. Hrvatski uz „reći“ odmah stavlja osobu u dativu: „rekao mi je“, „rekla nam je“. Englesko say ne može imati osobu odmah iza sebe. Upotrijebite tell + osoba ili say bez osobe (ili say to me).
2. „Rekao je da će…“ → he will. Hrvatski iza „rekao je da“ zadržava futur („da će donijeti“). U engleskom, kad je obećanje izrečeno u prošlosti, a taj je trenutak već prošao, will prelazi u would.
3. „Rekao je da je već rezervirao“ → he has booked. Hrvatski perfekt („je rezervirao“) lako postane englesko has booked. Iza prošlog said Present Perfect prelazi u Past Perfect: had booked.
4. „Rekao je da prodaje stan“ → bez pomaka, a nije više istina. Hrvatski ne pomiče vrijeme, pa se izvorni prezent lako zadrži i kad više ne vrijedi. Engleski bez backshifta znači „to je i sada istina“. Ako situacija više nije takva, pomaknite vrijeme.
Ne miješajte
Upravni ili neupravni govor – upravni govor ponavlja točne riječi u navodnicima; neupravni ih prepričava s promjenama.
Backshift ili bez backshifta – oboje može biti ispravno. Backshift samo prenosi; bez backshifta pokazujete da vjerujete kako je to i sada istina.
must (obveza) ili must (zaključak) – must kao obveza često postaje had to. Must kao zaključak B1-16 ostaje must.
Pravopis i izgovor
- U neupravnom govoru nema navodnika ni zareza: She said she was tired. I hrvatski ispred „da“ u takvoj rečenici ne stavlja zarez.
- U upravnom govoru engleski stavlja zarez ispred navodnika, a završnu točku unutar njih: She said, "I'm tired." (Hrvatski tu ima dvotočku: Rekla je: „Umorna sam.“)
- said se izgovara /sed/, a ne „sejd“. Navika da čitamo kako je napisano ovdje vara.
- that je, kad se upotrijebi, slab: /ðət/. Glasa /ð/ u hrvatskom nema: vrh jezika lagano stavite između zuba i pustite glas, bez d i bez z.
- 'd može biti would ili had: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had). Pogledajte glagol iza njega.
Zlatno pravilo
Prenosite iz svojeg vremena i mjesta: iza prošlog glagola izvještavanja vrijeme obično pomaknite jedan korak unatrag, a zamjenice i riječi za vrijeme prilagodite. Hrvatsko „rekao je da“ zadržava izvorno vrijeme – engleski said obično ne. Ako je to još istina ili je glagol izvještavanja u sadašnjem vremenu, možete zadržati izvorno vrijeme.
Vježbe
A. Oblik
U zadacima 1–6 upotrijebite backshift.
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
Prenesite sa said: "I love my new job." (vaša sestra)
B. Značenje
Odaberite odgovor ili dopunite rečenicu prema situaciji.
-
U ponedjeljak je Tom rekao: "I'll do it tomorrow." Sada je petak. Dopunite: Tom said he would do it .
-
Prijateljica je to rekla prije pet minuta: "The film starts at eight." Dopunite: She said the film at eight.
-
"I'm a vegetarian," rekao je Sam prošle godine, i još je vegetarijanac. Koja je rečenica točna?
-
"You must be tired," rekla mi je medicinska sestra. Prenesite: The nurse said I tired.
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. U kontekstu
U svako mjesto u tekstu upotrijebite backshift.
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o onome što su vam drugi rekli.
-
Sjetite se nečega što vam je prijatelj rekao prošli tjedan. Prenesite to sa said.
-
Prenesite današnju poruku sa says.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B1-03 Past Perfect (pluskvamperfekt): I had already left objašnjeno na hrvatskom When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Who called you ili who did you call? Pitanja o subjektu i objektu na engleskom Who (you / call) last night?
-
B1-10 Pasiv u engleskom (passive voice): is made, was built – objašnjeno na hrvatskom This house (build) in 1920.
-
B1-06 Second Conditional: If I had…, I would… – pogodbene rečenice tipa 2 na hrvatskom If I (be) you, I'd say sorry.
Rješenja
A. Oblik
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. Značenje
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. Pronađite pogrešku
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. U kontekstu
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. Vaš red
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. Miješano ponavljanje
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
